Що таке ОБОВ'ЯЗОК ПРОДАВЦЯ Англійською - Англійська переклад

• obligation of the seller

Приклади вживання Обов'язок продавця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей термін означає максимальний обов'язок продавця.
This term represents maximum obligation to the seller.

Обов'язок продавця передати товар вільним від прав третіх осіб.
The seller's obligation to transfer the goods free from the rights of third persons.

Цей термін означає максимальний обов'язок продавця.
This term represents the seller's maximal obligation.

DEQ- Додається обов'язок продавця оплатити витрати після розвантаження.
DEQ- the added obligation for the seller to pay for costs after discharge.

Цей термін означає максимальний обов'язок продавця.
This term represents the maximum obligation on the seller.

Обов'язок Продавця виконати умови цього Договору, виникає після повної оплати вартості замовленого Товару.
The Seller's obligation to fulfill the terms of this Agreement arises after full payment of the value of the Product s ordered.

Цей термін означає максимальний обов'язок продавця.
This term represents the maximum obligation for the seller.

В обов'язок продавця входить вказати розділ сайту, в якому повинно бути опубліковано кожне оголошення;
It is the seller's responsibility to specify in which category of the site each advertisement must be published;

Щоб це стало можливим, обов'язково має бути збережений обов'язок продавця надати коносамент відповідно до CFR і CIF.
In order to make this possible, the obligation of the seller to provide a bill of lading under CFR and CIF must necessarily be retained.

Це входить в обов'язок продавця, тому після оплати початкового внеску для оформлення та реєстрації договору може знадобитися 7-10 днів.
It is the responsibility of the seller, so after paying the initial fee for registration and registration of the contract may require 7-10 days.

Ст. 664 Цивільного кодексу України встановлює, що:“Обов'язок продавця передати товар покупцеві вважається виконаним у момент.
Article 664 of the Civil Code of Ukraine states that:“The obligation of the seller to deliver the goods to the buyer consists.

Обов'язок продавця надавати відповідно до умов CFR і CIF копію чартер-партії разом з іншими транспортними документами було виключено з Інкотермс-2000.
The obligation of the seller under CFR and CIF to provide a copy of the charterparty together with other transport documents has been deleted in Incoterms 2000.

Суттєвою проблемою для ринку є обов'язок продавця надавати фіскальний чек у друкованому вигляді у момент надходження грошей за товар.
A significant problem for the market is the obligation of the seller to print a fiscal receipt in hard copy at the moment when the money paid for the goods arrive.

Обов'язок продавця надавати відповідно до термінів CFR й CIF копію чартеру-партії разом з ншими транспортними документами була опущена в Incoterms 2000.
The obligation of the seller under CFR and CIF to provide a copy of the charterparty together with other transport documents has been deleted in Incoterms 2000.

Окрім цього, починаючи з 2018 року встановлюється обов'язок продавця провести межування землі і внести координати в кадастрову карту РФ.
Besides, beginning with 2018 year establishes the obligation of the seller to conduct a survey of the land and make the coordinates in a cadastral map of the Russian Federation.

FOB Відвантаження товару на судно, що належить покупцеві або оплачене їм, при цьому оплата частини доставки до терміналу входить в обов'язок продавця;
FOB Shipment of goods to a vessel belonging to the buyer or paid by him, while the payment of the delivery to the terminal is the seller's responsibility;

Обов'язок Продавця передати товар Покупцю вважається виконаним в момент отримання Покупцем відправлення, як цей момент визначається відповідно до діючих правил поштового зв'язку.
Seller's obligation to hand over the Product to the Buyer is deemed to be executed at the time the Buyer received shipment, as this moment is determined in accordance with current postal communication regulations.

Якщо з договору купівлі-продажу не випливає обов'язок продавця доставити товар або передати товар у його місцезнаходженні, обов'язок продавця передати товар покупцеві вважається виконаним у момент здачі товару перевізникові або організації зв'язку для доставки покупцеві“.
If under the terms of the purchase-sale contract the seller is not bound to deliver goods at any particular place, obligation of the seller consists in handing the goods over to the carrier or communication organisation for transmission to the buyer”.

Якщо законом, іншими правовими актами, обов'язковими вимогами державних стандартів або договором купівлі-продажу передбачено обов'язок продавця перевірити якість товару, переданого покупцеві(випробування, аналіз, огляд тощо), продавець повинен надати покупцеві докази здійснення перевірки якості товару.
If a law, other legal acts, obligatory requirements of State standards, or a sale contract provide for the seller's duty to check the quality of goods transferred to the buyer(testing, analysis, inspection, etc.), the seller must present to the buyer evidence proving that the quality of goods has been checked.

Таким чином, при кожному посиланні на обов'язок продавця або покупця приймати на себе зобов'язання, пов'язані з проходженням товару через митницю країни експорту або імпорту, зараз указується, що цей обов'язок містить у собі не тільки оплату мита і всіх інших зборів, але також виконання й оплату всіх адміністративних дій, пов'язаних з проходженням товару через митницю та сповіщенням органів влади щодо цього.
Thus, whenever reference is made to an obligation of the seller or the buyer to undertake obligations in connection with passing the goods through customs of the country of export or import it is now made clear that this obligation does not only include the payment of duty and other charges but also the performance and payment of whatever administrative matters are connected with the passing of the goods through customs and the information to the authorities in this connection.

Якщо законом, іншими правовими актами, обов'язковими вимогами державних стандартів або договором купівлі-продажу передбачено обов'язок продавця перевірити якість товару, переданого покупцеві(випробування, аналіз, огляд тощо), продавець повинен надати покупцеві докази здійснення перевірки якості товару.
If the law, other legal acts, the mandatory requirements of state standards or the contract of sale provide for the duty of the seller to inspect the quality of goods to be transferred to the buyer(testing, analysis, inspection, etc.), the seller shall present to the buyer proof of quality inspection.

Таким чином, при кожнім посиланні на обов'язок продавця або покупця приймати на себе зобов'язання, зв'язані з проходженням товару через митницю країни експорту або імпорту, тепер випливає роз'яснення, що цей обов'язок містить у собі не тільки оплату мита і всіх інших зборів, але також виконання й оплату всіх адміністративних дій, зв'язаних із проходженням товару через митницю й інформацією влади в цьому зв'язку.
Thus, whenever reference is made to an obligation of the seller or the buyer to undertake obligations in connection with passing the goods through customs of the country of export or import it is now made clear that this obligation does not only include the payment of duty and other charges but also the performance and payment of whatever administrative matters are connected with the passing of the goods through customs and the information to the authorities in this connection.

Права, а також обов'язки продавця і покупця;
Right, as well as the responsibilities of the seller and the buyer;

У ньому докладно розписуються права покупців, обов'язки продавця.
It details the rights of buyers, the duties of the seller.

Така відмова потягне за собою припинення перед Покупцем всіх обов'язків Продавця.
Such a refusal will result in the termination of all of the Seller's obligations before the Buyer.

Одна зі сторін бере на себе право і обов'язки продавця щодо першої угоди і покупця відносно зворотних угод, в той час як інша сторона приймає на себе роль продавця і покупця в зворотному порядку.
One of the parties assumes the rights and obligations of a seller with regard to the primary transaction and those of a buyer in the buy-back transactions, while the other party takes the roles of seller and buyer in reversed order.

Згідно ст. 4 Конвенція регулює«тільки укладення договору купівлі-продажу та ті права та обов'язки продавця і покупця, які виникають з такого договору».
Article 4 states,"This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.".

Як і в Інкотермс 2000, обов'язки продавця і покупця представлені в дзеркальному відображенні, у колонці А містяться обов'язки продавця, а у колонці Б- обов'язки покупця.
As in Incoterms 2000, duties of seller and buyer are in a mirror, in column A contains the obligations of the seller, and in column B- responsibility of the buyer.

Згідно ст. 4 Конвенція регулює«тільки укладення договору купівлі-продажу та ті права та обов'язки продавця і покупця, які виникають з такого договору».
Of the Vienna Convention provides:‘This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.'.

Згідно ст. 4 Конвенція регулює«тільки укладення договору купівлі-продажу та ті права та обов'язки продавця і покупця, які виникають з такого договору».
The scope of the Convention as defined in Article 4 relates only to"the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such contract.".