Приклади вживання Обмежилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тому червоні війська обмежилися блокадою.
Але наші біди не обмежилися крадіжкою квадрокоптера.
Обмежилися штрафом на чверть нашого місячного бюджету.
We have paid the fine which was one-fourth of our monthly budget.Я наказав, щоб мої повітряні сили обмежилися атаками на військові цілі.
I have ordered my air force to restrict itself Вони обмежилися звітом: з 24 щурів із злоякісними пухлинами вилікувалися тільки троє.
They limited themselves to the report: only three of the 24 rats with malignant tumors were cured.Конкретні терміни озвучені не були, в компанії обмежилися фразою«до кінця року».
Specific terms were not announced, the company was limited to the phrase“to the end of the year.”.Партії«Голос» і«Слуга народу» обмежилися декларативними заявами про підтримку зеленої енергетики.
Вони обмежилися одним місяцем, тому що це було першим порушенням Пастора Гріна, і в нього не було ніяких попередніх злочинів.
They limited themselves to one month since this was Green's first offense and he had no prior criminal record.Стало зрозуміло про виключення їх з партії, але в підсумку обмежилися забороною виступати від імені ЦК.
The question arose of excluding them from the party, but in the end they limited themselves to a ban on speaking on behalf of the Central Committee.Всі інші партії обмежилися висуванням кандидатів в окремих одномандатних округах.
All the other parties have confined themselves to putting forward candidates in single-mandate electoral districts.Ми обмежилися визначенням важливості ознак, не досліджуючи, як саме кожна з них впливає на визначення класу банку.
We confined ourselves to identifying the importance of characteristics, without studying the specific way in which each of them impacts the identification of a bank's category.Бажано, щоб її забаганки обмежилися кальяном або чашечкою кави, тому що о такій порі працюють переважно кафе та кальян-бари.
It is advisable to her whims limited hookah or a cup of coffee, because at this time of work mainly cafes and hookah bars.Необхідно відзначити, що представляючи вище три типи рядів, ми обмежилися приведенням трьох-чотирьох напрямків лише з педагогічних міркувань.
It should be noted that representing three types of series above, we limited ourselves to bringing three or four directions only for pedagogical reasons.Всі наші втрати обмежилися кредитним портфелем, частка якого в загальному портфелі становила всього 2-5%.
All our losses were limited by the loan portfolio, the share of which in the total portfolio made only 2-5%.Саме тому інженери-конструктори французького автовиробника обмежилися додаванням світлодіодних елементів фари головного світла і провели невелику корекцію задньої світлотехніки.
That is why the design engineers of the French automaker limited themselves to adding LED elements in the headlights and made a slight correction of the rear lighting.Мета польсько-литовського походу- повернення щойно втраченого Смоленська- досягнута не була,і успіхи обмежилися лише заняттям кількох малих прикордонних фортець.
The purpose of the Polish-Lithuanian campaign- return of the lost Smolensk- В інтер'єрі зміни також невеликі і обмежилися переробкою центрального тунелю і установкою просунутого мультимедійного комплексу з 7-дюймовим сенсорним монітором.
In the interior, the changes are also small and limited to reworking the central tunnel and installing an advanced multimedia complex with a 7-inch touch screen monitor.Навіть якщо умови, які використовувалися, можуть здатися неоднозначними й незадовільними, суди,по суті, обмежилися заявою про наявність«обґрунтованої підозри» стосовно того, що обвинувачений«вчинив правопорушення»(пункт 1(с) статті 5 Конвенції).
Even if the terms used were ambiguous and unsatisfactory,the court confined itself in substance to noting the existence of"reasonable suspicion" that the defendant had"committed an offence"(Article 5§ 1(c) of the Convention) art.Зазначається, що європейські лідери обмежилися загальною декларацією, в якій лише підтвердили свою принципову прихильність створенню умов, що виключають негативний вплив на клімат.
It is noted that European leaders confined themselves to a general declaration, in which they only reaffirmed their principled commitment to creating conditions that preclude a negative impact on the climate.Навіть якщо традиційна мережа не приходить до вас природним чином, робота в розрізі функцій іполів автоматично з'єднує ваш шлях з іншими, з якими ви не обов'язково зустрінетесь, якби ви обмежилися практикуванням своїх ремесел в одній області.
Even if traditional networking doesn't come naturally to you, working in a cross-section of functions andfields automatically merges your path with others who you wouldn't necessarily meet if you were confined to practicing your craft in one area.Коли ви вперше запускаєте обліковий запис Twitter, ви обмежилися 15 хвилинами, але Twitter пропонує процес підтвердження, який дозволяє продовжити цей ліміт за 15 хвилин.
When you first start your YouTube account you are limited to only 15 minutes in length but YouTube offers a verification process that will allow you Протести обмежилися закликами до збройного опору, всенародним збором пожертв на купівлю військового корабля, бойкотом британського імпорту і збуту британської продукції, а також утисками британських підданих, які, зокрема, проявлялися відмовою останнім у прийомі в театри та готелі.
The protest was confined to calls for armed resistance, a nationwide collection of donations for the purchase of a warship, a boycott of British imports and sales of British products, and the harassment of British subjects, which, in particular, Підсумовуючи, можна стверджувати, що більшість партій обмежилися або загальними гаслами про реформи, дотичні до європейської інтеграції, або ж зовсім проігнорували пріоритети платформ, які громадськість вважає ключовими для наближення до стандартів ЄС.
Summing up, it can be asserted that most parties have limited themselves to either general slogans about the reforms related to European integration or completely ignored the Platforms' priorities, which civil society considers to be the key ones for the approximation to EU standards.В опитуванні проекту«Єдина дитина», в якому взяли участь 5 тисяч родин, серед причин,чому вони обмежилися єдиною дитиною, 25% родин сказали, що саме так вони і хотіли, 21% назвали неможливість завагітніти і виносити дитину, 17%- фінансові побоювання, вік матері- 16% та інші медичні проблеми- 12%.
In a survey of the“One Child” project, in which 5000 families took part,among the reasons why they limited themselves to one child, 25% said that this was exactly what they wanted, 21% said that it was impossible to get pregnant and bear a child, 17% referred to financial concerns, 16%- for the age of the mother, 12%- for other medical problems.Дивує інше: автори не пропонують нічого,що могло б зробити суди справедливими та незалежними, а обмежилися жорсткою критикою„проекту Ющенка- Ківалова”- законопроекту„Про судоустрій і статус суддів”, який і справді„передбачає радикальну реформу судоустрою і статусу суддів” і пропонує„здійснити в Україні„велику” судову реформу”.
We are surprised by something else: the authors donot offer anything which could make the courts fair and independent, and have confined themselves to strong criticism of the“Yushchenko- Kivalov” draft law“On the Judicial System and the Status of Judges” which does indeed“envisage radical reform of the court system and status of judges” and suggests“carrying out“major” judicial reform in Ukraine”.Проблеми ми обмежимося транспортними.
Problems we limited to the transport sector.Усі інші партії обмежились висуненням кандидатів у окремих одномандатних виборчих округах.
All the other parties have confined themselves to putting forward candidates in single-mandate electoral districts.А при першому відвідуванні солярію досить взагалі обмежитися 5-7 хвилинами.
And when you first visit the solarium quite generally limited to 5-7 minutes.Обмежившись лише хімічними ефектами, часто можна прискорити пошук прийнятного рішення.
Альберті обмежився фігурами на горизонтальній поверхні і дав загальний базис перспективи.
Alberti had limited himself to figures on the ground plane and giving an overall basis for perspective.
