Що таке НОВОПРИБУЛИМИ Англійською - Англійська переклад

• newcomers
• new arrivals
• newly arrived

Приклади вживання Новоприбулими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Головним героям потрібно спробувати встановити контакт з новоприбулими.
The main characters need to try to establish contact with new arrivals.

Виникали етнічні конфлікти між новоприбулими переселенцями та місцевим населенням.
Ethnic conflicts erupted between the newly arrived settlers and local populations.

Однак все одно десятки людей щомісяця зникають і їх негайно заміняють новоприбулими в порти Сицилії мігрантами.
Still, dozens of people disappear each month, quickly replaced by new arrivals from Sicily's ports.

За підрахунками центру, тільки 10- 15% новозареєстрованих ВПО є новоприбулими, переважна ж більшість вже перебували в місті деякий час.
According to the Centre's estimate, only 10 to15 per cent of the recently-registered IDPs are new, whilst the majority of them have been in the city for some time.

Близько мільйона іммігрантів щорічно отримують грін-карти США, але менше половини з них є новоприбулими з інших країн.
About a million immigrants receive U.S. green cards each year, but fewer than half are new arrivals from other countries.

Франція стала третім за величиною джерелом алії до Ізраїлю з 3424 новоприбулими, потім йдуть США, Ефіопія та Білорусь, відповідно- 2 996, 1312 та 973 іммігрантів.
France was Israel's third largest source of settlers with 3,424 newcomers, followed by the United States, Ethiopia and Belarus with 2,996, 1,312 and 973 settlers, respectively.

Місцевим бойовикам було дано наказ за жодних обставин не вступати в контакт з новоприбулими російськими солдатами.
Local fighters received the order from Russian commandment not to get into contact with the arriving Russian servicemen under any circumstances.

З 1950-х років чехи змогли зустрічатися переважно з греками, в'єтнамцями, кубинцями, новоприбулими із африканських та інших країн, що розвивалися, і, звичайно ж, із громадянами Радянського Союзу.
From the 1950s, Czechs came into contact with Greeks, Vietnamese, Cubans, newcomers from African and other developing countries, and, of course, citizens of the Soviet Union.

Самі себе англосакси називати новоприбулими не могли, тому логічно припускати, що таке ім'я їм могли дати ті англосакси, які перейшли на лівий берег Дніпра раніше за часів існування тшинецької культури.
Anglo-Saxons could not call themselves newcomers, so it is logical to assume that such name could be given by the Anglo-Saxons, who moved to the left bank of the Dnieper earlier.

У ролі старших, начальників виступають не тільки офіцери і прапорщики, а й сержанти, а також найбільш досвідчені й підготовлені військовослужбовці в міжособистісних відносинах з новоприбулими, непідготовленими воїнами.
The role of seniors and commanders is not only officers and warrant officers, but also sergeants, as well as the most experienced and trained military personnel in interpersonal relations with newly arrived, unprepared soldiers.

Самі себе англосакси назвати новоприбулими не могли, логічно припускати, що таке ім'я їм могли дати місцеві поселенці, тобто ті англосакси, які пришлю сюди раніше за часів існування тшинецької культури.
The Anglo-Saxons could not call themselves newcomers, it is assume that such name them could be given to a new group of tribesman by local settlers, ie, the Anglo-Saxons, who came here earlier.

Хоча острів і виглядає зразком недоторканої природи, економічне зростання принесло не тільки вигоду місцевим мешканцям, але й помітні зміни середовища й культури, що стали джерелом конфлікту між місцевими мешканцями й новоприбулими з інших частин Таїланду та звідусіль.
While the island presents an unspoiled image to the public, economic growth has brought not only prosperity, but changes to the island's environment and culture, which is a source of conflict between local residents and migrants from other parts of Thailand and other countries.

Самі себе англосакси назвати новоприбулими не могли, логічно припускати, що таке ім'я їм могли дати місцеві поселенці, тобто ті англосакси, які пришлю сюди раніше за часів існування тшинецької культури.
The Anglo-Saxons could not call themselves newcomers, it is logically assume that such name them could give the local settlers, ie, the Anglo-Saxons, who came here formerly at the time of Trzciniec culture.

У перехідний період від єгипетського до османсько-турецького правління у 1517 році місцева єврейська община зазнавала жорстоких нападів, вбивств та грабунків по мірі того, як місцеві шейхи намагалися відновити свій контроль після усунення від влади новоприбулими турками.
During the transition from Egyptian to Ottoman-Turkish rule in 1517, the local Jewish community was subjected to violent assaults, murder and looting as local sheikhs, sidelined by the change in authority, sought to reassert their control after being removed from power by the incoming Turks.

Початково більшість посад в корпусі обіймалися колишніми офіцерами Естонської армії, але до середини червня 1941, навіть перед початком Німецького вторгнення до Радянського Союзу, більшість з них було заарештовано та заміщено новоприбулими офіцерами Радянської Червоної армії.
Initially, most of the corps' officer posts were occupied by former officers of the Estonian army, but by the middle of June 1941- even before the German invasion of the Soviet Union- most of them were arrested and replaced by newcomers from the Soviet Red Army officers.

Хоча острів і виглядає зразком недоторканої природи, економічне зростання принесло не тільки вигоду місцевим мешканцям, але й помітні зміни середовища й культури, що стали джерелом конфлікту між місцевими мешканцями й новоприбулими з інших частин Таїланду та звідусіль.
Whilst the island presents an unspoiled image to the public, economic growth has brought not only prosperity but also major changes to the island's environment and culture which in turn has been a source of conflict between long established local residents and newcomers from other parts of Thailand and abroad.

Новоприбуле начальство зазвичай швидко виправило статистику відповідно до побажань керівництва.
The newly arrived authorities quickly corrected the statistics in accordance with the wishes of the management.

Тепер вони допомагають новоприбулим до Канади знайти роботу та дружбу.
They now help newcomers to Canada find employment and friendship.

І допомагаючи новоприбулій душі на планеті. Це завдання.
And assisting a newly arrived soul to the planet. This task is.

Новоприбулих ділили на групи і садили в автобуси.
The new arrivals were divided into groups and put on buses.

Сьогодні вона допомагає новоприбулим українцям отримати документи на легальне проживання в Італії.
Today it helps Ukrainian newcomers receive documents for legal residence in Italy.

Усіх новоприбулих собак витримувати 30 днів в карантині.
Any new animals stay for 30 days in a quarantine area.

Новоприбулі сім'ї/ особи(протягом перших 50 днів після виїзду);
Newly arrived families/ persons(within the first 50 days after departure);

Новоприбулим також бракує особистих контактів, необхідних для пошуку роботи.
New arrivals also lack the networks and personal contacts needed to find employment.