Що таке НЕЩОДАВНІ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• recent actions
• recent activities

Приклади вживання Нещодавні дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нещодавні дії Росії нагадують нам про те, коли радянські танки в'їхали в Східну Європу.
Russia's recent actions recall the days when Soviet tanks rolled into Eastern Europe.

У той час як Росія прагне поваги на світовій арені, її нещодавні дії ігнорували американські інтереси.
While Russia seeks respect and relevance on the global stage, its recent activities have disregarded American interests.

Деякі нещодавні дії FCC щодо виробників світлодіодів були обнадійливими",- сказав Грубер.
Several recent FCC enforcement actions involving LED manufacturers have been encouraging,” Gruber said.

Поки Росія добивалась поваги та значимості на світовій арені, її нещодавні дії ігнорували американські інтереси.
While Russia seeks respect and relevance on the global stage, its recent activities have disregarded America's interest.

В Україні нещодавні дії Президента і влади завдали нищівного удару по демократичних свободах.
In Ukraine, recent actions taken by the president and authorities have severely curtailed democratic freedoms.

Поки Росія добивалась поваги та значимості на світовій арені, її нещодавні дії ігнорували американські інтереси.
While Russia seeks respect and relevance on the global stage, its recent activities have disregarded American interests.

Справді, нещодавні дії Трампа стосуються не лише торгівлі, а й відходу самої Америки від Pax Americana.
Indeed, Trump's recent actions are not just about trade, but about America's departure from Pax Americana itself.

Більш важливою ознакою стриманості можна назвати реакцію Росії на нещодавні дії США і НАТО на європейському театрі.
More important signs of restraint could be found in Russia's response to recent U.S. and NATO activities in the European theater.

Приклад цього- нещодавні дії пана Ющенка, спрямовані на те, щоб пошкодити пані Тимошенко за будь-яку ціну, навіть якщо вони дискредитують країну".
This is exemplified by Mr Yushchenko's recent actions, aimed at damaging Ms Tymoshenko at any cost, even if they discredit the country.

В контексті цього спотвореного наративу нещодавні дії керівництва ПіС запустили вкрай гучні сигнали тривоги в європейських та американських медіа.
In the context of this distorted narrative, recent actions by the new PiS leadership are setting off very loud alarm bells in the European and U.S. media.

Ми визнаємо, що нещодавні дії російської держави несуть собою пряму загрозу демократичному устрою європейських, Близького Сходу та Азіатських держав.
We acknowledge that recent actions by the Russian state pose a direct threat to the democratic infrastructure of European, Middle Eastern and Asian states.

Хоча цей рух тримається на різкій антикорупційній риториці та обіцянках підвищувати політичну культуру, нещодавні дії його лідера на ринку новинних медіа- зокрема план викупити новинний інтернет-портал Aktualne.
Although the movement is fueled by a strong anti-corruption rhetoric and a promise to improve political culture, the recent activities of its leader on the news media market- including a plan to buy the Internet news portal Aktualne.

Але нещодавні дії Сполучених Штатів проти російських енергосистем, будь то сигнали або потенційні наступальні дії, були проведені в результаті нових повноважень наданих Конгресом.
But the recent actions by the United States against the Russian power grids, whether as signals or potential offensive weapons, appear to have been conducted under the new congressional authorities.

Він також подякував міністру оборони Греції за нещодавні дії його країни з метою боротьби з російською злочинною діяльністю в регіоні, і обидві сторони погодились продовжувати притягувати Росію до відповідальності",- сказав Пентагон.
He also thanked the Greek defense minister for his country's recent actions to combat Russian malign activities in the region, and the two agreed to continue to hold Russia accountable,” the Pentagon said.

Дії Росії були у центрі уваги Варшавського саміту НАТО в липні 2016 року, коли лідери Альянсу чітко заявили, що«нещодавні дії і політика Росії послаблюють стабільність і безпеку, посилюють невизначеність і змінюють середовище безпеки”.
Russia's actions were in focus at the NATO Summit in Warsaw in July 2016, when Allied leaders clearly stated that“Russia's recent activities and policies have reduced stability and security, increased unpredictability, and changed the security environment.”.

У компанії підкреслили, що причиною даного рішення стали нещодавні дії влади України щодо обмеження поставок добрив іноземними компаніями, а також очікування подальшого погіршення ділової кон'юнктури на даному ринку.
The company stressed that this decision was due to recent actions taken by the Ukrainian authorities limiting the supply of fertilizers by foreign companies, as well as by the expected further worsening of the business climate in this market.

Нещодавні дії Ірану, включаючи провокаційний запуск балістичної ракети, а також атаку підтримуваних Іраном хуситських бойовиків, проведену проти саудівського військового корабля, свідчать про те, що міжнародному співтовариству повинен бути ясний дестабілізуючий характер дій Ірану на Близькому Сході….
Recent Iranian actions, including a provocative ballistic missile launch and an attack against a Saudi naval vessel conducted by Iran-supported Houthi militants, underscore what should have been clear to the international community all along about Iran's destabilizing behavior across the Middle East.

Ми розглянули це питання раніше, але ця тема повернута на радар завдяки нещодавній дії FTC.
We have covered this issue before, but the topic is back on the radar thanks to recent FTC action.

Я тільки що зустрічався з міністром закордонних справ Туреччини Ферідуном Сінірліоглу, щоб обговорити нещодавні військові дії Російської Федерації в Сирії та навколо неї.
I just met with the Foreign Minister of Turkey Feridun Sinirlioğlu to discuss the recent military actions of the Russian Federation in and around Syria.

Дипломатичні видворення та звинувачувальні акти, починаючи з 2016 року, а також нещодавні наступальні дії були лише першими кроками в напрямку посилення стримуючої загрози їх застосовування Америкою.
The diplomatic expulsions and indictments since 2016, and the recent offensive actions, were only first steps towards strengthening America's deterrent threat of retaliation.

Міжнародний фонд«Відродження» категорично засуджує нещодавні насильницькі дії, зокрема примусове виселення та підпали майна,- що були вчинені на ґрунті етнічної ненависті щодо ромів, які мешкали на вулиці Лисогірській у Києві.
The International Renaissance Foundation strongly condemns recent violent actions, in particular, forced eviction and arson attacks on property, committed on the basis of ethnic hatred targeting the Roma living on the Lysogirska street in Kyiv.

Водночас нещодавні політичні тексти й дії Дуґіна вказують на те, що порівняно з його відверто фашистською фазою початку- середини 1990-х зараз змінилися радше його термінологія і поведінка, ніж його ідеологія та цілі.
At the same time, Dugin's recent political words and deeds indicate that, in comparison to his openly fascist phase in the early and mid-1990s, today only his terminology and public behavior, but not his ideology and aims, have fundamentally changed.

Нещодавні офіційні заяви та дії американської сторони, включаючи арешт п'ятьох іранців у Ірбілі на початку січня й санкція Буша на знищення іранців, які являють собою загрозу для безпеки в Іраку чи американських військ, демонструють набагато більш конфронтаційний підхід до іранського впливу всередині Іраку.
Recent official US rhetoric and actions on the ground- including the arrest of five Iranians in Irbil in early January and Bush's authorization of deadly force against Iranians who threaten Iraqi security or US troops- reflect a much more confrontational approach toward Iran's influence inside Iraq.

Нещодавні агресивні дії венесуельської армії на кордоні з Колумбією, а також присутність незаконних збройних угруповань і терористичних організацій на території Венесуели показують, не тільки те, що Ніколас Мадуро є загрозою для венесуельського народу, а й те, що його дії загрожують миру і безпеки сусідів Венесуели»,- заявив держсекретар США.
Recent bellicose moves by the Venezuelan military to deploy along the border with Colombia as well as the presence of illegal armed groups and terrorist organizations in Venezuelan territory demonstrate that Nicolas Maduro not only poses a threat to the Venezuelan people, his actions threaten the peace and security of Venezuela's neighbors," Pompeo said.

Нещодавні агресивні дії венесуельської армії на кордоні з Колумбією, а також присутність незаконних збройних угруповань і терористичних організацій на території Венесуели показують, не тільки те, що Ніколас Мадуро є загрозою для венесуельського народу, а й те, що його дії загрожують миру і безпеки сусідів Венесуели»,- заявив держсекретар США.
Recent bellicose movements of deployment on the border with Colombia by the Venezuelan military, as well as the presence of illegal armed groups and terrorist organizations in Venezuelan territory, show that Nicolás Maduro is not only a threat to the Venezuelan people, but that their actions threaten the peace and security of the neighbors of Venezuela,” Secretary of State Mike Pompeo said in a statement activating the TIAR.

Екс-посол каже, що, приїхавши до Берліна, Путін просто сподівається відновити свою легітимність у Західній Європі, попри нещодавні агресивні дії в Україні та Сирії.
Herbst says that by coming to Berlin, Putin is merely hoping to re-establish his legitimacy in Western Europe in spite of Russia's recent aggressive operations in Ukraine and Syria.

Серед останніх- найвідоміша справа компанії«Тедіс» з її понад 400-мільйонним штрафом, або нещодавні рішення у справах про узгоджені дії фармкомпаній і дистриб'юторів.
Among the most recent cases the most well-known is the case of over 400 million fine imposed on Tedis, or recent decisions upheld in cases related to the concerted actions of pharmaceutical companies and distributors.

Нещодавні провокаційні дії Росії на Азовському морі, фальшиві вибори в Донбасі 11 листопада, жодного прогресу у звільненні українських політичних в'язнів- цей список можна довго продовжувати»,- наголосилаВіце-прем'єр-міністр.
Its recent provocations in the Azov Sea, fake elections in the Donbas on November 11, absence of progress in releasing Ukrainian political prisoners- the list could go on,” the Vice Prime Minister noted.

Нещодавні провокаційні дії Росії в Азовському морі, фальшиві вибори на Донбасі 11 листопада, жодного прогресу у звільненні українських політичних в'язнів- цей список можна продовжувати",- наголосила віце-прем'єр-міністр.
The recent acts of provocation by Russia in the Sea of Azov, fake elections in Donbas on November 11, no progress in the release of Ukrainian political prisoners- this list could go on,” the vice prime minister noted.