Що таке ОБОВ'ЯЗКОВИМ ЗАЗНАЧЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• obligatory indication
• mandatory indication

Приклади вживання Обов'язковим зазначенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

З обов'язковим зазначенням у митній декларації:.
With mandatory indication in a customs declaration:.

Запозичені фрагменти повинні бути оформлені з обов'язковим зазначенням автора і джерела;
Borrowed fragments must be executed with the obligatory indication of the author and source;

Оформлення заявки з обов'язковим зазначенням пунктів:“Сорт, Об'єм, Тара, Умови постачання та оплати”.
Registration of the application with the obligatory indication of the items:"Grade, volume, packaging, terms of delivery and payment".

Купувати слід тільки вакцину в картонній коробці з обов'язковим зазначенням терміну виготовлення.
Only vaccine should be purchased in a cardboard box with the obligatory indication of the time of manufacture.

Запис завіряється підписом і розшифровкою підпису особи, завірив процедуру звільнення, з обов'язковим зазначенням посади.
Record certified by the signature and deciphering of the signature, attesting to fire, with the obligatory indication of the post.

Будь-яке повне або часткове копіювання матеріалів сайту допускається з обов'язковим зазначенням посилання на цей сайт. Усі права захищені.
Any full or partial copying of the materials of the site is allowed with the obligatory indication of a link to this site. All rights reserved.

ДФС матиме право на запит додаткових документів, з обов'язковим зазначенням, якого саме документу не вистачило Комісії для прийняття рішення;
The SFS will have the right to request additional documents, with mandatory indication of which document the Commission lacked to make a decision;

Ua/1000 з обов'язковим зазначенням своєї електронної пошти та мобільного телефону, суми покупки, перших шести і останніх чотирьох цифр номера картки.
Ua/1000 with the obligatory indication of your e-mail and mobile phone, purchase amount, the first six and last four digits of the card number.

Аудіозаписи формату mp3 з піснями російською або іноземною мовами(мінімум 3 штуки) з обов'язковим зазначенням назви пісні і виконавця.
Audio recordings of mp3 format with songs in Russian or a foreign language(minimum 3 pieces) with the obligatory indication of the name of the song and artist.

Що документ повинен бути оформлений у письмовій формі з обов'язковим зазначенням місця і часу його складання, дати і місця народження заповідача.
States that the document must be issued in written form with the obligatory indication of place and time of its preparation, the date and place of birth of the testator.

У статті 492 було сказано, що допускається в своїй роботі цитувати інших авторів без сплати їм гонорару, але з обов'язковим зазначенням імені та прізвища.
In article 492, it was said that it is allowed to quote other authors without paying them royalties, but with obligatory indication of the name and surname.

Запозичення в тексті рукопису повинні бути оформлені з обов'язковим зазначенням авторства і першоджерела, з відповідними бібліографічними посиланнями або цитатами.
Borrowings in the text of the manuscript should be made out with the obligatory indication of authorship and the source, with appropriate bibliographic references or citations.

Користувачі мають можливість вільно читати, завантажувати, копіювати та розповсюджувати контент з навчальною та науковою метою з обов'язковим зазначенням авторства.
The users have an opportunity to read, upload, copy, and distribute the content for educational and scientific purposes with mandatory indication of the authorship.

В такому випадку ще невикористані кошти можуть бути повернуті Замовнику тільки за його письмовою заявою з обов'язковим зазначенням повних реквізитів Абонента для повернення.
In this case, the unused funds can be returned to the Customer only upon his written request with the obligatory indication of the full details of the Subscriber for return.

У разі використання фрагментів чужих робіт та/або запозичення тверджень інших авторів, у статті повинні бути оформлені відповідні бібліографічні посилання з обов'язковим зазначенням автора і першоджерела.
When using fragments of others' work and/or borrowing statements of other authors, the article should have appropriate references with the obligatory indication of the author and the source.

Будь-які зміни в електроустановках або комутації повинні бути невідкладно внесені до відповідних креслення або схеми з обов'язковим зазначенням ким, коли і з якої причини зроблено ту чи іншу виправлення;
Any changes in electrical or switching should be made promptly to the accompanying drawings or diagrams with binding indicating by whom, when, and why it is done or otherwise fix;

Для отримання повної версії в PowerPoint, будь ласка, направте офіційний запит з обов'язковим зазначенням Вашої організації, посади, Ф. ІО., адреси, телефону, цілей подальшого використання документа.
To get the full version of PowerPoint, please send a formal request with the obligatory indication of your organization, position, name and surname, address, telephone number, purpose of further use of the document.

Документ, на підставі якого іноземний громадянин може отримати готівку за власні кошти в банківських установах України із обов'язковим зазначенням доступною до зняття суми.
Document under which a foreign national can cash own funds in banking institutions of Ukraine with the obligatory indication available for withdrawal amount.

Також потрібні скани квитанцій на оплату комунальних послуг, або банківського переказу(з обов'язковим зазначенням прізвища й адреси, скановану прописку в паспорті Перфект не прийме);
You also must provide the scans of the receipts for payment of utility services or bank transfer(with the obligatory indication of the name and address, the registered address in the passport will not be accepted by Perfect Money);

Обов'язковою складовою тендерної документації згідно Закону України«Про публічні закупівлі» є проект договору про закупівлю з обов'язковим зазначенням порядку зміни його умов.
Mandatory component of tender documents under the Law of Ukraine"On Public Procurement" is a draft procurement contract with mandatory indication of the procedure for changing its terms and conditions.

У заявці необхідно вказати мету зйомки, час, тривалість, місце проведення зйомки, склад знімальної групи з обов'язковим зазначенням паспортних даних та контактні дані відповідальної особи.
In the request should be mentioned the aim of shooting, time, duration, venue of shooting, shooting team members with the obligatory indication of their passport data, and contact information of a person in charge.

Більш того в разі відмови в посадці на борт літака такій особі повинно бути надане письмове підтвердження відмови в посадці з обов'язковим зазначенням причини у відмові.
In addition to the aforesaid if a person with disabilities is denied boarding onto the board of the plane such person must be provided with a written confirmation of such denial with compulsory indication of the reasons of such denial.

Реєструйте операцію від 500 грн за допомогою спеціальної реєстраційної форми з обов'язковим зазначенням своєї електронної пошти та мобільного телефону, суми покупки, перших шести і останніх чотирьох цифр номера картки.
Register your transaction from UAH 500 by means of a special registration form with obligatory indication of your e-mail and mobile phone, purchase amount, the first six and the last four digits of your card number.

Друк опублікованої інформації третіми особами в будь-якому вигляді, включаючи переклад на інші мови, можливий тільки з письмового дозволу редакції з обов'язковим зазначенням повного бібліографічного посилання.
The printing of published information by third parties in any form, including translation into other languages, is possible only with the written permission of the agency with the obligatory indication of the full bibliographic reference.

Заяви про відкриття поточного рахунку з обов'язковим зазначенням мети відкриття рахунку(для здійснення інвестицій в Україну, для здійснення підприємницької діяльності в Україні, для проведення операцій без здійснення підприємницької діяльності в Україні);
A statement on opening an account with the mandatory indication of the purpose(for investing in Ukraine, for conducting business in Ukraine, for conducting operations without the entrepreneurial activity in Ukraine);

Західні ж журналісти і далі допитувалися, чому українці не виходять на вулиці на захист Юлії Тимошенко, і далі писали про проросійську владу і прозахідну опозицію, з обов'язковим зазначенням«російськомовний схід» і«україномовний захід».
Western journalists kept asking why Ukrainians had not taken to the streets in defence of Yulia Tymoshenko; and then they wrote about the pro-Russian government and the pro-Western opposition, with the obligatory mention of the‘Russian-speaking east' and the‘Ukrainian-speaking west'.

Дозволяється републікування і цитування статей в обсязі не більше 250 знаків для одного інформаційного матеріалу, з обов'язковим зазначенням посилання на джерело, а для Інтернет-ресурсів- прямий для пошукових систем гіперпосилання, не закриті від індексації пошуковими системами.
It is allowed to republish and cite articles in the amount of no more than 250 characters for one information material, with the obligatory indication of the link to the source, and for Internet resources- a direct hyperlink to search engines not closed from being indexed by search engines.

За авторами беззастережно зберігається право відтворювати зміст статті в процесі викладання, використовувати матеріали статті в будь-якій іншій своїй роботі, розміщувати копію статті в будь-яких інших джерелах масової інформації, із обов'язковим зазначенням вихідних даних статті в журналі«Кераміка: наука і життя».
For authors unconditionally reserves the right to reproduce the content of the article in the course of teaching, to use the materials in any other article of its work to place a copy of the article for any other sources of mass media, with the obligatory indication of the source data in the journal article"Ceramics: Science and Life".

Методика має містити відомості про об'єкт дослідження(з обов'язковим зазначенням повних латинських назв рослин і авторів класифікації), умови вирощування рослин, послідовність операцій при проведенні експерименту, аналітичні методи та використані прилади і реактиви(із зазначенням фірми на мові оригіналу і країни-виробника).
The Methods should contain information about the subject of the study(with the obligatory indication of the full Latin names of plants and authors of the classification), the conditions of plants growing, the sequence of operations during the experiment, analytical methods and instruments, and reagents(indicating the firm in the original language and the country of the manufacturer).

За авторами беззастережно зберігається право відтворювати зміст статті в процесі викладання, використовувати матеріали статті в будь-якій іншій своїй роботі, розміщувати копію статті в будь-яких інших джерелах масової інформації, із обов'язковим зазначенням вихідних даних статті в журналі«Кераміка: наука і життя».
For authors unconditionally reserves the right to reproduce the content of the article in the course of teaching, to use the materials in any other article of its work to place a copy of the article for any other sources of mass media, with the obligatory indication of the source data in the journal article«Agricultural and Resource Economics:.