Що таке НЕ ПОВИНЕН ПЕРЕШКОДЖАТИ Англійською - Англійська переклад

• shall not prevent
• should not prevent
• should not be hindered
• must not prevent

Приклади вживання Не повинен перешкоджати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шлюб не повинен перешкоджати нічим.
Marriage should not be hindered by anything.

В той же час цей захист не повинен перешкоджати їм виконувати свою роботу.
At the same time, this protection should not obstruct them in carrying out their work.

Вантаж не повинен перешкоджати сприйняттю сигналів, які водієві можуть подавати інші учасники дорожнього руху;
Cargo must not prevent perception of the signals that the driver can apply to other road drivers;

На думку президента Microsoft, Вашингтон не повинен перешкоджати тому, щоб Huawei набувала продукцію американських компаній, в тому числі програмне забезпечення.
According to the president, Washington should not prevent Huawei from acquiring products from US companies, including software.

Цьому не повинен перешкоджати факт, що різні міністерства й органи можуть відповідати за імплементацію Регламенту(ЄС) № 765/2008.
This should not be hampered by the fact that various ministries and authorities may be responsible for the implementation of Regulation(EC) No 765/2008.

Міністерство наполягає, що міжнародний судовий розгляд«не повинен перешкоджати розслідуванню в Росії», і його результати не повинні визначатися рішенням міжнародного суду.
The Russian Ministry stressed that“international litigation should not impede Russia's criminal investigation, and its results should not be predetermined by a decision of the international court.”.

Лікар також не повинен перешкоджати реалізації права пацієн­та на отримання консультації іншого лікаря.
In addition, the physician should not prevent for realization patient's rights to be consulted by another physician.

Я вважаю, стабільний прогрес у китайсько-японських відносинах не повинен перешкоджати цьому розвитку, і хотів би попросити Китай зробити спокійні і відповідні кроки",- сказав він журналістам після коментарів Цзяна.
I believe stable progress in Sino-Japanese relations should not be hindered by this development, and would like to ask China to take calm and appropriate steps,” he told reporters following Jiang's comments.

Цей порядок не повинен перешкоджати претензіям на втрату або пошкодження вашої матеріальної власності або будь-яких інших претензій щодо прямих фінансових втрат, які не виключаються жодною з категорій, зазначених вище.
This condition shall not prevent claims for loss of, or damage to, your tangible property or for any other claims for direct financial loss that are not excluded by the categories listed above.

З метою уникнення ризиків зловживань приватними виконавцями запроваджено багатоступеневий контроль за їхньою діяльністю, який водночас не повинен перешкоджати здійсненню ними діяльності, запроваджено інститут самоврядування приватних виконавців.
In order to avoid the risk of abuse, private enforcers have established multi-level control over their activities which, at the same time, should not hinder the implementation of their activities, introduced a self-governing institution of private enforcers.

Добре прочищений фільтр не повинен перешкоджати сильному натиску води, а гумова прокладка повинна забезпечити повну герметичність.
A well-cleaned filter should not interfere with the strong pressure of the water, and the rubber gasket should ensure full tightness.

Той факт, що політичні опоненти підозрюваного або бізнес-конкуренти можуть прямо або побічно скористатися з його перебування у в'язниці, не повинен перешкоджати владі здійснювати кримінальне переслідування такої людини, якщо існують серйозні звинувачення проти нього.
The fact that the suspect's political opponents or business competitors might directly or indirectly benefit from him being put in jail should not prevent the authorities from prosecuting such a person if there are serious charges against him.

Той з батьків, при якому залишився дитина, не повинен перешкоджати спілкуванню дитини з іншим батьком, якщо таке спілкування не заподіює шкоди фізичному та психічному здоров'ю дитини, її моральному розвитку.
The parent, with whom the child lives shall not prevent the child's communication with the other parent, unless such communication damages the child's physical and mental health or his moral development.

Дозвіл не повинен перешкоджати ефективності нагляду за компанією з управління активами та, зокрема, воно не повинно перешкоджати здій­сненню ділової діяльності компанією з управління активами або інсти­туту спільного інвестування, щоб їм управляли в інтересах його інвесто­рів;
(b) the mandate must not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and, in particular, must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;

З метою забезпечення на практиці повної рівності жінок та чоловіків на роботі принцип рівного ставлення не повинен перешкоджати будь-якій державі-члену зберігати чи запроваджувати заходи, що передбачають певні переваги для того, щоби спростити недостатньо представленій статі здійснення професійної діяльності, запобігти чи компенсувати несприятливі умови професійної кар'єри.
With a view to ensure full equality in practice between men and women in working life, the principal of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

Цей порядок не повинен перешкоджати претензіям на втрату або пошкодження вашої матеріальної власності або будь-яких інших претензій щодо прямих фінансових втрат, які не виключаються жодною з категорій, зазначених вище.
Provided that this shall not prevent claims for loss of or damage to the products that you have purchased or any other claims for direct financial loss that are not excluded by any of categories above.

Батько, з яким проживає дитина, не повинен перешкоджати спілкуванню дитини з іншим батьком, якщо таке спілкування не завдає шкоди фізичному та психічному здоров'ю дитини, її моральному розвитку.
The parent with whom the child lives, should not prevent the communication of the child with the other parent, if such communication does not damage the physical and mental health of the child's moral development.

Цей порядок не повинен перешкоджати претензіям на втрату або пошкодження вашої матеріальної власності або будь-яких інших претензій щодо прямих фінансових втрат, які не виключаються жодною з категорій, зазначених вище.
This condition shall not prevent claims for loss of or damage to your tangible property or any other claims for direct financial loss that are not excluded by any of the categories set out at clause 6.1.

Економічна ефективність: податкова система не повинна перешкоджати ефективному розподілу ресурсів;
(c) Economic efficiency: The tax should not prevent the efficient allocation of resources.

Одноразові підгузники не повинні перешкоджати вільному руху повітря;
Disposable diapers should not interfere with the free movement of air;

Ця заборона не повинна перешкоджати фінансовим пожертвуванням від громадян, які перебувають за кордоном.
This prohibition should not prevent financial donations from nationals living abroad.

Одяг не повинна перешкоджати випаровуванню поту.
Clothes should not impede the evaporation of sweat.

Також ліжко не повинне перешкоджати будь-якому положенню вихованцеві.
Also the bed should not interfere with any position of the pet.

Відсутність пульсоксиметрії не повинна перешкоджати використанню кисню.
Lack of pulse oximetry should not prevent the use of oxygen.

Інспекційні перевірки не повинні перешкоджати діяльності.
Data security should not hinder operations.

Економічна ефективність: податкова система не повинна перешкоджати ефективному розподілу ресурсів;
Economic efficiency: the tax system should not interfere with the efficient allocation of resources.

Вся сантехніка та меблі не повинні перешкоджати пересуванню по кімнаті.
All plumbing and furniture should not impede the movement of the room.