Що таке ОДУХОТВОРЕНІ Англійською - Англійська переклад

• animate
• inspired
• animated
• inspiring
• spiritualized

Приклади вживання Одухотворені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі речі- одухотворені;
All things- animate;

Речі одухотворені, вони, як люди.
Funny thing about people, they're like coins.

Жителі Сходу свято вірять, що камені одухотворені.
Residents of the East firmly believe, the stones inspired….

Йдеться про здатність розрізняти одухотворені і неживі предмети в різних зорових образах.
It is about the ability to distinguish between animate and inanimate objects in various visual images.

Пейзажі китайських майстрів були дуже поетичні і одухотворені.
Landscapes of Chinese artists were very poetic and inspiring.

Карта уособлює одухотворені і самовіддані особистості, у яких досить внутрішніх сил, щоб зміниться.
The card represents spiritualized and selfless individuals who have enough inner strength to change.

Тому багато із них вибирають саме такі, одухотворені меблі в якості домінанти інтер'єру для своїх проектів.
That is why many of them choose exactly those inspired furniture as a dominant interior for their projects.

Вони одухотворені маленькі нові мешканці старого світу, які знають, Хто є Бог і Хто є вони самі.
They are inspired little new inhabitants of the old world, who know Who God is and Who they are..

До речі, особисте займенник англійської мови they(вони) може позначати як одухотворені особи, так і неживі предмети.
By the way, the personal pronoun of the English language they(they) may be designated as the person animate and inanimate objects.

Багато робіт художниці одухотворені, вони мають індивідуальні риси, більше того, в постатях завжди можна побачити знайомі обличчя.
A lot of the artist's works are spiritual, they have individual traits, moreover, one can always see familiar faces in her figures.

Присвійний відмінок англійської мови вживається лише з іменами іменниками, що позначають одухотворені обличчя і тварин(animate objects and animals).
Possessives of English used only with nouns denoting animate faces and animals(animate objects and animals).

Одухотворені обличчя біблійних персонажів світяться добротою, щирою святістю, вони близькі, людяні, але в той же час вони не з нами у часовому вимірі.
The spiritualized faces of the biblical characters shine with kindness and sincere holiness, they are close, human, but at the same time they are not with us in the time dimension.

Прагнення донести до читачів страшну правду окопної війни перебороло його юнацький романтизм і допомогло створити сильні, одухотворені вірші, в яких соціальний протест поєднується з величезним жалем до людини.
Striving to explain to the readers the scary truth of a trench war overcame his youth romance and helped to create good, spiritual poems, where the social protest is combined with the vast compassion to a person.

Він створював прекрасні, одухотворені образи російської природи, намагаючись всіма можливими способами розкрити своєрідність і велич рідної землі, передати неповторну красу її лісів і полів.
He creates beautiful, inspiring images of nature of the middle zone, trying all possible ways to reveal the originality and grandeur of his native land, to convey the unique beauty of its forests and fields.

Якщо отці-засновники, які пережили руйнівний конфлікт, були одухотворені надією на краще майбутнє й рішуче прагнули досягти його, запобігаючи новим конфліктам, то в наші часи домінує кризи.
If the founding fathers, after surviving a devastating conflict, were inspired by the hope of a better future and were determined to pursue it by avoiding the rise of new conflicts, our time is dominated more by the concept of crisis.

Гори Тертичного зазвичай одухотворені натяком на людське життя- чи то одинока хатинка проглядає серед буяння зелені, чи то ціла вулиця з різнокольорових дахів вимальовується по всій площині- всюди простежується життя.
Tertychny's mountains usually animated by a hint of human life- a lonely hut looking through the riot of greenery, then a street of the multi-colored roofs looms on the whole plane of the canvas- everywhere can be traced the breath of life.

Якщо ми від нього відмовилися, то зовсім не тому, що він здавався нам шляхом самодраматизації, або тому, що ми були надзвичайно одухотворені ідеєю збереження спадкового благородства відомих нам форм культури, рівнозначних в нашій свідомості формам людської гідності.
If we abandon it, it is not because, it seemed to us by samodramatizatsii, or because, we were extremely animated by the idea of preserving the hereditary nobility of the known forms of culture, equivalent in our consciousness forms of human dignity.

Вони мали таку віру в Бога і одухотворені були такою любов'ю до Господа Ісуса Христа, що задля Його імені відмовилися від усіх вигод земного життя, піддавалися гонінням і страшним мукам, які тільки могла придумати зла винахідливість людини.
They had such faith in God and were so animated by love for the Lord Jesus Christ that for His name�s sake they renounced all earthly gain, underwent persecution and such martyric sufferings that could be contrived only by the most evil imagination of man.

У той час як Ла-Вей начебто дотримувався прагматичного й практичного погляду на ступені й саме сатаністське духовенство, а суть цих ступенів розумів як віддзеркалення соціальної ролі власника ступеню в межах організації, Аквіно та його прихильники розглядали різні ступені духовенства як одухотворені, священні й невідкличні.
While LaVey seems to have held a pragmatic and practical view of the degrees and of the Satanic priesthood, intending them to reflect the social role of the degree holder within the organization, Aquino and his supporters viewed the priesthood as being spiritual, sacred and irrevocable.

Це вмістилище життєвої сили справжній океан одухотвореною енергії;
This container, the life force of the present animated ocean energy;

Чи була кінь одухотвореними?
It was animated horse?

Петербург виступає як вмістилище часу, зупиненого і одухотвореного поезією.
Petersburg acts as a repository of time, stopped and inspired by poetry.

У часи одухотворених машин, де вулиці не мають назв.
In the age of the spiritual machines where the streets have no names.

Її обличчя було одухотворене радістю.
Her face was animated by joy.

X251 Надзвичайно одухотворене мистецтво Беата Анджеліко вплинуло і на його учня Філіппо Ліппі.
X251 The extraordinarily spiritualized art of Beato Angelico influenced his pupil Filippo Lippi.

Містеріанці не стверджують, що непізнаване мусить бути одухотвореним.
The mysterians don't suggest that what's unknowable must be spiritual.

Його пливучі тонко акцентовані акварелі- надзвичайно оптимістичні, абстракції- одухотворена естетика.
His floating, subtly accented watercolours were very optimistic, and abstractions- spiritualized aesthetics.

Природа для неї така ж одухотворена, як і людська душа.
Her face is as grotesque as her soul.

Живий і одухотворений вогонь- сильний елемент, що втілює якості Ян.
Lively and spirited fire- a strong element that embodies the quality of Yang.