Що таке НЕ УЗГОДЖУЮТЬСЯ З Англійською - Англійська переклад

• are inconsistent with
• are not consistent with
• do not agree with
• is inconsistent with
• did not accord with
• don't align with
• are uncongenial to

Приклади вживання Не узгоджуються з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дії Росії в останні тижні не узгоджуються з ними.
Russia's actions in recent weeks are not consistent with them.

Отже, коли ми чуємо аргументи, які не узгоджуються з нашими переконаннями, ми схильні їх ігнорувати.
So when we hear arguments that don't align with our beliefs, we tend to disregard them.

Але його принципам вільної торгівлі не узгоджуються з тими, його партії.
But his free-trade principles did not accord with those of his party.

Якщо деякі умови у вашій ліцензії не узгоджуються з цією політикою, ви повинні дотримуватися умов ліцензії.
If some term in your license is inconsistent with this policy, you should follow that license term.

Він видаляє ті значення з області х і у, які не узгоджуються з обмеженнями х і у.
It removes those values from the domain of x which aren't consistent with the constraints between x and y.

Якщо деякі умови у вашій ліцензії не узгоджуються з цією політикою, ви повинні дотримуватися умов ліцензії.
If a term in another licence is inconsistent with this policy, you must follow the terms of that licence.

Нездатність зробити це може привести нас до висновків, які не узгоджуються з іншими частинами Святого Письма.
To fail to do so can cause us to draw conclusions inconsistent with the rest of Scripture.

Ці два документи просто-таки не узгоджуються з історією винищення в Освенцімі.
These two documents simply cannot be reconciled with the Auschwitz extermination story.

Дивні погляди, переконання, вірування або магічне мислення, які здійснюють вплив на поведінку і не узгоджуються з субкультуральними нормами;
Odd beliefs or magical thinking, influencing behavior and inconsistent with subcultural norms;

Ці надмірні морські вимоги не узгоджуються з нормами міжнародного права, як це відображено в Конвенції ООН з морського права….
These excessive maritime claims are inconsistent with international law as reflected in the Law of the Sea Convention.

Дивні погляди, переконання, вірування або магічне мислення, які здійснюють вплив на поведінку і не узгоджуються з субкультуральними нормами;
Odd beliefs or magical thinking, influencing behaviour and inconsistent with subcultural norms;

Проблема полягає в тому, що намагання В'ятровича захистити ОУН та УПА не узгоджуються з детальними доказами, що їх надають безліч західних істориків.
The problem is that Viatrovych's defense of the OUN and UPA doesn't comport with the detailed evidence presented by numerous Western historians.

Вчені виявили, що останні вимірювання швидкості розширення дуже далекого Всесвіту не узгоджуються з попередніми.
Scientists have found that new measurements on the growth of the very distant Universe don't agree with previous measurements.

Проблема полягає в тому, що доводи В'ятровича на захист ОУН і УПА не узгоджуються з тими докладними свідченнями, які представили численні західні історики.
The problem is that Viatrovych's defense of the OUN and UPA doesn't comport with the detailed evidence presented by numerous Western historians.

Зоряна доба незручна для вимірювання часу на практиці, так як вона не узгоджуються з чергуванням дня і ночі.
It is inconvenient to use sidereal days for the measurement of time, since they do not coincide with the alternation of day and night.

Якщо контрольні біти не узгоджуються з іншою частиною повідомлення, коли він прибуває, приймач буде попросити відправника повторно надіслати електронний лист.
If the check bits are not consistent with the rest of the message when it arrives, the receiver will ask the sender to retransmit the message.

Коли мова йде про мережу Інтернет, багато урядів блокують доступ до веб-сайтів, оскільки вони не узгоджуються з їхніми релігійним чи політичним баченням.
When it comes to the internet, many governments block access to sites because these don't align with their religious or political views.

Заборонено проектування і будівництво окремих будівель і споруд, що не узгоджуються з генеральним планом населеного пункту та іншою містобудівною документацією;
Do not design and construction of individual buildings and structures are not consistent with the general plan the settlement and other town planning documents;

Суддя Конституційного суду у відставці Володимир Шаповал упевнений, що такі права депутата не узгоджуються з ідеологією парламентаризму.
Judge of the constitutional court in resignation Vladimir Shapoval is sure that such rights of MP is not consistent with the ideology of parliamentarism.

Точно так само відбувається, якщо у вас є риса особистості або набір цінностей, які просто не узгоджуються з його розумінням або особою, це може бути причиною того, що він вирішить розлучитися з вами.
Likewise, if you have a personality trait or a set of values that simply do not agree with his understanding or personality, this may be the reason that he decides to part with you.

На думку Суду, намір законодавця, втілений у Законі, а також обрані ним законодавчі засоби не узгоджуються з Конституцією України.
In the Court's opinion, the legislator's intention, embodied in the Law, as well as the legislative measures he chooses, are not in line with the Constitution of Ukraine.

Якщо ми вважаємо, що ваші дії не узгоджуються з нашими призначеними для користувача угодами або політиками або для захисту прав, власності або безпеки Doglyad, його співробітників, користувачів(включаючи їх домашніх тварин) або громадськості;
If we believe your actions are inconsistent with our user agreements or policies, or to protect the rights, property or safety of Journey Dog Training, its employees, its users(including their pets), or the public;

Одночасно з цими значними перевагами, проект закону містить декілька положень, що не узгоджуються з міжнародними стандартами або є достатньо дискусійними.
Together with these significant advantages, the draft law contains certain provisions which do not comply with international standards or are fairly controversial.

Проте, той факт, що внеземний розум ніколи не спостерігався, призводить до логічного парадокса, коли наші спостереження не узгоджуються з нашими теоретичними очікуваннями.
Yet, the fact that extra-terrestrial intelligence has never been observed leads to a logical paradox where our observations are inconsistent with our theoretical expectation.

У наступному році він опублікував брошуру про валютній системі, яка підтвердила свою репутацію як найздібніших фінансистом свого часу; але його принципам вільної торгівлі не узгоджуються з тими, його партії.
In the following year he published a pamphlet on the currency system, which confirmed his reputation as the ablest financier of his time; but his free-trade principles did not accord with those of his party.

Проте ці археологічні знахідки- такі як сліди кінського молока, виявлені в стародавніх горщиках у західноєвразійському степу- не узгоджуються з даними, отриманими з мітохондріальних ДНК.
However, the archaeological findings- such as traces of horse milk, found in ancient pots in the western Eurasian steppe- are not consistent with data obtained from mitochondrial DNA.

Подібним же чином ми можемо показати, що спостереження в природі добре узгоджуються з біблійною концепцією створених родів і не узгоджуються з ідеєю еволюції.
In like manner, we can show that the observations of the living world are highly consistent with the biblically described concept of original created kinds, and inconsistent with the idea of evolution.

Економічне самозречення(тобто витрати на оборону) та людські жертви(втрати навіть серед професійних військових), які для цього потрібні, не узгоджуються з демократичним інстинктом.
The economic self-denial(that is, defence spending) and the human sacrifice(casualties among professional soldiers) required in the effort are uncongenial to democratic instincts.

Ясно розрізняємі сім'ї, проте, продовжують спантеличувати світських лінгвістів, які, як правило, вважають, що мови еволюціонували природним чином, оскільки ці відмінності не узгоджуються з очікуваннями, які вимагають їх гіпотези.
Clearly distinguishable families however, continue to puzzle secular linguists, who generally believe languages evolved naturally, as these distinctions are not consistent with the expectations their hypotheses demand.