Приклади вживання Нищівні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
IRGC попередив США про більш«нищівні відповіді в разі нової агресії».
Припустимо, що він сперечався б з цими шахтарями, кинув би їм в обличчя нищівні факти.
Вони намагаються подолати нищівні стереотипи та почуття провини за міграцію.
Вони настільки нищівні, що губернатор штату Джеррі Браун оголосив режим надзвичайного стану.
The drought is so severe that Governor Jerry Brown declared a state of emergency.Але алгоритми можуть піти не за планом, навіть мати надзвичайно нищівні наслідки, незважаючи на добрі наміри.
But algorithms can go wrong, even have deeply destructive effects with good intentions.Вони настільки нищівні, що губернатор штату Джеррі Браун оголосив режим надзвичайного стану.
Коли ці алгоритми секретні, важливі та нищівні, я створила для них термін:"зброя математичного знищення".
When they're secret, important and destructive, I have coined a term for these algorithms:"weapons of math destruction.".Чверть сторіччя томуЗахідні Балкани були регіоном, який характеризували нищівні війни і брутальні"етнічні чиcтки".
A quarter century ago,the Western Balkans was a region defined by devastating war and brutal ethnic cleansing.Неймовірні по силі урагани, нищівні шторми, торнадо і смерчі там, де їх взагалі ніколи раніше не бачили.
Incredible hurricanes, devastating storms, tornadoes and tornadoes where they have never been before did not see.Удари долі, нищівні провали і хворобливі втрати можуть супроводжувати індивіду на будь-якому відрізку життєвої стежки.
The blows of fate, crushing failures and painful losses can accompany an individual on any segment of the life path.Російська влада знову націлилась на незалежні організації та окремих осіб,але на цей раз їх зброя- нищівні штрафи.
Once again the Russian authorities Проведення реформи і дві нищівні перемоги Марія над варварами докладно описав відомий римський історик Плутарх.
The reform and two crushing victories over the barbarians of Marius were described the famous Roman historian PLUTARCH.Використовуючи downtuned семиструнні гітари, група Корн(KoRn)вперше створили свої важкі нищівні рифи у 1994 році, випустивши альбом за однойменною назвою.
Using downtuned 7 stringguitars KoRn first created their heavy crushing riffs in 1994 with their first self-titled album.Вище військове командування Союзу«розуміло нищівні наслідки ядерної війни» і вірило, що використання ядерної зброї потрібно уникнути«будь-якою ціною».
The Soviet military high command“understood the devastating consequences of nuclear war” and believed that nuclear weapons use had to be avoided at“all costs.”.У минулому столітті теренами України перекотилися дві страшні війни,різні нищівні окупації, був Голодомор та довгий період заперечення людської гідності.
He writes that in the last century in Ukraine perekotylysya two terrible wars,various crushing occupation, Famine was a long period and denial of human dignity.Нехай наша молитва,- додають ієрархи,- сприяє примиренню та братерству,протилежністю яких є ворожість, нищівні конфлікти й перебільшені непорозуміння».
Let our prayer,” the hierarchs add,“promote reconciliation and brotherhood,the opposite of which is hostility, crushing conflicts, and exaggerated misunderstandings.”.Якщо ця криза не буде швидко зупинена,то ми будемо мати не лише нищівні гуманітарні наслідки, але існуватиме ризик дестабілізації у цілому регіоні.
If this crisis is not quickly stopped,it will have not only devastating humanitarian consequences but it also has the potential to destabilize the whole region.Адже Південна Корея пережила нищівні війни, зовнішній тиск і потужні економічні кризи, але без цього наша країна ніколи не стала б такою сильною та розвиненою, якою вона є зараз.
After all, South Korea has suffered crushing wars, external pressure and powerful economic crises, but without it our country would have never become so strong and advanced as it is now.Державні органи та місцева влада евакуювали тисячі жителів ігостей округу Сев'є минулої ночі через нищівні лісові пожежі в містах Гетлінберг і Піджін Фордж та їхніх околицях.
State agencies and local officials evacuated likely thousands residents andvisitors from Sevier County last night due to devastating wildfires in-and-around the cities of Gatlinburg and Pigeon Forge.Вище військове командування Союзу«розуміло нищівні наслідки ядерної війни» і вірило, що використання ядерної зброї потрібно уникнути«будь-якою ціною».
The Pentagon studydemonstrates that the Soviet military high command“understood the devastating consequences of nuclear war” and believed that the use of nuclear weapons had to be avoided at“all costs.”.Залишаючись у межах щойно закінченого століття, як нам не згадати про бич двох світових воєн,повторні голодомори, нищівні стихійні лиха, усі ті дуже сумні події, які залишили за собою мільйони жертв?
How can we fail to recall, remaining in the context of the century just ended, the scourge of the two World Wars,the recurring famines, the disastrous natural calamities- extremely sad events that in their wake left millions dead?Філософи звертають увагу на нищівні процеси, які стаються у світі через те, що відповідальність розчинена в суспільстві, розподілена між маленькими діями та напівкроками, виконав(и)ці яких не бачать взаємозв'язків.
Philosophers draw attention to the destructive processes that happen in the world because responsibility is dissolved in the society, split between small actions and half-steps, whose agents do not see the connections.Конкретні епізоди масових убивств у 1930-х роках(розкуркулення,ГОЛОД в Україні 1932-1933 років, нищівні кампанії проти неросійських народів); Великий ТЕРОР 1937-1938 років; проблему порівняння нацистських і радянських злочинів.
Specific episodes of mass homicides in the 1930s(dispossessions,the famine in Ukraine in 1932-1933, destruction campaigns against non-Russian peoples), the Great Terror of 1937-1938, the problem of comparing Nazi and Soviet crimes.Я дозволив собі, нарешті, прийняти нищівні реалії всього часу, який я проводив з ним(і без нього), про те, як він увійшов у кожен куточок у моєму житті, створивши витвір, що керував ядром моє існування.
I allowed myself to finally accept the crushing realities of all the time I would spent with him(and without him), of how he would bled into every nook and cranny in my life, creating an artifice which had governed the very core of my existence.Якщо образно уявити все лікування у вигляді ескадри кораблів, то лікарські препарати- це швидкохідні катери(дія розвивається швидко, але не надовго), а фізіотерапія- крейсера,менш швидкохідні, але нищівні(ефект розвивається повільніше, але грунтовно).
If figuratively to represent all treated as a squadron, the drugs- it speedboats(action develops quickly, but not for long) and physiotherapy- cruisers,less high-speed, but crushing(effect develops slowly, but thoroughly).Автор розглядає формування Сталіна як народовбивці: конкретні епізоди массових убивств у 1930-х роках(розкуркулення,ГОЛОД в Україні 1932-1933 років, нищівні кампанії проти неросійських народів), Великий терор 1937-1938 років, проблему порівняння нацистських і радянських злочинів.
The author considers formation of Stalin as the murderer of people; specific episodes of mass homicides in the 1930s(dispossessions,the famine in Ukraine in 1932-1933, destruction campaigns against non-Russian peoples), the Great Terror of 1937-1938, the problem of comparing Nazi and Soviet crimes.Дві нищівні військові поразки змусили галатів погодитись на мир.[1][2] Ця кампанія значно збагатила Вульсона та його легіони, оскільки галати зібрали велике багатство завдяки численним завоюванням у Малій Азії.[1][2] Галати відправили посланців до Вульсона з проханням про мир, але Вульсон, який у той час поспішав назад до Ефесу(оскільки наближалась зима) запропонував їм прибути туди.
These two crushing military defeats forced the Galatians to sue for peace.[1][2] This campaign greatly enriched Vulso and his legions as the Galatians had gathered great wealth through their many conquests in Asia Minor.[6][23] The Galatians sent envoys to Vulso asking for peace but Vulso, who at the time was hurrying back to Ephesus because winter was approaching, bade them to come to Ephesus.Рання смерть завдала нищівного удару всій світовій літературі і культурної спадщини.
Early death has dealt a crushing blow to the entire world literature and cultural heritage.Нищівний ураган прокотився територією Пакистану в 1970 році.
A devastating cyclone hit East Pakistan in 1970.Нацисти терплять одну нищівну поразку за іншою.
The Nazis suffer one crushing defeat after another.
