Що таке ОБВИНУВАЛЬНИЙ АКТ Англійською - Англійська переклад

• indictment

Приклади вживання Обвинувальний акт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вересня- 3 жовтня 2018 року їм вручено обвинувальний акт.
On September 28- October 3, 2018, they were given an indictment.

Року Бо-ману було вручено обвинувальний акт, а справу направлено до суду.
On 3 April 2015, an indictment was handed to Mr. Bo-man and the criminal proceedings was taken to court.

Після закінчення розслідування детектив НАБУ складає обвинувальний акт.
After the investigation is completed, NABU detective drafts an indictment.

Володимир Бойко- блогер(Україна), який пред'явив обвинувальний акт батькові Петра Порошенка.
Vladimir Boyko is a blogger(Ukraine) whopresented an indictment to the father of Peter Poroshenko.

Кількість розслідуваних кримінальних проваджень, в яких складено та скеровано до суду обвинувальний акт, зросла до 176.
The number of cases, in which the prosecutors drawn up and send to court indictments, increased to 176.

Листопада 1991 року окружний прокурор Катовіце передав обвинувальний акт до Катовіцького окружного суду.
On 29 November 1991 the Katowice Regional Prosecutor transmitted the bill of indictment to the Katowice Regional Court.

Вона також повернула обвинувальний акт щодо екс-нардепа Миколи Мартиненка, який підозрюється у розкраданні півмільярда гривень.
She also returned the indictment against former MP Mykola Martynenko, who was suspected of embezzlement of half a billion UAH.

Травня 2019 року Олегу Сагану пред'явили обвинувальний акт, а справу передали до Солом'янського суду Києва.
On May 2nd 2019 Oleg Sagan was charged with the indictment, and the case was brought to the Solomensky court in Kiev.

Обвинувальний акт у справі про загибель шістьох людей в результаті ДТП, яка сталася у Харкові 20 жовтня, надійшов до суду.
The indictment in the case of the death of six people as a result of an accident that occurred in Kharkiv on October 20, went to court.

Вісім місяців потому детективи Національного бюро завершили розслідування, а прокурори САП скерували обвинувальний акт до суду.
Eight months later, the National Bureau's detectives completed the investigation, and the SAPO Prosecutors sent the indictment to the court.

Обвинувальний акт закидував підсудним приналежність до таємної міжнародної революційної організації, якої ватажком названо Драгоманова.
The indictment charged the defendants with membership in an international underground revolutionary organization allegedly headed by Drahomanov.

У 2011 вони вирішили, що матеріалів достатньо, щоб ініціювати кримінальну справу, у результаті якої Шлесерс отримав би обвинувальний акт.
In 2011 they decided that they had enough material to try to start a criminal process that would lead to the indictment of Slesers.

Раніше глава САП Назар Холодницький заявив, що обвинувальний акт Насірову можуть зачитувати в суді понад 20 місяців через його великий обсяг.
Earlier, the head of SAP Nazar Golodnitsky said that the indictment Nasirova can be read out in court more than 20 months due to its great volume.

Обвинувальний акт проти народних депутатів Борислава Розенблата і Максима Полякова 5 жовтня направила до суду Спеціалізована антикорупційна прокуратура.
The indictment against the deputies Borislav Rosenblatt and Maxim Polyakov October 5, sent to court a Specialized anti-corruption Prosecutor's office.

Серпня прокуратура Москви відмовилась підписати обвинувальний акт проти Наталії Шаріної та повернула справу на додаткове розслідування.
On 15 August, the Moscow Prosecutor General's office refused to sign the indictment against Natalya Sharina and the case was sent back for further investigation.

Жовтня 2019 року обвинувальний акт стосовно чотирьох посадовців МОУ та бенефіціарного власника приватної компанії скеровано до Вищого антикорупційного суду для розгляду по суті.
On October 7, 2019, an indictment as of four officials of the MDU and beneficial owner of a private company was sent to the High Anti-Corruption Court of Ukraine.

Кількість розслідуваних кримінальних проваджень, в яких складено та скеровано до суду обвинувальний акт або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності, зросла до 189.
The number of completed criminal proceedings, in which the indictments or motions for release from criminal liability sent to courts increased to 189.

Жовтня прокуратура направила обвинувальний акт стосовно капітана судна«Норд» до Апеляційного суду м. Києва для визначення підсудності.
On 4 October the Prosecutor's office sent the indictment against the captain of the ship“Nord” in the court of Appeal of Kiev to determine jurisdiction.

Як повідомляється, процесуальний закон зобов'язує прокурора вручити підозрюваним обвинувальний акт перед направленням до суду, але у підозрюваних відсутнє право його не отримувати.
As reported, the procedural law obliges the Prosecutor to hand over suspects before indictment by the direction of the court, but the suspects have no right not to.

Представники Національного антикорупційного бюро України та Спеціалізованої антикорупційної прокуратури вручили колишньому народному депутатові Миколі Мартиненку обвинувальний акт.
Representatives of the National anticorruption Bureau of Ukraine and Specialized anti-corruption Prosecutor's office presented to the former people's Deputy Nikolay Martynenko indictment.

Головний військовий прокурор України Анатолій Матіос заявив, що обвинувальний акт у справі про держзраду екс-президента України Віктора Януковича буде передано до суду 14 березня.
The chief military Prosecutor of Ukraine Anatoly Matios said that the indictment in the case of treason, ex-President of Ukraine Viktor Yanukovych will be brought to trial on March 14.

Литовцеві надали російського перекладача, протягом усього кримінального процесу йому надавалися документи, перекладені російською мовою, включаючи поліцейське розслідування, обвинувальний акт і судовий процес.
The Lithuanian was provided a Russian-language interpreter and documents translated into Russian throughout the whole prosecution process, including the police investigation, the indictment and the judicial process.

Після цього на вимогу прокурорів детективи підготували об'ємний реєстр та обвинувальний акт щодо усіх трьох підозрюваних, які потрібні лише у випадку скерування провадження до суду», розповіли у НАБУ.
After that, at the request of the prosecutors, the detectives prepared a volume register and an indictment regarding all three suspects, which are only needed in case of referral to the court”,- NABU informed.

Мюллер III у понеділок оприлюднив обвинувальний акт проти колишнього керівника кампанії Трампа Пола Манафорта і його давнього ділового партнера Ріка Гейтса, а також звинувачення на адресу колишнього радника з питань зовнішньої політики Трампа Джорджа Пападопулоса, який визнав себе винним на початку цього місяця.
Mueller III on Monday revealed an indictment against former Trump campaign chairman Paul Manafort and his longtime business partner Rick Gates, as well as charges against former Trump foreign policy adviser George Papadopoulos, who pleaded guilty earlier this month.

На вимогу прокурорів, детективами були підготовлені об'ємний реєстру і обвинувальний акт по всім трьом підозрюваним, які потрібні тільки у разі напрямки виробництва в суд»,- розповіли в НАБУ.
At the request of prosecutors, detectives were prepared by the surround register, and the indictment against all three suspects, which are necessary only in the case of sending the production to the court,”- said in NABOO.

Після завершення ознайомлення підозрюваних і їхніх захисників із матеріалами досудового розслідування обвинувальний акт у кримінальному провадженні буде скеровано до Апеляційного суду Києва, заявили в ГПУ.
Upon completion of the review of the suspects and their defenders with the materials of pre-trial investigation, the indictment in criminal proceedings will be forwarded to the Kyiv court of Appeal, stated in the GPU.

Генеральна прокуратура України передала до суду обвинувальний акт за підозрою народного депутата Михайла Добкіна і ряду посадових осіб Харківської області в розкраданні 75 га землі вартістю понад 240 млн гривень.
The Prosecutor General's office of Ukraine submitted to the court indictment on suspicion of the people's Deputy Mikhail Dobkin and several officials of the Kharkiv region in the theft of 75 hectares of land worth more than 240 million.

Прокурор і детективи виїжджали за місцем роботи та проживання підозрюваних з метою вручити обвинувальний акт, але тільки один з них фізично його отримав- інші відмовилися, про що в присутності свідків зазначено у відповідних розписках.
The Prosecutor and the detectives went on place of work and residence of the suspects with the aim to present the indictment, but only one is physically received it- others refused, which in the presence of witnesses is specified in the relevant receipts.

Спеціалізована антикорупційна прокуратура затвердила обвинувальний акт проти депутата Київської міської ради Сергія Кримчака(фракція"Єдність") за чотирма статтями Кримінального кодексу і передала його на розгляд до Шевченківського районного суду столиці.
Specialized anti-corruption Prosecutor's office confirmed the indictment against a Deputy of the Kyiv city Council Sergey Krymchak(faction Yednist) under four articles of the Criminal code and submitted it for consideration in Shevchenkovsky district court of capital.

І далі представник адвоката вказував на ще одну відмінність: у Шотландії скарга чи обвинувальний акт мають бути конкретними і вимагати доказів, тим часом як це конкретне твердження було неточним і не грунтувалося на доказах.
And the advocate depute pointed out a further difference, that a Scottish complaint or indictment would have to be specific, and would require evidence, whereas this particular allegation was unspecific and based on no evidence.