Приклади вживання Озброєні формування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі незаконні озброєні формування мають бути роззброєні;
All illegal armed groups must be disarmed;Січня озброєні формування Російської Федерації 8 разів порушили режим припинення вогню.
Лояльні уряду в Тріполі озброєні формування оголосили про початок відповідної операції«Вулкан гніву».
Armed units loyal to the government in Tripoli announced the start of the response operation“Vulcan of Wrath”.Жовтня, озброєні формування Російської Федерації і її найманці 26 разів порушили режим припинення вогню.
On October 15, the armed groups of the Russian Federation and its mercenaries violated the ceasefire 26 times.Інакше в країні можуть з'явитися інші озброєні формування, які відстоюватимуть свої програмні засади за допомогою сили.
Otherwise, other armed groups may appear in the country, which will defend their program principles with the help of force.Травня озброєні формування з Місурати, лояльні УНЗ на чолі з Ф.
On 18 May, armed formations from Misurata, loyal to the Government of National Accord led by F.Ми не можемо цього зробити, тому що, як правило, озброєні формування відмовляються надавати нам допуск до цього району",- повідомив Хуг.
We cannot do this because the armed formations generally refuse to allow us access to this area,” Mr. Hug noted.Що всі«незаконні озброєні формування» мають бути роззброєні, а ті, хто зайняв державні будівлі, мають покинути їх.
All four agree that"illegal military formations in Ukraine" must be dissolved, and that everyone occupying buildings must be disarmed and leave them.Чекаємо від американської сторони рішучих заходів по впливу на підконтрольні їм озброєні формування з метою неухильного виконання угоди від 9 вересня.
We expect the Americanside to take drastic measures to influence the armed units controlled by it to ensure strict compliance with the September 9 agreement.Всі незаконні озброєні формування мають бути роззброєнні; всі н….
All illegal armed groups must be disarmed; all il.Салеха озброєні формування взяли під свій контроль більшість районів Сани і витіснили хуситів з двох великих військових баз в районі столиці.
Saleh armed formations took control of most of districts of Sana'a and pushed the Houthis from two large military bases in the capital.Під час мого візиту на територію, яку контролюють озброєні формування біля Луганська та Донецька, доступ до місць позбавлення волі не відповідав вимогам мого мандату.
That during my visit to territories controlled by armed groups around Luhansk and Donetsk, access to places of deprivation of liberty was not in compliance with the terms of reference of my mandate.Після того, як озброєні формування«ДНР»-«ЛНР» позбудуться джерел фінансування і матеріально-технічної підтримки Росії, вони почнуть розпадатися.
After the"DNR"-"LNR" armed formations lose the sources of financing and material and technical support from Russia, they will begin to disintegrate.Кримінальна організація- усі форми об'єднань осіб, безпосередньо спрямовані на скоювання злочинів, ведення злочинної діяльності: організовані злочинні групи, банди,незаконні озброєні формування і т. д.
Criminal organization- all forms of the associations of people directly involved in the commitment of crime, conducting criminal activity: organized criminal groups, gangs,illegal armed formations and so forth;Із середини лютого цього року, коли озброєні формування почали регулярно обмежувати доступ СММ у ці райони, ми нарахували вже 126 випадків обмеження доступу»,- зазначив Александр Хуг.
Since mid-February this year, when the armed formations started regularly restricting the SMM's access to these areas, the Mission has encountered restrictions over 126 times,” noted Alexander Hug.Мені прикро повідомити, що під час мого візиту на територію, яку контролюють озброєні формування біля Луганську і Донецьку доступ до місць позбавлення волі не відповідав вимогам мого мандату.
I regret to report, however, that during my visit to territories controlled by armed groups around Luhansk and Donetsk, access to places of deprivation of liberty was not in compliance with the terms of reference of my mandate.Всі незаконні озброєні формування мають бути роззброєнні; всі незаконно захоплені будівлі мають бути повернуті законним власникам; всі незаконно захоплені вулиці, площі та інші громадські місця в українських містах і містечках мають бути звільнені.
All illegal armed groups must be disarmed; all illegally seized buildings must be returned to legitimate owners; all illegally occupied streets, squares and other public places in Ukrainian cities and towns must be vacated.Тому я заявляв і заявляю, користуючись цією нагодою, особисто вам кажу про це, хоча вам заява азербайджанського керівництва відома, що ми прибічники мирного розв'язання цього питання, але за умови,щоб вірменські озброєні формування без будь-яких умов покинули територію Азербайджану, перш за все ті райони, які знаходяться за межами колишньої Нагірно-Карабаської області.
Therefore, I have declared and declare now using this opportunity, and tell you personally about this, though you know the declaration of the Azerbaijani leadreship that we are for the peaceful settlement of this issue,on condition that the Armenian armed formations should leave the territory of Azerbaijan without any condition, and first of all the districts beyond the former Nagorno-Karabakh.Ми регулярно спілкуємося із озброєними формуваннями і висловлювали зацікавленість у тому, щоб надати допомогу в організації візитів до місць утримання на непідконтрольних уряду територіях.
The SMM engages with the armed formations on a regular basis and has also expressed interest to support visits to people held in areas not controlled by the Government.Та найпоширеніша форма зайнятості для чоловіків- це вступ до озброєних формувань, які утримує агресор.
The most widespread employment of men is to serve in the armed formations maintained by the aggressor.У нас тепер достатньо і сил,і політичної волі для того, щоб завдати вирішального удару по незаконно озброєних формуваннях».
We now have enough strength andpolitical will to strike a decisive blow to the illegally armed groups.”.Відповідальність, наприклад,наступатиме за заклики до вчинення конкретних дій для створення незаконних озброєних формувань з метою захоплення влади у державі.
For instance, responsibilitywill be entailed for calls to commit certain actions in order to create illegal armed formations with a view to seizing power in the state.Окрім цього, полонені стали свідками збройних зіткнень, що відбувалися між різними озброєними формуваннями окупаційних військ.
In addition,both men witnessed clashes that took place between different armed units of the occupation forces.Ми не займемося вербуванням,не приймаємо участь в бойових діях на стороні іноземних держав та незаконних озброєних формувань.
We do not recruit;do not participate in the fighting on the side of foreign countries and illegal armed groups.Коли київський уряд розпочав військову кампанію проти цих озброєних формувань та їхніх самопроголошених республік, Росія якісно та кількісно збільшила постачання до них особового складу та озброєння.
As the Kyiv government stepped up its military campaign against these militias and their declared republics, Russia increased both the calibre and supply of weaponry to them.Закон про амністію передбачає звільнення від відповідальності«учасників озброєних формувань» та тих, хто протидіяв проведенню антитерористичної операції.
The amnesty law prescribes exemption from liability to‘members of armed formations' and those who opposed the antiterrorist operation.Серпня в ході обстрілу озброєними формуваннями України селища міського типу Зайцеве поранення отримав цивільний чоловік 1963 року народження.
On 15 August,as a result of shelling against urban-type settlement Zaitsevo by armed formations of Ukraine, a civilian man born in 1963 was injured.
