Приклади вживання Одностайність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак на цьому їхня одностайність закінчується.
Але якщо одностайність у цій сфері мала сенс у 1950-х роках, з шістьма державами-членами, то сьогодні це вже не має сенсу.
While unanimity in this area made sense in the 1950s, with six member states, it no longer makes sense today.Кремль, як правило, не ігнорує таку одностайність»,- відзначає директор центру Лев Гудков.
The Kremlin does not usually ignore this kind of consensus,” says Lev Gudkov, the director Адже більшість людей із нашого суспільства сподівається на більшість та одностайність- чи це політика, бізнес чи розваги.
After all, much of our society relies on majority vote and consensus, whether it's politics, business, or entertainment.Чим же можна пояснити таку одностайність, і в чому, з точки зору офіційного Єрусалиму, тут ізраїльський інтерес?
How can this unanimity be explained, and what, from the point of view of the official Jerusalem, is Israel's interest here?Треба дбати про єдність нашого суспільства, про одностайність держструктур для такої протидії РФ.
We must take care of the unity of our society, the unanimity of state structures for such a counteraction to the RF”.Її учасники висловили одностайність у тому, що університет повинен давати випускнику фундаментальну підготовку та широкий світогляд.
The participants expressed consensus that the University should give graduate basic training and broad-minded.Навряд чи сьогодні американський президент може розраховувати на одностайність- навіть якщо його підтримає Еммануель Макрон.
It is unlikely thattoday the American president can count on unanimity- even if he is supported by Emmanuel Macron.Після прийняття Закону про Одностайність в 1662 році більша частина громади відійшла від встановленої Церкви і стала незалежною громадою.
With the passing of the Act of Uniformity in 1662, the greater portion of the congregation seceded from the Established Church and became an independent congregation.Одностайність серед вчених є особливо підозрілою коли існує значний політичний тиск, причому в деяких країнах ревізіоністів Голокосту притягнули до відповідальності.
Near unanimity among the academics is especially suspect when there exist great political pressures; in some countries, Holocaust Revisionists have been prosecuted.Після прийняття Закону про Одностайність в 1662 році більша частина громади відійшла від встановленої Церкви і стала незалежною громадою.
With the passing of the Act of Uniformity, in 1662, the greater portion of the Free Chapel's congregation left the Established Church and became an independent congregation.Одним з класичних способів підтримки методу"абсолютної очевидності" є, наприклад, публікація результатів різного роду соціологічних опитувань,які демонструють абсолютну суспільну одностайність з того чи іншого питання.
One of the classic ways to support the method of“absolute evidence” is, for example, the publication of the results of varioussociological surveys that demonstrate absolute social unity on a particular issue.Тут існує майже одностайність у тому, що політично він не існує, а якщо це й допускається, то сприймають його або як прикрість, або просто як людину зі Сходу.
There exists here an almost unanimous consensus that politically he does not exist, and when it is allowed that he does, it is either as a nuisance or as an oriental.".Німецькі ненасильницькі активісти використовували одностайність, але споріднені групи було новим поняттям для них, і вони побачили сприйняли їх як чудовий спосіб організації акцій.
German nonviolent activists had been using consensus, but the affinity group structure was new to them, and they saw it as a excellent method for organising actions.Підкресливши свою одностайність у боротьбі з тероризмом і поширенням діяльності терористичних організацій, всі країни висловили чіткий намір протидіяти цій загрозі.
Stressing unity in the fight against terrorism and the proliferation of terrorist organizations, all countries expressed their determination to counteract this threat.Так, у спільній заяві за підсумками саміту Україна-ЄСвперше на офіційному рівні була продемонстрована одностайність позицій Європейського Союзу з ключових аспектів, які стосуються інтересів нашої держави.
Thus, in the joint statement following the results of the Ukraine-EU summit,for the first time at the official level was demonstrated the unanimity of the European Union's positions on key aspects concerning the interests of our state.Значна більшість, майже одностайність країн-членів ЄС, каже, що необхідно мати політичне рішення для продовження угоди про промисел",- сказав він.
Насамкінець, Прем'єр-міністр зауважив, що Україна високо цінує солідарність ЄС з Україною після нещодавньогозбиття українського пасажирського літака поблизу Тегерана та одностайність щодо відповідальності Ірану.
In the end of the meeting, the Prime Minister noted that Ukraine appreciates EU's solidarity with the State after the recentshooting down of Ukrainian passenger plane near Tehran and unanimity over Iran's responsibility for the tragedy.У разі, коли одностайність не може бути досягнута, відповідні компетентні органи повинні на вимогу однієї Договірної Сторони чи більше зустрітися для консультацій протягом шести тижнів.
In the event that unanimity cannot be achieved, then the competent authorities concerned shall, following a request by one or more of the Contracting Parties concerned, meet for consultation within a period of six weeks.Найвірніший ознака небезпеки тут-маса ваших однодумців, не стільки через те, що одностайність легко вироджується в однаковість, скільки по властивої великому числу доданків ймовірності обмитнення благородних почуттів.
The surest sign of danger here is the mass of your like-minded, not so much because of, that unanimity easily degenerates into uniformity, as characteristic of a large number of terms of the probability of vulgarisation noble feelings.Знаковою є одностайність, із якою Європарламент виступив проти російського тиску й оприлюднив ініціативи«практичної підтримки» учасників«Східного партнерства», що зафіксовано в резолюції від 12 вересня.
The unanimity with which Найдивовижніше в цьому не те, що такі спроби робляться, а те, що їх супроводжує глибокий консенсус,майже одностайність у публічній сфері, зведеній як своєрідний культурний простір спеціально, щоб представляти і пояснювати ці спроби.
The amazing thing about this is not that it is attempted, but that it is done with so much consensus andnear unanimity in a public sphere constructed as a kind of cultural space expressly to represent and explain this policy.Тож у політології при кількісних вимірюваннях замість«партійної/фракційної дисципліни» послуговуються терміном«партійна/фракційна єдність», який розглядає одностайність голосування, не розмежовуючи, як ця одностайність була досягнута.
Therefore, in political science, quantitative measurements instead of“party/ fractional discipline” use the term“party/ fractional unity” which considers the unanimity of voting without delineating how this unanimity was achieved.Проте Рада дієодностайно, якщо угода охоплює галузь, в якій вимагається одностайність для ухвалення акту Союзу, а також щодо угод про асоціацію та угод, зазначених в статті 212, з державами, що є кандидатами на приєднання.
However, it shall actunanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession.Одностайність атлантистских ЗМІ відносно 11 вересня дозволила нав'язати міжнародній громадській думці спотворену версію подій, але робота проведена багатьма журналістами і простими громадянами, і я був першим в їх числі, показала неможливість реалізації офіційної версії.
The unanimity of the Atlanticist media on September 11 helped convince international public opinion, but the work done by many journalists and citizens, of which I was the precursor, showed the physical impossibility of the official version.У будь-якому разі, було б легше досягти реформ у Вашингтоні або Вестмінстері, аніж в ЄС,де необхідна одностайність у Раді й існує більша ймовірність, що одночасно у всіх, незабаром 27 країнах-учасницях відбудуться одночасні революції.
In any event, it would be easier to achieve reforms in Washington or at Westminster than in the EU,where it requires winning unanimity in the Council, and there is more possibility of simultaneous revolutions in all soon-to-be-27 member states than of this happening.З метою проведення переговорів та укладання угод у сферах торгівлі послугами та торгівельних аспектів інтелектуальної власності, а також прямих іноземнихінвестицій Рада діє одностайно, якщо такі угоди включають положення, для яких необхідна одностайність з метою ухвалення внутрішніх правил.
For the negotiation and conclusion of agreements in trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment,the Council acts unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal EU rules.
