Приклади вживання Обстоюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Традиційно консерватори обстоюють.
Вони обстоюють на таких форумах позицію Союзу.
They shall uphold the Union's positions in such fora.Серед виборців Партії регіонів обстоюють приєднання до Росії 28%.
Обстоюють ненасильницькі зміни політики уряду або самого уряду;
Фахівці, найняті однією стороною, обстоюють одну точку зору, протилежною- іншу.
Вони обстоюють два різних, альтернативних образи світу та його майбутнього.
They defend two different, alternative, mutually excluding images of the world and its future.Часто батьки дітей зінвалідністю стають рушійною силою змін і обстоюють права своїх дітей.
Often parents of children with disabilitieshave to become a driving force of change and advocate for their children's rights.Неможливо сказати, які інтереси обстоюють депутати, коли явно чи ні виступають проти децентралізації.
It Тобто на переговорах сторони не шукають якогось компромісу, а наполегливо обстоюють свою позицію- ви це маєте на увазі?
That is, you mean the parties do not seek any compromise in negotiations, but just persistently defend their positions?Також ми маємо допомогти державам Вишеграду, адже вони обстоюють такий Євросоюз в якому поважається національна ідентичність.
We also have to help Visegrad, because it defends such a European Union in which a national identity is respected.Ми знову здивували світ, який почав пригадувати,що цінності не лише декларують, а й обстоюють у боях ціною крові.
We have again surprised the world, which has Також ми маємо допомогти державам Вишеграду, адже вони обстоюють такий Євросоюз в якому поважається національна ідентичність.
We also have to help Visegrad states, because it defends such a European Union, where national identity is respected.Жителька Мельбурна Джен сказала, що послідовники Фалунь Дафа захищають людство, захищають тих,кого переслідують, і обстоюють справедливість.
Jan, who lives in Melbourne, exclaimed that Falun Dafa practitioners are safeguarding humanity,protecting those who are being persecuted, and upholding justice.Його зворушило, що так багато практикувальників обстоюють свої переконання й поширюють своє послання в такій гарній і живій формі.
He was touched to see so many practitioners upholding their faith and spreading their message in such a beautiful and lively form.Ірина входить до вузького кола гемблінг-експертів, які вже не перший рікактивно ведуть діалог із урядом України й обстоюють легалізацію в ЗМІ.
Iryna Sergienko is a part of the narrow group of gambling experts who havebeen extensively negotiating with the Government of Ukraine and supporting legalization in the mass media.І соціологізм, й історизм, оскільки вони обстоюють визначення наукового знання через суспільство або історію, будуть розглянуті в наступних двох розділах.
Both sociologism and historism, in so far as they maintain the determination of scientific knowledge by society or history, will be discussed in the next two chapters.Ми знаємо з власного історичного досвіду,в чому полягає різниця між тим, коли Сполучені Штати обстоюють свої ліберально-демократичні цінності і коли вони цього не роблять.
We know from our own historicalexperience the difference between when the United States stood up for its liberal democratic values and when it did not.У разі, коли в міжнародних організаціях та міжнародних конференціях беруть участь не всі держави-члени, ті держави-члени,що беруть у них участь, обстоюють позицію Союзу.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate,those which do take part shall uphold the Union's positions.До того ж, близько 75 інших конвенцій та декларацій описують й обстоюють інші права, такі як права жінок і дітей, свободи віросповідання та вільного розвитку.
In addition, some 75 other conventions and declarations identify and promote the rights of women and children, the right to freedom of worship, and the right to development.Незважаючи на те, що справжнє політичне протистояння йде між консерваторами, які обороняють інтереси можновладців,та прогресивістами, які обстоюють інтереси незаможних.
Although the actual political confrontation is between conservatives, who defend the interests of the haves,and progressives, who advocate the interests of the have-nots.Вони обстоюють, що конституційна реформа є необхідною для оптимізації роботи турецького уряду і уможливлення його ефективної роботи в умовах нинішнього політичного середовища.
They contend that the constitutional reforms are necessary to streamline the Turkish government and make it able to cope with the demands of today΄s political environment.Наприклад, в економічно важкі часивиборці часто обирають популістських лідерів, які обстоюють політику, шкідливу для добробуту країни у далекій перспективі, не кажучи вже про решту світу.
In difficult economic times, for example,voters often select populist leaders who advocate policies inimical to the long-term good of the country, not to mention the rest of the world.Тим часом як ми відзначаємо цього року 70-річчя Загальної декларації прав людини, Франціяі Німеччина визнають внесок 15-ти діячів, які мужньо обстоюють права людини скрізь у світі.
As we celebrate the 70th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights this year,France and Germany pay tribute to 15 figures who courageously defend human rights all over the world.Перший тип- елемент міжнародного економічного та політичного порядку, який обстоюють багатосторонні інститути(Світовий банк та МВФ) та насичені грошима НДО(наприклад, Transparency International).
The former is a feature of the international economic and political order promoted through multilateral institutions like the World Bank and IMF, or big money NGOs such as Transparency International.Вони борються за досягнення безпосередньо близьких цілей та інтересів робітничого класу,але в сучасному рухові вони разом з тим обстоюють і майбутність цього руху.
The Communists fight for the attainment of the immediate aims, for the enforcement of the momentary interests of the working class; but in the movement of the present,they also represent and take care of the future of that movement.Церква не вважає за можливе співпрацювати з тими суспільними силами, які,експлуатуючи тему СНІДу і ВІЛ-інфекції, обстоюють спосіб життя, поведінкові норми та етичні погляди, неприйнятні для християнської моралі.
The Church does not believe it possible to maintain cooperation with public forces which,exploiting the theme of AIDS and HIV infection, advocate a way of life, norms of behaviour and ethical views unacceptable for Christian morality.Тим часом як ми відзначаємо цього року 70-річчя Загальної декларації прав людини, Франція і Німеччина визнають внесок 15-ти діячів,які мужньо обстоюють права людини скрізь у світі.
On this occasion, the ministers stated that“As we celebrate the 70th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights this year,France and Germany pay tribute to 15 figures who courageously defend human rights all over the world.Євразійці принципово обстоюють необхідність збереження самобутності кожного з народів Землі, багатоколірності культур і релігійних традицій, безспірність права народів самостійно обирати шлях свого історичного розвитку.
The eurasists defend on principle the necessity to preserve the existence of every people on earth, the blossoming variety of cultures and religious traditions, the unquestionable right of the peoples to independently choose their path of historical development.За даними Центру інформації про права людини, від переслідування та перешкоджання діяльності найбільше потерпали активісти,які борються з корупцією, обстоюють екологічні і земельні права, а також ЛГБТ-активісти.
According to the Human Rights Information Centre,activists who are fighting against corruption, advocate for environmental and land rights, as well as LGBT-activists have suffered from persecution and impediment to their activities most of all.
