Приклади вживання Нового витка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отже, можна очікувати нового витка протестів.
Вийти на сцену, це вже перемога і початок нового витка".
Going onto the stage is already Це був початок чергового, нового витка в історії і стилістиці Dior.
This was the beginning of the next, a new round in the history and style of Dior.Лідер«УДАРу» відзначив, що він зробить все, щоби в жодному разі не було нового витка ескалації протистояння у суспільстві.
Leader of UDAR pointed out that he would do everything to avoid a new spin of conflict escalation in society.The Що стосується нового витка антиросійських санкцій, то ми вже заявляли, що відповідні санкції будуть опрацьовуватися.
As for a new spiral of anti-Russian sanctions, we have already stated that tit-for-tat sanctions will be considered.Жодна зі сторін насправді не досягла поставлених цілей і завдань,що в майбутньому призвело до нового витка військових дій.
Neither side really has not achieved its goals andobjectives in the future lead to a new round of hostilities.Одним з важливих моментів нового витка еволюції економічної парадигми стане зміна ставлення до особистості.
One Його мета- допомогти учасникам розкритися так, щоб це допомогло в процесі одужання,а не призвело до нового витка травми.
His mission is to enable participants to open up in a way that helps with the healing process,yet does not lead to new trauma arising.А Кремль висловився за уникнення будь-яких кроків,які могли б призвести до нового витка небезпечного для всіх протистояння у регіоні.
The President of Russia spoke out infavour of avoiding any steps that could lead to a new round of confrontation, which would be dangerous for everyone in the region.Мінуси- трудомісткий і дорогий процес укладання зі штроблення стін, неможливість зробити розетки на кухні мобільними-помилки при плануванні призводять до нового витка будівельних робіт.
Cons- a laborious and expensive process of laying walls with shtroblenie, the inability to make the sockets in the kitchen mobile-errors in planning lead to a new round of construction works.Це має означати в майбутньому або загасання і завершення цього явища,або розгортання нового витка цієї жахливої для людства спіралі.
This should mean in the future, or attenuation, and the end Після спаду настане пора плідної та активної діяльності,ми станемо свідками нового витка в історії розвитку як фондового ринку, так і всієї країни в цілому”- резюмує К. Пелех.
After the fall there will be a fruitful time and activity,we will witness a new round in the history of how the stock market, and the whole country”- sums up K. Pelekh.Політичний переділ влади і внутрішні протиріччя між ЗСУ танаціоналістичними підрозділами призвели до нового витка скритної громадянської війни в Україні.
The political redistribution of power and internal contradictions between the AFU andnationalist units led to a new round of the secret civil war in Ukraine.Злочинці- це фактори виникнення аномії, пішаки, провідні соціум до нового витка, а не паразити, люди, не здатні пройти процес соціалізації, не чужі суспільству елементи.
Criminals are the factors of anomie, pawns leading society to a new stage, not parasites, people who are not able to go through the process of socialization, elements not alien to society.Українські військові експерти небезпідствано побоювалися,що провокація може стати виправданням нового витка агресії Москви, цього разу- з боку окупованого Криму.
Ukrainian military experts, not without reason,feared that this provocation could be used to justify the new round of Moscow aggression, this time from the occupied Crimea.Вірно і те, що з початком у вересні 2000 року нового витка терористичної війни палестинських угруповань проти Ізраїлю(т. зв.«Інтифада аль-Акса») був знову посилений і антиізраїльський арабський бойкот.
It is also true that the beginning of a new round Українські ж неінформовані агенти затаїлися,чекаючи подальшого падіння нерухомості та нового витка банківської кризи, а також непередбачуваних наслідків президентських виборів!
It appears that Ukrainian uninformed investors keep theirheads down awaiting further decline of realty and new round of bank crisis, as well as feeling ill at ease in the uncertainty of coming elections!При цьому, в першу чергу, уточнив він, державі слід стимулювати зростання пропозиції, а не підвищення попиту(в тому числі, через розвиток іпотеки)-зворотний порядок неминуче призведе до нового витка цін.
In this case, first of all, he explained, the government should encourage growth in supply, not increased demand(including through the development of the mortgage)-reverse the order will inevitably lead to a new round of prices.Ухвала Печерського райсуду щодо обмеження пересування Києвом лідера"УДАРу" Віталія Кличка-це початок нового витка репресій влади проти нього. Про це заявили в партії"УДАР".
The decision Однак, можливий і інший варіант, при якому ми з вами знаходимося на порозі нового витка конкурентної війни, і опонентам нічого не залишиться, крім як підвищувати ставки, і впроваджувати в свої продукти більш просунуті рішення.
However, another option, in which we are on the threshold of a new round У Москві звернули увагу на заклики ряду організацій, в тому числі ісламських, до проведення 30 вересня в ув'язці зп'ятничними молитвами так званого"Всесвітнього дня гніву і протесту" проти нового витка бойових дій в Алеппо.
Moscow has paid attention to calls of several organizations including Islamist ones to hold a so-called International Day of Anger andProtest on 30 September as part of Friday prayer against new escalation of combat acts in Aleppo.Сьогодні у прес-центрі інформаційного агентства«Укрінформ»Міністерство інформаційної політики організувало прес-конференцію щодо нового витка репресій в окупованому Криму- переслідування адвокатів у резонансних справах.
On the 31st of January in the press centerof the Ukrinform Information Agency, the Ministry of Information Policy held a press conference concerning a new round of repressions in occupied Crimea, namely the persecution of lawyers in high-profile cases.У Москві звернули увагу на заклики ряду організацій, в тому числі ісламських, до проведення 30 вересня в ув'язці з п'ятничними молитвами так званого"Всесвітнього дня гніву іпротесту" проти нового витка бойових дій в Алеппо.
In Moscow drew attention to the appeals of a number of organizations, including Islamic ones, to hold on September 30 in conjunction with the Friday prayers of a so-called“global day of rage andprotest” against a new round of fighting in Aleppo”.Україна закликає міжнародне співтовариство вжити всіх можливих політичних і дипломатичних заходів для здійснення впливу на Кремль,щоб уникнути нового витка агресії проти України і порушення мирного процесу Кремлем згідно Мінських угод.
Ukraine urges the international community to take all possible political and diplomatic steps to exert influence on the Kremlin in order toto prevent a new round of aggression against Ukraine and the ultimate disruption of the Minsk peace process by the Kremlin.За даними ресурсу,"стурбованість Китаю викликана недавнім ударом Сполучених Штатів крилатими ракетами по Сирії тапоявою нового витка напруженості у відносинах Вашингтону і Пхеньяну після чергового випробування КНДР балістичної ракети".
According to the resource,“China's concern is caused by the recent attack by the United States Таким чином, створення«Ісламського Халіфату» і«Ісламських Еміратів» на суміжних територіях яскраво свідчить про наявність конфлікту між«Джабхат аль-Нусра» і«Ісламською Державою»,що відкриває шлях до нового витка насильства в протистоянні цих двох структур на території Сирії.
Thus, the creation of“Islamic Caliphate” and“Islamic Emirate” in the adjacent areas clearly indicates the presence of the conflict that exists between“Jabhat Al-Nusra” and the“Islamic State” andthat opens the door to a new round of violence in the confrontation of these two structures in Syria.Випробування МБР є новим витком загрози для США, їхніх союзників і регіональних партнерів, і для світу в цілому",- підкреслюється в заяві Тіллерсона.
Testing an ICBM represents a new escalation of the threat to the United States, our allies and partners, the region, and the world,” Secretary Tillerson said in the statement.Випробування МБР є новим витком загрози для США, їхніх союзників і регіональних партнерів, і для світу в цілому",- підкреслюється в заяві Тіллерсона.
Testing an ICBM represents a new escalation of the threat to the United States, our allies and partners, the region, and the world,” Tillerson said in a statement from the State Department.За розрахунками експертів, ціна нафти, що перевищує 100 дол. за барель, створює велику небезпеку для світової економіки,що загрожує новими витками інфляції в глобальному масштабі, крахом планів розвитку в багатьох країнах світу, а також підсилює геополітичні ризики, коли частина нафтодоларів використовується для підтримки ісламістських терористичних угруповань, розпалювання локальних конфліктів і воєн, що ми сьогодні спостерігаємо в Сирії, Іраку, Лівії і Ємені.
According to experts, the price of oil higher than 100 US dollars per barrel, creates a great danger to the world economy,and is fraught with new turns in inflation on a global scale, the collapse of plans for development in many countries, and strengthens geopolitical risks, as part of petrodollars is used to support Islamist terrorist groups, to foment local conflicts and wars,- exactly what we are witnessing today in Syria, Iraq, Libya and Yemen.
