Що таке ОБЛАСНІ РАДИ Англійською - Англійська переклад

• regional councils
• oblast councils

Приклади вживання Обласні ради Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обласні ради.
Oblast Council.

Луганська обласні ради.
Luhansk Oblast Councils.

Обласні Ради Волинської Житомирської Хмельницької.
Oblast Councils of Volyn Zhytomyr Khmelnytsky.

Друга позиція: районні та обласні ради мають створювати власні виконавчі комітети.
Second point: rayon and oblast councils should form their own executive committees.

Обласні ради отримають право здійснювати зовнішні запозичення та надавати місцеві гарантії.
Entitle oblast councils with the right to carry out local external borrowings and provide local guarantees.

Хочу сказати однозначно: я вважаю, що обласні ради приймають абсолютно незаконні рішення.
I want to tell you clearly: I believe that regional councils are passing absolutely unlawful decisions.

Таким чином обласні ради налічуватимуть, як і зараз, 130-150 депутатів, а районні- 50-100 депутатів.
Thus, the oblast councils will have, as they do now, 130-150 deputies, and rayon councils- 50-100 deputies.

Якщо хочемо зберегти цілісність держави, то ця позиція має бути принциповою,- експерт про обласні ради і законопроект № 7467.
If we want to preserve state integrity, this stance should be compelling- expert on oblast councils and draft law No 7467.

Сьогодні обласні ради виявилися не готовими до реалізації своєї ключової місії- планування регіонального розвитку.
Today, regional councils are not ready to fulfill their key mission- regional development planning.

В діючій редакції закону обов'язок погодження угод про розподіл продукції покладено на органи місцевого самоврядування(обласні ради).
In the current version of the Law the right to approve products sharing agreements drafts belongs to regional councils.

Після цього аналогічні заяви прийняли обласні ради кількох українських регіонів, у тому числі Запорізької, Одеської, Харківської областей.
After that similar statements adopted by regional boards of several Ukrainian regions, including Zaporozhye, Odessa, Kharkiv regions.

Місцеві адміністрації та місцеві релігійні лідери у більшості областей утворили обласні ради церков і релігійних організацій.
Regional administrations and local religious leaders in most regions of the country have formed regional councils of churches and religious organizations.

З часу свого обрання, в жовтні 2015 року, обласні ради прийняли понад 200 рішень, що виходять за межі їх повноважень.
Since the beginning of work of Regional Councils in October 2015 they have adopted 200 decisions beyond the limits of authority determined by law.

У 2015 році обмежували доступ журналістів переважно органи місцевої влади(обласні ради, облдержадміністрації, міськради).
In 2015, the access for journalists was restricted, mainly, to the bodies of local self-government(oblast councils, oblast state administrations, city councils)..

Незважаючи на те, що районні та обласні ради можуть мати свої виконавчі комітети, ці комітети не мають відчутного впливу на повсякденне життя громадян.
Although raion and oblast councils can have their executive committees, these committees have no tangible impact on the everyday life of citizens.

Обласні ради Тернопільщини, Херсонщини та Хмельниччини прийняли зміни до перспективних планів, які тепер покривають усю територію цих регіонів.
The oblast councils of the Ternopil, Kherson and Khmelnytskyi Oblasts adopted changes to the perspective plans that now cover the whole territory of these regions.

На думку профільного міністерства, обласні ради не завжди вчасно та раціонально приймають рішення про схвалення перспективних планів.
According to the Ministry of development of communities and territories of Ukraine, regional councils do not always make timely and rational decisions about approving the prospective plans.

Щоб вирішити проблему, обласні державні адміністрації мають скоригувати та доопрацювати перспективні плани, а обласні ради прийняти ці зміни.
In order to solve this problem, oblast state administrations should adjust and refine their perspective plans, and oblast councils should accept these changes.

У 2014 році Верховна рада Автономної республіки Крим, а також Донецька та Луганська обласні ради прийняли рішення, які призвели до жахливих наслідків.
In 2014, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, as well as Donetsk and Luhansk Oblast Councils made decisions that led to terrible consequences.

Обласні державні адміністрації та лідери місцевих релігійних громад у більшості регіонів України сформували обласні Ради церков і релігійних організацій.
Regional administrations and local religious leaders in most regions of the country have formed regional councils of churches and religious organizations.

Двоє лібералів очолили обласні ради і один став міським головою, 600 членів ЛПУ стали депутатами обласних, районних у містах, сільських та селищних рад..
Two liberals chaired regional councils and one member became a mayor, 600 members of LPU became members of regional, district in cities, village and town councils..

Народний депутат Геннадій Москаль заявляє, що Партія регіонів офіційно визнала, що обласні ради не мали права приймати рішень щодо надання російській мові статусу регіоніальної, а прийняті ними рішення- ні що інше, як«окозамилювання» виборців.
Deputy Gennady Moskal said that the Party of Regions has officially acknowledged that the regional councils had no right to adopt decisions on granting Russian the status of regional language and that such decisions are nothing but"window dressing" for voters.

Нині лише обласні ради можуть запускати зміну меж районів, звернувшись до Парламенту з проханням про затвердження відповідної постанови із переліком населених пунктів.
Currently, only oblast councils can launch a change in the boundaries of the rayons, addressing the parliament with a request for approval of the relevant resolution with the list of settlements.

Громади приєднувалися б ще активніше, якби обласні ради та державні адміністрації прийняли нарешті перспективні плани формування громад, що охоплюють усю територію регіонів.
Hromadas would join even more actively, if oblast councils and state administrations finally adopted perspective plans for the formation of hromadas, covering the whole territory of the regions.

Обласні ради, уповноважені схвалювати проекти перспективних планів об'єднання територіальних громад,«кроять» ОТГ на свій розсуд і часто ігнорують методичні рекомендації та розрахунки.
Regional councils authorized to approve draft long-term plans for merging territorial communities, form the united territorial community at their discretion and often ignore the methodological recommendations and calculations.

А партія, яка захоче подати списки в усі обласні ради України, витратить на заставу приблизно 56 мільйонів гривень- в 12 разів більше, ніж обійшлася б їй участь в парламентських виборах.
A party that wants to submit lists to all regional councils of Ukraine will spend about 56 million hryvnias on the deposit- 12 times more than it would cost to participate in the parliamentary elections.

На регіональному рівні- обласні ради, обласні державні адміністрації, ТПП та бізнес-асоціації, окремі великі підприємства, організації громадянського суспільства.
At regional level- Oblast Council, Oblast Administration, Chamber of commerce and industry and business associations, selected large-scale enterprises, civil society organisations.

Також через ігнорування критеріїв формування спроможних громад, обласні ради схвалюють перспективні плани, які передбачають можливості утворення об'єднаних громад, що нездатні надавати жителям якісні й доступні публічні та інші послуги.
Also, by ignoring the criteria for forming capable hromadas, oblast councils approve perspective plans that envisage possibilities of formation of amalgamated hromadas unable to provide high-quality and accessible public and other services to residents.

Проте, хоча районні та обласні ради не відносяться в Україні до базового рівня місцевого самоврядування, саме вони вирішують основні питання життя української провінції.
However, although district and regional councils are not classified as the base level of local self-government, it is specifically they which deal with the main issues of Ukraine's provincial life.