Приклади вживання Нідерландському Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нідерландському Інституті.
Українсько- нідерландському.
Ukrainian- Netherlands.Випередити всіх конкурентів вирішив Музей Тейлора в нідерландському Гарлемі.
Overtake all competitors decided Taylor Museum in Harlem, the Netherlands.Нідерландському музею повернули з України п'ять викрадених 11 років тому картин.
Netherlands museum receives 5 paintings from Ukraine stolen 11 years ago.Стефан Гертманс- бельгійський письменник, найпопулярніший у нідерландському мовному ареалі.
Я думаю, що на сьогодні ідея передати це Нідерландському кримінальному суду обґрунтована.
The idea of bringing this to a Dutch criminal court I think at this moment is sufficient.На нідерландському хабі TTF вартість газу зросла до 10, 23 євро/ МВт• год проти 9, 76 євро/ МВт• год місяцем раніше;
(GD)(Нідерланди)- інноваційна голландська компанія, відома не лише на нідерландському, а й на міжнародному ринку.
(GD)(the Netherlands) is an innovative Dutch company, which is known not only in Dutch, but also in the international market.Суд в нідерландському Утрехті заборонив діяльність мотоклубу"Янголи пекла"(Hells Angels).
The Central Netherlands court in Utrecht issued a ban of the outlaw motorcycle gang Hells Angels in the Затверджений договір закріплює положення про те, що судовий процес відбудеться у нідерландському суді, найімовірніше, в Гаазі.
The agreement approved lays out aprovision that the trial will take place in a Dutch court, most likely in The Hague.У нідерландському виданні NRC Handelsblad вийшла стаття присвячена участі Росії у збройному конфлікті в Сирії.
In the Dutch newspaper NRC Handelsblad one could read an article devoted to Russia's participation in the armed conflict in Syria.Однак за 5 хвилин перегляду на нідерландському вони обидва бігали і говорили різні слова на нідерландському!
However with in 5 minutes of watching the Dutch session they were both running around saying different words in Dutch!Міжнародний аеропорт«Бориспіль» пишається особливим партнером ібажає довгих років процвітання нідерландському перевізнику.
Boryspil International Airport is proud of such special partner andwishes many years of prosperity to the Netherlands carrier.Знялася в нідерландському фільмі"Південь", де грала молоду дівчину, матір-одиначку, яка нелегально приїхала до Нідерландів.
She starred in the Dutch film“South” where she played a young girl, a single mother, who has come to the Netherlands illegally.Потім вона надала аргументи, які виявилися неправдивими",- повідомив,коментуючи нідерландському громадському телебаченню подання позову, адвокат Мейру Мева.
She then gave the arguments that were untrue,”- said,commenting on Dutch public television a lawsuit, the lawyer Meera MEVA.Нідерландському дипломату були передані друковані та відео- матеріали, де зафіксовані згадані порушення.
В експериментах соціального нейробіолога Емілі Каспар у Нідерландському інституті нейронауки добровольці били один одного електричним струмом.
In experiments by social neuroscientist Emilie Caspar at the Netherlands Institute for Neuroscience, volunteers gave each other electric shocks.Вони заявили нідерландському телебаченню в неділю, 16 липня, що протест спрямований проти спроб Москви заблокувати розслідування кримінальної справи.
They told the Dutch TV on Sunday, July 16, that the protest is directed against the attempts of Moscow to block the criminal investigation.Початок їй дав Ян Баптист Теувес, який почав бізнес з вітряного млина в нідерландському селі Рієн, займаючись переробкою зерна та кори для шкіряної промисловості.
It was started by Jan Baptist Theeuwes with a windmill in the Dutch village of Rijen processing grain and bark for the leather industry.Полотно переходило з рук в руки в нідерландському злочинному світі на протязі багатьох років після того, як було викрадене з яхти саудівського шейха в 1999 році.
Arthur Brand says the portrait was circulated in the Dutch criminal underworld for years after it was taken from a Saudi sheikh's yacht in 1999.В Нідерландському виданні De Volkskrant, відомому своєю активною проукраїнською позицією в конфлікті, з'явилась авторська колонка із критикою щодо євро інтеграційних прагнень України.
In the Dutch newspaper“De Volkskrant”, known for its pro-active stance in the conflict, the author's column with criticism of European integration aspirations of Ukraine appeared.Тому цей проект- це дар України та її синів і дочок нідерландському народові на знак подяки за підтримку на шляху до нашого прекрасного, європейського завтра”.
Therefore this project is a gift of Ukraine, its sons and daughters to the Dutch people in gratitude for their support toward our wonderful, European tomorrow.Уряд наголосив на тому факті, що в нідерландському прецедентному праві й судовій практиці з питання анонімних доказів береться до уваги збільшення кількості випадків залякування свідків і що національні суди опікуються забезпеченням інтересів суспільства, обвинуваченого і свідків.
The Government stressed the fact that case-law and practice in the Netherlands in the matter of anonymous evidence stemmed from an increase in the intimidation of witnesses and were based on a balancing of the interests of society, the accused and the witnesses.Тому цей проект- це дарунок України та її синів і доньок нідерландському народу у знак вдячності за підтримку на шляху до нашого прекрасного, європейського завтра».
Therefore this project is a gift of Ukraine, its sons and daughters to the Dutch people in gratitude for their support toward our wonderful, European tomorrow.Тюльпаноманія- період в нідерландському Золотому столітті, коли ціни на цибулини тюльпану досягли надзвичайно високих рівнів, а потім раптово обвалились.
Tulip mania' refers to a time in the Dutch Golden Age when Необхідно пам'ятати, що багато політичних партій, представлених в нідерландському парламенті(PvdA, CDA), заявляють про врахування думки народу під час переголосування.
It must be born in mind that many of the political parties represented in the Netherlands' parliament(PvdA, CDA), declare the need to take into consideration the points of view of the people during the revoting.Тюльпаноманія- період в нідерландському Золотому столітті, коли ціни на цибулини тюльпану досягли надзвичайно високих рівнів, а потім раптово обвалились.
Tulip mania was a period in the 17th century during which Dutch contract prices for bulbs of the recently introduced tulip reached extraordinarily high levels and then suddenly collapsed.Тому цей проект- це дарунок України та її синів і доньок нідерландському народу у знак вдячності за підтримку на шляху до нашого прекрасного, європейського завтра.
The driving force behind Ukraine is its future- the children, with their energy and creativity. Therefore this project is a gift of Ukraine, its sons and daughters to the Dutch people in gratitude for their support toward our wonderful, European tomorrow.Торгові відносини між Китаєм та Нідерландами можуть похитнутися, якщо нідерландському постачальнику напівпровідникового обладнання ASML не буде дозволено передати новітні машини до Китаю, заявив посол Пекіна в Нідерландах в середу.
Trade relations between China and the Netherlands would be damaged if Dutch semiconductor equipment supplier ASML(ASML. AS) is not allowed to ship its newest machines to China, Beijing's ambassador to the Netherlands was quoted.Торгові відносини між Китаєм та Нідерландами можуть похитнутися, якщо нідерландському постачальнику напівпровідникового обладнання ASML не буде дозволено передати новітні машини до Китаю, заявив посол Пекіна в Нідерландах в середу.
AMSTERDAM- Trade relations between China and the Netherlands would be damaged if Dutch semiconductor equipment supplier ASML is not allowed to ship its newest machines to China, Beijing's ambassador to the Netherlands was quoted as saying on Wednesday.
