Що таке ОЗНАМЕНУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• marked
• mark

Приклади вживання Ознаменували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принципи Тейлора ознаменували революцію в управлінні й організації праці.
Frederick Taylor's principles inaugurated a revolution in management and in the organization of work.

Продукти та сервіси, які ми запустили на ринок за останні кілька місяців, ознаменували нову еру в Microsoft.
The products and services we have delivered to the market in the past few months mark the launch of a new era at Microsoft.

Затримки ознаменували майбутнє парадів, і Dsquared2 не хотів менше запізнюватися на 55 хвилин.
The delays have marked the future of the parades and Dsquared2 did not want to be less starting 55 minutes late.

Балету Чайковського, в які він вніс принципи симфонічної драматургії, ознаменували новий етап в історії цього жанру.
Tchaikovsky's three ballets, into which he introduced the principles of the symphonic drama, mark a new stage in the history of the ballet.

Минулий рік і сьогоднішній день ознаменували собою появу величезної, порівняно з усіма іншими роками, портфелі замовлень на$14, 5 млрд.
The last year and this day are marked with a huge order portfolio of $14.5 billion.

Вони були першими лінійними кораблями, які були побудовані в Японії та ознаменували перехідний етап до дредноута.
They were the first battleships to be built in Japan and marked a transitional stage between the pre-dreadnought and true dreadnought designs.

Ці події, що ознаменували зародження Халдейської католицької церкви, яка створили постійний розкол у Церкві Сходу.[2][3].
These events, which marked the birth of the Chaldean Catholic Church, created a permanent schism in the Church of the East.[2][3].

Імпічмент» Коллора, схвалений Палатою депутатів, суд Сената і сама відставка ознаменували новий розділ в політичній історії Бразилії.
Collor's impeachment by the House of Deputies, his trial by the Senate, and his resignation mark a new chapter in the political history of Brazil.

Завершення сесії ознаменували нагородженням викладачів кафедр за досягнення в науковій, педагогічній та виховній роботі.
The end of the session was marked with the awarding of teachers of the Department for achievements in scientific, pedagogical and educational work.

Йтиметься про революційні для свого часу рішеннях- AMD Athlon у виконанні Slot A, що ознаменували початок нової епохи в історії компанії.
We will talk about revolutionary for its time solutions- AMD Athlon performed Slot A, which marked the beginning of a new era in the company's history.

Вибори Мауріціо Макрі в кінці 2015 року ознаменували нову епоху для Аргентини після більш ніж десятирічного популізму при Крістіні та Несторі Кірхнері.
Mauricio Macri's election in late 2015 heralded a new era for Argentina after more than a decade of populism under Cristina and Nestor Kirchner.

Фінансові прибутки компанії AMD на 2017 рік були найбільшими успіхами компаній протягом багатьох років і ознаменували його повернення до повного року прибутковості.
AMD's financial earnings for 2017 were the company's greatest success in years and marked its return to full-year profitability.

Вони ознаменували важливий перехід життя на Землі- від світу, в якому домінували бактерії і археї, до біосфери, повної багатоклітинних тварин і рослин.
They marked an important transition of life on Earth- from a world dominated by bacteria and archaea to a biosphere full of multicellular animals and plants.

Наступна хронологія показує декілька етапів, які ознаменували недавній прогрес у чіткішому розуміння вмісту EMLR, пов'язаного з таблицею RMP 2/ n.
The following chronology shows several milestones that marked the recent progress toward reporting a clearer understanding of the EMLR's contents, related to the RMP 2/n table.

Розвиток радіотехніки, електроніки і космонавтики в середині 20 ст. призвело до виникнення радіоастрономії і позаатмосферної астрономії, що ознаменували 4-й етап.
The development of radio engineering, electronics, and astronautics in the mid-20th century led to the rise of radio astronomy and extra-atmospheric astronomy, which mark the fourth period.

Історичні події- шквал подій, що ознаменували початок і кінець Першої світової війни, викликав багато пошуків родинних дерев, щоб дізнатися про залучення предків у війну.
Historical events- the flurry of events marking the start and end of World War One triggered many searches through family trees to find out ancestor involvement in the war.

Це живило військові зусилля кожної зі сторін у війні, і бої за доступ до нафтових ресурсів і контроль над ними ознаменували найважливіші епізоди війни- від битви під Сталінградом до нападу на Перл-Харбор.
It fueled the war effort of each major power, and battles over access and control of petroleum resources marked the war's most important episodes- from the Battle of Stalingrad to the attack on Pearl Harbor.

Серйозну кризу цієї моделі ознаменували масові суспільні виступи(в НДР та Чехословаччині 1953-го, Польщі 1956-го), кульмінацією яких стала Угорська революція восени 1956 року.
A serious crisis of this model was marked by mass protests in the GDR and Czechoslovakia in 1953 and in Poland in 1956, which culminated in the Hungarian Revolution in autumn 1956.

Роботи Джевонса, поряд з подібними працями Карла Менгера(Carl Menger) у Відні(Vienna) у 1871-му і Леона Вальраса(Léon Walras) в Швейцарії(Switzerland) у 1874-му, ознаменували початок нового періоду в історії економічної думки.
Jevons' work, along with similar discoveries made by Carl Menger in Vienna(1871) and by Léon Walras in Switzerland(1874), marked the opening of a new period in the history of economic thought.

У залі після голосування були оплески, які ознаменували, можливо, останній неприємний етап у довготривалому антагонізмі між адміністрацією президента Барака Обами і урядом Нетаньягу".
There was applause in the chamber following the vote, which represented perhaps the final bitter chapter in the years of antagonism between President Barack Obama's administration and Netanyahu's government.”.

Глобалізація інформаційних процесів і всеосяжність інформаційних потоків, стрімкий розвиток і збільшення об'ємів впливу на аудиторію телекомунікаційних мереж ознаменували собою кінець XX століття.
The globalization of information processes and the inclusiveness of information flows, the rapid development and increase in the volume of influence of the audience of telecommunication networks marked the end of the 20th century.

У 1936 році, вона брала участь в офіційних церемоніях, які ознаменували перепоховання в Татої останків короля Костянтина I, королеви Софії і вдови королеви Ольги, всі троє померли в еміграції в Італії.
In 1936, she participated in the official ceremonies who marked the reburial in Tatoi of the remains of King Constantine I, Queen Sophia and Dowager Queen Olga, all three died in exile in Italy.

Батавська революція( Dutch) була часом політичних, соціальних та культурних потрясінь наприкінці 18 століття, які ознаменували кінець Голландської республіки та проголошення Батавської республіки.
The Batavian Revolution(Dutch: De Bataafse Revolutie) was a time of political, social and cultural turmoil at the end of the 18th century that marked the end of the Dutch Republic and saw the proclamation of the Batavian Republic.

Вчорашні вибори ознаменували перший крок на шляху до створення нової політичної системи в Вірменії, але зміна не може статися відразу”,- сказав Ігнасіо Санчес Амор, Спеціальний координатор і керівник короткострокової місії спостерігачів ОБСЄ.
Yesterday's elections marked a first step towards establishing a new political system in Armenia, but change cannot happen overnight,” said Ignacio Sanchez Amor, Special Co-ordinator and leader of the short-term OSCE observer mission.

Вісконсін слугував як TLAM координатор ударів для Перської затоки, направляючи послідовність запусків, які ознаменували початок операції Буря в Пустелі, випустивши всього 24 TLAM-и протягом двох перших днів кампанії.
Wisconsin served as the TLAM strike commander for the Persian Gulf, directing the sequence of launches that marked the opening of Desert Storm, firing a total of 24 TLAMs during the first two days of the campaign.

Створення International Eye Bank Sofia зусиллями нашою команди та за підтримки Міжнародної федерації банків очей та тканин(церемонія різання стрічки пройшла 26 вересня 1995 року) мали вирішальне значення та ознаменували нову еру розвитку кератопластики.
The creation of International Eye Bank Sofia by our team and with the support of The International Federation of Eye and Tissue Banks(ribbon cutting ceremony on 26 September 1995) was crucial importance and marked a new era for keratoplasty development.

Позитивні результати Джонсона ознаменували поворотний момент у громадській обізнаності про допінг у спорті, хоча пройде ще 12 років до створення Всесвітньої антидопінгової агенції(ВАДА), незалежної міжнародної організації, яка фінансується спортивними федераціями та національними урядами.
Johnson's positive laboratory test marked a turning point in public awareness of doping in sports, though it would be another 12 years before the creation of the World Anti-Doping Agency(WADA), an independent international agency funded by sports federations and national governments.

Ці зміни ознаменували перехід до системи гнучкої спеціалізації, здатної швидко відповідати на потреби ринку, що змінюються, і що включає такі елементи, як гнучка зайнятість, гнучкість обсягів виробництва, складу машинного устаткування, технологічних процесів і організаційних форм.
These changes have marked transition to system of the flexible specialization capable quickly to answer changing needs of the market and including such elements, as flexible employment, flexibility of volumes of manufacture, structure of the machine equipment, technological processes and organizational forms.