Що таке МАЛИ ТЕНДЕНЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• tended
• had a tendency

Приклади вживання Мали тенденцію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидві сторони мали тенденцію ігнорувати порушення в їх державах з протилежного табору.
And both sides tending to ignore violations in their client states.

Економічні кризи минулих тридцяти років мали тенденцію до провини закордонні конкуренти для фінансового горя Америки.
Economic crises of the last thirty years have tended to blames overseas competitors for America's financial woes.

Таблетки з часом мали тенденцію до зменшення- багато таблеток Android, які ми бачимо, вражають крихітними.
Tablets have trended smaller over time- many of the Android tablets we see are shockingly tiny.

Чоловіки, які були найбільш незахищеними, мали тенденцію надавати більшу частку їх підтримки в подарунках, знайдене дослідження.
Men who were the most disadvantaged tended to give a higher proportion of their support in gifts, the study found.

Вони також мали тенденцію оцінювати групу як ціле все менш позитивно після того, як стали повноправними членами.
They also tended to judge the group as a whole in an increasingly less positive manner after they became full members.

В останні десятиліття доходи та робочі місця мали тенденцію до зростання в цих міських районах, ніж їхні середні показники"…[-].
In the past decade, incomes and jobs tended to grow faster in these urban areas than their national averages”…[-].

У доповіді було зазначено, що будинки з меншою кількістю ламп розжарювання мали тенденцію до меншого споживання освітлення.
The report went on to note that homes with fewer incandescent lamps tended to have lower lighting consumption.

Великі хірургічні центри також мали тенденцію забезпечити кращий догляд за пацієнтами з підшлунковою залозою або раком щитовидної залози.
High-volume surgical centers also tended to provide better care for patients with pancreatic or thyroid cancer.

Не дивлячись на їх успіхи на полі бою, деякі народні незаконні формування мали тенденцію жорстоко вимагати дотримання закону, або протистояти уряду.
Despite their success on the battlefield, some militias had a tendency to violently enforce the law or oppose the government.

Їх роздрібні продажі мали тенденцію до зниження впродовж декількох останніх років, а за підсумками 1-го півріччя 2009 року показали зростання.
Their retail sales tended to decline over the past few years, and up to the 1 st half of 2009 showed an increase.

Останній сплаву, хоча можуть бути загартовані до того ж рівня, був більш крихким і мали тенденцію до зруйнувати при ударі сильно похилу броню.
The latter alloy, although able to be hardened to the same level, was more brittle and had a tendency to shatter on striking highly sloped armor.

Аж до недавнього часу, учені мали тенденцію не торкатися таких питань тому, що вони належали до метафізики чи релігії, а не до науки.
Up to recently, scientists have tended to shy away from such questions, feeling that they belonged to metaphysics or religion, rather than to science.

Коли Intel та AMD переслідували більш агресивні цикли впровадження, вони обидва мали тенденцію до зниження цін на попередні продукти кілька разів на рік.
When Intel and AMD pursued more aggressive introduction cycles, both of them tended to cut prices on previous products several times a year.

Британські щоденні і щотижневі видання мали тенденцію працювати тільки з кращими, самим ретельним чином вибраними фотографами,«розсилаючи» їх по всьому світу.
British daily and weekly publications tended to work only with the best, most carefully selected photographers,“sending” them around the world.

Від французької революції накопичення великих земельних ділянок у кілька рук мали тенденцію до зміни і розповсюдження землі було просунуто.
Since the French Revolution, the collection of large tracts of land in few hands has tended to change and the distribution of land has been promoted.

Люди з паркінсонією та слабоумство також мали тенденцію до зменшення обсягу префронтальної кори у порівнянні з пацієнтами Паркінсона без слабоумства.
People with Parkinson's and dementia also tended to have decreased prefrontal cortex volume compared to Parkinson's patients without dementia.

Але більшість людей також працювала важче і в значно гірших умовах, тож сільськогосподарські суспільства мали тенденцію до набагато вищого рівня нерівності.
But most people also worked harder, and under markedly inferior conditions, so farming societies tended towards much higher levels of inequality.

В той час, коли групи як Blur мали тенденцію йти за the Small Faces і The Kinks, Oasis змішували позицію the Rolling Stones з мелодією the Beatles.
While bands like Blur tended to follow on from the Small Faces and The Kinks, Oasis mixed the attitude of the Rolling Stones with the melody of the Beatles.

У більшості шотландських містечках, як правило, діяла тільки одна парафіяльна церква, на відміну від англійців, де церкви та парафії мали тенденцію до зростання.
In most Scottish burghs there was usually only one parish church, in contrast to English towns where churches and parishes tended to proliferate.

Разом з тим, загальні енерговитрати на рух у менших концентраціях мали тенденцію до збільшення, а в максимальній концентрації знижувались на 18, 56%.
At the same time, total energy consumption on the movement in lower concentrations tended to increase, and at a maximum concentration, they decreased by 18.56%.

В умовах стабільного підйому економіки, приріст процентних ставок відставав від приросту ВНП та інфляції,- реальні відсоткові ставки мали тенденцію до зниження.
In the USA in 1994. in conditions of stable growth of economy, increase of interest rates lagged behind the growth of the GNP and inflation real interest rates tended to decrease.

Шайр, що відбувалися зі свого історичного будинку, боліт Лінкольншира і Кембріджшир, мали тенденцію до більшої костистості і оброслости щіток, ніж їх сусіди.
The Shires coming out of their historic home, the fenlands of Lincolnshire and Cambridgeshire, tended to have more bone and hair than those of their neighbors.

Також в Росії євреї мали тенденцію існувати в певних громадах, тому німці вважали б, що ви були євреями, якщо б ви жили в такій громаді і вважали, що ви християни інакше.
Also, in Russia, the Jews tended to exist in specific communities, so the Germans would assume you were Jewish if you lived in such a community and would assume you were Christian otherwise.

Ситуація ускладнювалася ще тим, що деякі виробники браузерів, такі як Microsoft, мали тенденцію(і до цих пір мають) по-різному інтерпретувати html/ xhtml код.
Another complicating factor is that different browser makers(like Microsoft) tend to have their browsers interpret html/xhtml in slightly different ways.

У цілому, плани групи мали тенденцію бути недорогими для роботодавців, з працівниками сприяє невелику суму грошей або взагалі забезпечити медичну страховку для себе і своїх сімей.
Overall, group plans tended to be inexpensive for employers, with employees contributing a small amount of money or none at all to secure health insurance for themselves and their families.

Ерік Хобсбоум цілком справедливо заявляє, що"марксистські рухи й держави мали тенденцію ставати національними не тільки формально, але й по суті, тобто націоналістичними.
He agreed with Eric Hobsbawm who stated that“Marxist movement and state have tended to become national not only in form but in substance i.e., nationalist.”.

Вони також мали тенденцію оцінювати групу як ціле все менш позитивно після того, як стали повноправними членами.[57] Проте немає жодних доказів того, що це впливає на те, як їх судять інші члени.
They also tended to judge the group as a whole in an increasingly less positive manner after they became full members.[57] However, there is no evidence that this affects the way they are judged by other members.

Ерік Хобсбоум цілком справедливо заявляє, що"марксистські рухи й держави мали тенденцію ставати національними не тільки формально, але й по суті, тобто націоналістичними.
Eric Hobsbawm is perfectly correct in stating that‘Marxist movements and states have tended to become national not only in form but in substance, i.e., nationalist.

Його походження, здається, відноситься до Другої світової війни, де американські солдати, що перебували в Італії, мали тенденцію розбавляти еспресо гарячою водою, щоб принести каву, до якої вони звикли.
Its origin seems to date back to World War II, where American soldiers stationed in Italy tended to dilute the espresso with hot water to bring the coffee they were accustomed to.