Приклади вживання Have tended Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Traditionally, conservationists have tended to.
And Rystad Energy, have tended to give lower estimates.
However, it has beenacknowledged that reports regarding artificial intelligence have tended to be exaggerated.
Studies have tended to use sulphate and thus taking this form is advisable.
Generally, time zone boundaries have tended to shift westward.
Загалом, межі часових поясів мають тенденцію зміщуватись на захід.Humans have tended to live near water, and it is natural to make use of things that float.
There has been a long history of women in the field, but they have tended to be under-represented.
Історія праці жінок у цій галузі довга, але вони, як правило, недостатньо представлені.Alberta's elections have tended to yield much more conservative outcomes than those of other Canadian provinces.
Вибори в Альберті, як правило дають результати, які набагато більш консервативні, ніж в інших провінціях Канади.Eric Hobsbawm is perfectly correct instating that‘Marxist movements and states have tended to become national not only in form but in substance, i.e., nationalist.
Ерік Хобсбоум цілком справедливо заявляє,що"марксистські рухи й держави мали тенденцію ставати національними не тільки формально, але й по суті, тобто націоналістичними.We have tended to see the solutions in terms of NGOs, in terms of government, in terms of philanthropy.
Ми схиляємось бачити розв'язання проблем з позиції неурядових організацій, чи з позиції влади, або ж із погляду благодійності.Economic crises of the last thirty years have tended to blames overseas competitors for America's financial woes.
Економічні кризи минулих тридцяти років мали тенденцію до провини закордонні конкуренти для фінансового горя Америки.Americans have tended to take the fundamental stability of the international order for granted, even while complaining about the burden the United States carries in maintaining that stability.
Американці мають звичай як належне сприймати стабільність міжнародного порядку, хоча і скаржаться на той тягар, який несуть США, підтримуючи і зберігаючи цю стабільність.This is particularly true in developing countries, who have tended to bear the brunt of inequalities of wealth and waste in the developed world.”.
Це особливо вірно в країнах, що розвиваються, які, як правило, несуть основний тягар нерівності багатства і відходів у розвиненому світі".On Earth you have tended to evolve with the most difficulty, as the dark Ones have been free to do whatever they wished to stop you from finding out the truth about yourselves.
На Землі ви прагнули еволюціонувати у важких умовах, оскільки темні сили були вільні, щоб зробити все, що вони бажали, щоб зупинити вас від з'ясування правди про себе.He agreed with Eric Hobsbawm whostated that“Marxist movement and state have tended to become national not only in form but in substance i.e., nationalist.”.
Ерік Хобсбоум цілком справедливо заявляє,що"марксистські рухи й держави мали тенденцію ставати національними не тільки формально, але й по суті, тобто націоналістичними.These strips have tended to offer poor results, and while they used to be very popular, they are not bought as much by consumers.
Ці смуги, як правило, пропонують погані результати, і в той час як вони мали звичай бути дуже популярним, вони не купили стільки, скільки споживачів.Your romantic life could head off in quite a new and exciting direction,mainly because you feel ready for a change from the kind of partners that you have tended to attract in the past.
Ваша романтична життя може початися в абсолютно новому і захоплюючому напрямі, головнимчином тому, що ви відчуваєте готовність до переходу від тих партнерів, яких ви, як правило, залучали в минулому.Up to recently, scientists have tended to shy away from such questions, feeling that they belonged to metaphysics or religion, rather than to science.
Аж до недавнього часу, учені мали тенденцію не торкатися таких питань тому, що вони належали до метафізики чи релігії, а не до науки.More important, most political systemsthat have been founded on principles explicitly opposed to liberty have tended to devolve into tyrannies or to suffer economic, political, or social collapse.
Що важливіше, більшість політичних систем,які були засновані на принципах явно виступають проти волі, як правило, перетвориться в тираній або страждають від економічного, політичного або соціального колапсу.So far, Americans have tended to find“very convincing arguments” to persuade the Saudis not to implement the agreements concluded with Moscow.
До цього часу американці, як правило, знаходили«вельми переконливі аргументи», щоб відмовити саудитів доводити укладені угоди з Москвою до їх реалізації.Nobody know quite how destructive human beings are, but it is a fact that over the last fifty thousand years orso wherever we have gone animals have tended to vanish, in often astonishingly large numbers.
Ніхто не усвідомлює меж руйнівної природи людства, але факт залишається фактом: де б ми не з'являлися протягом останніх50 тисяч років або близько того, тварини зазвичай зникали, здебільшого у приголомшливих кількостях.Commercial Unix vendors have tended to take the reference implementation and adapt it for their hardware, usually customizing it and adding proprietary extensions.
Комерційні постачальники UNIX часто беруть референсну реалізацію та адаптують її до власного апаратного забезпечення, зазвичай сильно модифікуючи її та додаючи пропрієтарні розширення.With Tick-Tock still ticking along, 7nm would have arrived in 2018-2019(bearing in mind that Intel's process nodes have tended to hit more aggressive targets that map to smaller nodes at rival foundries).
З Tick-Tock ще тикаючи, 7-нм було б прибуто в 2018- 2019The kinds of figures that he's supported who have tended to run the local Open Society Foundations… were given an awful lot of autonomy” in the mid- to late 1990s, Stubbs said.
Ті особи, яких він підтримував, які як правило керували місцевими фондами"Відкритого Суспільства"… отримали величезну автономію" у середині-кінці 1990-х років, каже Стаббс.The libertarians, on the other hand,with the exception of the extreme anarchists, have tended to be scientific, utilitarian, rationalistic, hostile to violent passion, and enemies of all the more profound forms of religion.
Прихильники свободи, навпаки- за винятком найбільш крайніх анархістів,- схилялись до науковості, утилітаризму, раціоналізму й вороже ставились як до непогамовної пристрасті, так і до всякої більш-менш глибокої релігії.But, historically, investors like Soros have tended to invest large sums of money in markets that are significantly down from their all-time highs, taking advantage of the downward trend.
Але, історично, такі інвестори, як Сорос, як правило, вкладали великі суми грошей в ринки, які значно знизилися від їх рекордних максимумів, скориставшись спадаючим трендом.Fashions and trends in historiography and in popular culture have tended to neglect the economic basis of the empire in favor of the lingua franca of Latin and the exploits of the Roman legions.
Моди і тенденції в історіографії і в популярній культурі, як правило, нехтують економічною основою імперії на користь лінгви-франка латини та пригод римських легіонів.Its efforts to confront the authorities have tended to go badly, as when Philip II, the metropolitan of Moscow, protested political massacres in 1568 by refusing to bless Ivan the Terrible.
Її спроби протистояти владі мали тенденцію йти погано, наприклад як коли Филип II, митрополит Московський, протестував проти політичних масових вбивств в 1568 році, відмовившись благословити Івана Грозного.The libertarians… with the exception of extreme anarchists, have tended to be scientific, utilitarian, rationalistic, hostile to violent passion, and enemies of all the more profound forms of religion.
Прихильники свободи, навпаки- за винятком найбільш крайніх анархістів,- схилялись до науковості, утилітаризму, раціоналізму й вороже ставились як до непогамовної пристрасті, так і до всякої більш-менш глибокої релігії.
