Що таке ОДНОПЛЕМІННИКІВ Англійською - Англійська переклад

• fellow tribesmen
• tribespeople
• countrymen
• compatriots

Приклади вживання Одноплемінників Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не можна вбивати одноплемінників.
You cannot kill soldiers.

Я буду відправляти їх назад до своїх одноплемінників.
I will just take them back to my quarters.

Він з'являвся щораз, коли його одноплемінників починали пригнічувати.
He appeared every time his fellow began to oppress.

Ремі ніколи не могла знайти розуміння серед своїх одноплемінників.
Rathe had never understood the bond between them.

Здолавши розбрат поміж своїх одноплемінників, хозари на досить тривалий час- аж до кінця 10 ст.
Mastered discord among his fellow tribesmen, the Khazars in a long time- until the end of 10 century.

І він навіть погоджувався бути відлученим від Христа заради своїх одноплемінників Рим.
He had even on one occasion wished himself accursed from Christ for them Rom.

Деякий час Джонатан бачить тільки сірі спини одноплемінників, але не надає цьому значення.
For a while, Jonathan only sees the gray backs of his tribesmen, but does not attach any importance to this.

Лама стадна тварина, потребує присутності як мінімум ще двох одноплемінників в групі.
Lama herd animal, requires the presence of at least two more fellows in the group.

За безглузду випадковість Фердинанд був обраний серед інших одноплемінників для участі в бою биків в Мадриді.
By accident, Ferdinand was chosen among other countrymen to participate in the bullfight in Madrid.

Індійські поліцейські повідомили, що вони вилучили з води острів Північний Сентинель, щоб уникнути конфронтації з одноплемінників.
Indian police said they withdrew from waters around North Sentinel Island to avoid a confrontation with tribespeople.

За безглузду випадковість Фердинанд був обраний серед інших одноплемінників для участі в бою биків в Мадриді.
By ridiculous accident Ferdinand has been chosen among other tribespeople for participation in a bullfight in Madrid.

У самій Греції своїх одноплемінників, що пішли на службу в турецьку армію, з повною підставою вважали зрадниками інтересів народу.
In Greece the tribespeople who have gone to work in the Turkish army with good reason considered traitors of interests of the people.

Північноамериканські індіанці, особливо не мудруючи, відправляли своїх одноплемінників у ялівцеві зарості для лікування туберкульозу.
North American Indians, especially not philosophizing, sent their compatriots in the juniper bushes for the treatment of tuberculosis.

Обіймаючи високі посади серед еліти, євреї-хазари стали всіляко сприяти розвитку торговельного бізнесу для своїх одноплемінників.
Occupying high positions among the elite, the Jews began to do everything to facilitate the development of commercial business for their fellow tribesmen.

Він, по суті, зрадив своїх єдинокровних одноплемінників-греків, а потім, в 60-х роках минулого століття, був викритий у зв'язках з турецькою розвідкою.
In fact, he betrayed the half- Greek countrymen, and then, in the sixties of the last century, was pity of links to the Turkish intelligence.

Така любов є одним із способів виконання заповіді Божої про любов до ближніх, що включає любов до своєї родини, одноплемінників і співгромадян.
This love is one of the ways of fulfilling God's commandment of love to one's neighbour which includes love to one's family, fellow-tribesmen and fellow-citizens.

У Словаччині угорці, використовуючи місцевих одноплемінників, тривалий час контролювали державну нафтотранспортну компанію"Транспетрол", діючи в інтересах росіян.
In Slovakia, the Hungarians, using their local networks, for a long time has controlled the state oil transportation company Transpetrol, acting in the interests of Russians.

Зовні масованою пропагандою все подається як модель суверенної демократії, що захищає інтереси громадян усередині країни та одноплемінників- за кордоном.
The massive propaganda presents it as a model of sovereign democracy, which protects the interests of citizens within the country and their fellow-believers abroad.

Живучи серед тих, для кого війна є повсякденною справою, він настільки миролюбний, що серце його болить за одноплемінників, коли він бачить, як вони беруться за зброю і ріжуть один одному глотки.
Living among those for whom war is bread and butter, he is such a lover of peace that his heart melts for them when they take up arms and cut each other's throats.

Кілька кримсько-татарських політичних і громадських організацій і ряд ветеранів національного руху кримських татар застерегли своїх одноплемінників про небезпеку ідей"Хізб ут- Тахрір".
Some of the Crimean Tatar political and public organizations, and a number of the veterans of the national movement of the Crimean Tatars warned their compatriots about the danger of the ideas of“Hizb ut-Tahrir”.

Його боги часто не більш як невидимі чаклуни, які за завісою природних явищ приводять у дію ті ж чари і заклинання, які люди-маги в видимій та тілесної формі використовують серед своїх одноплемінників.
His gods are often merely invisible magicians who behind the veil of nature work the same sort of charms and incantations which the human magician works in a visible and bodily form among his fellows.

Хорошим прикладом є люди, багато подорожують по світу, причому не екскурсійними турами, живучи в готелі серед своїх одноплемінників, а ті хто вирушає пожити життям тих людей і того місця, де не був.
A good example is people who travel a lot around the world, and not excursion tours, living in a hotel among their fellow tribesmen, and those who go to live the lives of those people and of the place where they have not been.

Рейхсміністр східних окупованих територій Альфред Розенберг вважав, що за 150 років правління Габсбургів українці Галичини у цивілізаційному плані значно випередили одноплемінників зі східних областей.
Alfred Rosenberg, the head of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories, believed that after 150 years of Habsburg rule, the Ukrainians of Galicia were, in terms of civilization, significantly ahead of their countrymen from the eastern oblasts.

Апостол нагадує(5: 1), що всіх юдейських священиків вибирали з-посеред одноплемінників і призначали, тобто виділяли, для праці, щоб вони представляли свій народ перед Богом, приносячи за нього дари і жертви за гріхи.
The Apostle reasons('5:1') that all the Jewish priests were taken from amongst their fellows and especially ordained, or set apart, for their work, to represent their people before God, offering for them both their gifts and their sacrifices for sins.

Вчені-етнографи припускають, що назва Мангазея походить від імені князя Маказея(Монгкасі)- ватажка місцевого племені самоїдів, так російські першопрохідці називали місцевих жителів- ненців, енцев і селькупов, які в голодний час поїдали своїх одноплемінників.
Scientists and ethnographers assume that the name Mangazeya originated in the name of Prince Makasei(Mongkasi), the leader of the local Samoyed tribe, so the Russian pioneers called the local inhabitants- Nenets, Enets and Selkups, who ate hungry their fellow tribesmen.

Люди- соціальні істоти, наші предки жили в досить небезпечному і ворожому світі, в якому сподіватися можна було тільки на одноплемінників, і розслабитися, перестати сканувати простір в пошуках потенційної небезпеки вдавалося тільки в колі своїх, відчуваючи їх дотику, чуючи їх дихання.
People are social beings, our ancestors lived in a rather dangerous and hostile world in which you could only hope for fellow tribesmen, and relax, stop scanning the space in search of potential danger only in your circle, feeling their touch, hearing their breath.

Після початку кривавого безумства, що захлиснуло Руанду, воєнізовані формування Тутсі, які перебували у сусідніх країнах, їхній Національний фронт Руанди НФР одразу почав активний наступ на країну, з метою врятувати своїх одноплемінників Тутсі, які активно винищуються Хуту.
After the start of the bloody madness that swept Rwanda, Tutsi militias who were in neighboring countries, their National Front Rwanda NFR immediately began an active attack on the country, in order to rescue its fellow Tutsi, actively exterminated by Hutu.

Тобто, один з лідерів російського єврейства визнає образливими для неєврейського населення Росії деякі положення іудейського кодексу поведінки, але вважає за можливе запрошувати своїх одноплемінників для вивчення цих образ в єшивах- єврейських школах, фінансованих з державного й місцевого бюджетів.
In other words, one of the leaders of the Russian Jewry views as insulting for non-Jewish population of Russia certain provisions of this Jewish code of behavior, yet feels it appropriate to invite his tribesmen to study these insults in yeshivas- Jewish schools financed to some extent from federal and local budgets.

Люди, які з тієї або іншої причини, в силу тілесної мощі або слабкості, були визнані найвищою мірою наділеними магічними здібностями, поступово відокремилися від своїх одноплемінників і утворили особливий клас, покликаний надати далеко, що йде вплив на прогрес людства в політичному, релігійному та інтелектуальному відношенні.
The men who for one reason or another, because of the strength or the weakness of their natural parts, were supposed to possess these magical powers in the highest degree, were gradually marked off from their fellows and became a separate class, who were destined to exercise a most far-reaching influence on the political, religious, and intellectual evolution of mankind.

Тобто, один з лідерів російського єврейства визнає образливими для неєврейського населення Росії деякі положення іудейського кодексу поведінки, але вважає за можливе запрошувати своїх одноплемінників для вивчення цих образ в єшивах- єврейських школах, фінансованих з державного й місцевого бюджетів.
That is, one of the leaders of Russian Jewry himself recognized that some regulations of the Judaic code of behavior were insulting to the non-Jewish population of Russia, but considers it possible to invite his fellow tribesmen to yeshivas- the Jewish schools, which are financed from the state and local budgets- to study these insults.