Приклади вживання Новинне агентство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новинне агентство Катару.
Qatar News Agency.ФАН- це новинне агентство»,- заявив він.
FAN is a news agency,” he declared.Про це повідомило новинне агентство країни- Сана.
This is what the country's state news agency- SANA- has reported.Російське державне новинне агентство Sputnik припинило мовлення у Фінляндії, де пропрацював близько року.
Russian state news Agency Sputnik has stopped broadcasting in Finland, where he worked for about a year.Так що, цілком можливо, скоро новинне агентство і зовсім обійдеться без людей.
So, maybe soon the news Agency and do without people.Йорданське новинне агентство"Петра" повідомило, що лише у вівторок в країну прибули 2257 біженців із Сирії.
Jordan's Petra news agency said that a total of 2,257 Syrian refugees had crossed into the country on Tuesday alone.У браузері планшета чотири закладки: державне новинне агентство, найбільша щоденна газета, портал Корейського комп'ютерного центру і державне телебачення.
The browser has four bookmarks pre-installed, for the country's main news agency, its major daily newspaper, a portal run by the Korea Computer Center, and state television.Новинне агентство«Харків» продовжує розповідати про трагічні події в житті деяких українців, які потрапили до полону Служби безпеки України.
Kharkov news agency continues to tell about the tragic events in the lives of Ukrainians who were captured by the Security Service of Ukraine.Sputnik- російське державне новинне агентство і радіо з мультимедійними інформаційними хабами в десятках країн.
Sputnik is a news agency and radio network with multimedia У листопаді 2013 року, за три місяці до падіння режиму Віктора Януковича, в Україні було створено новинне агентство«Харків»; в Криму відкрилася його філія.
In November 2013,three months before the overthrow of Ukrainian President Viktor Yanukovich, a news agency called“Kharkov” was founded in Ukraine, and it opened a branch office in Crimea.Російське державне новинне агентство«РИА-Новости» процитувало джерело в російському Міноборони, за даними якого, всі літаки Росії в Сирії«працюють, як плановано».
Russia's state news agency RIA-Novosti quoted a Russian military source who said all Russian aircraft in Syria are"operating as planned.".Після закінчення Ітонського коледжу і Сендхерстської військової академії, іневдалої спроби влаштуватися на роботу в британський МЗС Флемінг поступив в новинне агентство Reuters журналістом.
After graduating from Eton College and Royal Military Academy Sandhurst and anunsuccessful attempt to get a job in the British Foreign Office Fleming became a journalist at Reuters News Agency.Російське державне новинне агентство«РИА-Новости» процитувало джерело в російському Міноборони, за даними якого, всі літаки Росії в Сирії«працюють, як плановано».
The Russian state news agency RIA Novosti quoted a Russian military source as saying all its aircraft in Syria were"operating as planned.".Втім, в 2005 році, через рік після початку роботи BL& A з Renaissance,азербайджанське незалежне новинне агентство«Туран» повідомило, що отримало в своє розпорядження лист, в якому організація Renaissance названа лобістської фірмою, яка просуває інтереси Баку в Вашингтоні.
But in 2005- a year after BL&A first began working with Renaissance-Azerbaijan's independent Turan News Agency reported that it had received a letter identifying Renaissance as a lobbying firm representing the Azerbaijan government in Washington.Минулої неділі державне новинне агентство Сирії SANA заявило, що по повітряній базі Т4 в центральній Сирії було завдано ракетного удару, і військові збили вісім ракет.
Late Sunday, SANA, Syria's state-run news agency, said that an air base in central Syria was hit by a missile attack and that the military shot down eight missiles.Однак деякі спостерігачі вважають, що справжньою причиною послужило те,що на саміті країн Перської затоки наприкінці травня катарське новинне агентство розповсюдило промову еміра Катару, який заявив про підтримку нормальних відносин з Іраном, що викликало хвилю критики на саміті.
However, some observers believe that the real reason was that during thepast a week ago, a summit of Persian Gulf countries, Qatar news Agency disseminated a speech by the Emir of Qatar, who expressed the support of normal relations with Iran, which caused a wave of criticism at the summit.Як повідомляє новинне агентство AFP, жителі, більшість із них жінки і діти, втікають пішки, на автомобілях через місто Хаммуріє, де сирійська армія відкрила коридор.
The AFP news agency reported that residents, most of them women and children, were seen fleeing on foot, in cars, and on motorcycles via the town of Hammuriyeh, where the Syrian Army opened a corridor.Причиною такого рішенняє твердження штабу Макрона про те, що фінансовані Кремлем телеканали і новинне агентство поширюють«брехливу інформацію про кандидата і ставлять своєю метою підірвати його позиції напередодні другого туру президентських виборів, запланованого на 7 травня».
According to the spokesman,the reason for this decision is that the Kremlin-funded television channel and the news agency disseminate"false information" about the candidate and have set out to undermine his position on the eve of the second round of presidential elections, scheduled for May 7.У березні 2011 року офіційне новинне агентство Ірану IRNA повідомляло, що китайська корпорація Sinohydro підписала контракт на будівництво греблі в західній провінції Ірану Лурестан з іранською фірмою Farab.
In March 2011, Iran's official IRNA news agency said China's Sinohydro Corp. had signed a contract with Iranian hydro firm Farab to build the dam, described as the world's tallest, in Iran's western province of Lorestan.Офіційне новинне агентство Китаю"Сіньхуа" повідомило, що риболовецькі судна увійшли в спірні води"для проведення місії рибоохорони у виключно нашій економічній зоні", і підкреслило, що острови і навколишні їх води були китайською територією з давніх часів.
Xinhua news agency said the patrol vessels had entered the waters“to carry out a fishery protection mission in our exclusive economic zone” and repeated that the islands and surrounding waters have been Chinese territory since ancient times.Сирійське державне новинне агентство САНА, зі свого боку, заявило, що повідомлення про хімічну атаку вигадані повстанцями, які усвідомлюють неминучість своєї поразки і намагаються перешкодити просуванню урядових військ.
The Syrian state news agency SANA, in turn, stated that reports of a chemical attack were concocted by the rebels who are aware of the inevitability of their downfall and are trying to impede the government troops.З того часу, як новинне агентство відкрилося в місті, воно публікувало повідомлення, в яких були припущення, що депутат-лейборист Джо Кокс могла бути вбитою в результаті змови прихильників ЄС з метою схилити на свою користь результати референдуму[про членство в ЄС]- конспірологічна теорія, яку транслювало російське телебачення".
Since opening in the city, the news agency has published reports suggesting that the Labour MP Jo Cox may have been killed because of a plot by supporters of the European Union to sway the referendum result, a conspiracy theory that has run on Russian television.Дослідники з китайського космічного агентства опублікували через місцеві новинні агентства відео, на якому показаний імовірно функціонуючий електромагнітний двигун(EM Drive).
Researchers from the Chinese space Чавушоглу публічно засудив ці коментарі, заявивши новинному агентству“Інтерфакс Україна”, що Гросс не був“ні справедливим, ні об'єктивним”.
Cavusoglu publicly condemned those comments, telling the news agency Interfax Ukraine that Gross was“neither fair nor objective.”.Після повернення до Швеціїпрацював з 1977 по 1999 роки графічним дизайнером у найбільшому шведському новинному агентстві«Tidningarnas Telegrambyrå».
After his return to Sweden,he found work as a graphic designer at the largest Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå(TT) between 1977 and 1999.Можливо, зараз час, щоб одураченний світ задумався про будівництво деамериканизированного світу,-йшлося 14 жовтня коментар новинного агентства Сіньхуа.
It is perhaps a good time for the befuddled world to startconsidering building a de-Americanized world," a Xinhua News Agency commentary said on Oct 14.Тривожно і не допоможе знизити напруженість в нашому регіоні",-сказав Петер Хультквіст шведському новинному агентству TT.
Worrying and is not something that helps to reduce tensions in our region," Defence Minister PeterHultqvist told Sweden's national TT news agency.Це… тривожно і не допоможе знизити напруженість в нашому регіоні",-сказав Петер Хультквіст шведському новинному агентству TT.
This is… worrying and is not something that helps to reduce tensions in our region,” Sweish Defence Minister PeterHultqvist told Sweden's national TT news agency.
