Приклади вживання Околі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перебувала в цьому околі.
Динамічні напруження в околі тріщини по циліндричній поверхні.
Dynamic stresses in the vicinity of a crack along cylindrical surface.Перебувала в цьому околі.
Пошук здійснюється в околі точки, зазначеній користувачем на карті.
The search is implemented in the vicinity of a point set on the map by user.Ріст крайової тріщини під тиском рідини в околі її вершини.
An edge crack growth under pressure of the liquid in its tip vicinity.На перший поперечний звук в феромагнетику кубічної симетрії в околі.
The First Transverse Sound in a Ferromagnet of Cubic Symmetry in a Vicinity.Базисна густина міри в околі критичної точки газ-рідина бінарної суміші.
The basic density measure in the vicinity of the gas-liquid critical point of binary mixture.Можливі тимчасові збої роботи«Київстар» у м. Кривий Ріг та околі.
Термодинамічні характеристики бінарної симетричної суміші в околі критичної точки газ-рідина.
The thermodynamic characteristics of a binary symmetrical mixture in the vicinity of the vapour-liquid critical point.Описуються всі слабкі розв'язки на(0, ∞) диференціального рівняння першого порядку в банаховому просторіта вивчається їх поведінка в околі нуля.
We describe all weak solutions of a first-order differential equation in a Banach space on(0,∞)and investigate their behavior in the neighborhood of zero.Теж саме є правильним, якщо всі частинні похідні(k-1)-го порядку функції f існують в деякому околі точки a і диференційовні в точці a.
The same is true if all the(k-1)-th order partial derivatives of f exist in some neighborhood of a and are differentiable at a.Якщо в деякому околі точки усі точки кривої(крім самої точки) лежать нижче від дотичної, то кажуть, що крива(і сама функція) в точці є угнутою(точніше, строго угнутою).
If in some neighborhood of the point all the points of the curve(except the points) lie below the tangent, then we say that the curve(function) at the point is potou(or rather, strictly potou).Теорема Тейлора дозволяє переконатися, що квадратичне наближення,в досить малому околі точки a, є кращим наближенням, ніж лінійне.
Taylor's theorem ensures that the quadratic approximation is,in a sufficiently small neighborhood of the point a, a better approximation than the linear approximation.Для аналітичних функцій многочлен Тейлора в даній точці є кінцевою послідовністю їх неповного ряду Тейлора, який,у свою чергу, повністю визначає функцію в деякому околі точки.
For analytic functions the Taylor polynomials at a given point are finite order truncations of its Taylor series,which completely determines the function in some neighborhood of the point.Визначення першої точки кривої відповідно до заданої початкової точки в околі кривої, визначення точки кривої, починаючи з відомої точки кривої.
Determination of a first curve point to a given starting point in the vicinity of the curve, determination of a curve point starting from a known curve point.При злитті двох чорних дір, характеристики фаєрволі(якщо такі є) можуть залишати відбиток на вихідному гравітаційному випромінюванні як"відлуння",коли хвилі відскакують в околі нечіткого горизонту подій.
In a merger of two black holes, the characteristics of a firewall(if any) may leave a mark on the outgoing gravitationalradiation as"echoes" when waves bounce in the vicinity of the fuzzy event horizon.Насправді, відношення задане через логарифмє дійсним лише на певному відрізку значень z в околі осі дійсних значень, де- π< Im(Γ(z+ 1))< π.
Indeed, the relation through the logarithm is validonly for a specific range of values of z in the vicinity of the real axis, where- π< Im(Γ(z+ 1))< π.Якщо в деякому околі точки усі точки кривої графіка функції(крім самої точки) лежать вище від дотичної, то кажуть, що крива(і сама функція) в точці є опуклою(точніше, строго опуклою).
If in some neighborhood of the point all the points of the curve graph of a function(except for the points) lie above the tangent line, then we say that the curve(function) at the point is convex(more precisely, strictly convex).Підхід побудовано на визначенні ефективного поля напружень, яке створюють в околі фіксованої тріщини сусідні тріщини, що взаємодіють з нею.
The method is based on the evaluation of theeffective stress field which is generated in the vicinity of the fixed crack by the neighboring cracks inter-acting with it.Вона наближається до свого граничного значення- 2 в околі від'ємної частини дійсної вісі(всі смуги між розрізами зображено рожевими лініями на малюнку), і повільно зростає вздовж додатного напрямку дійсної вісі.
It approaches its limiting value- 2{\displaystyle -2} in vicinity of the negative part of the real axis(all the strip between the cuts shown with pink lines in the figure), and slowly grows up along the positive direction of the real axis.Отримано явний вигляд мікроскопічного гамільтоніану Гінзбурга-Ландау-Вільсона в околі точки фазового переходу для двокомпонентної неперервної системи.
The explicite form of theGinsburg-Landau-Wilson microscopic Hamiltonian was obtained in the vicinity of the phase transition point of a two-component continuous system.Розглянуто один метод введення локальних координат в околі m-вимірного інваріантного тора динамічної системи диференціальних рівнянь в евклідовому просторі m у розмірностях, пов'язаних співвідношенням m+ 1< n ≤ 2m.
We consider one method for the introduction of local coordinates in a neighborhood of an m-dimensional invariant torus of a dynamical system of differential equations in the Euclidean space R n in dimensions satisfying the inequalities m+ 1< n≤ 2m.Запропонована модель динаміки рівнівРЦ ураховує можливість поляризаційних процесів в околі другого хінона QB як результат багатократних фотоіндукованих переходів електрона.
The suggested model of level dynamics in RCstakes into account the probability of polarization processes in the vicinity of the secondary chinon QB in the result of numerous photoinduced electron transitions.Цей метод призначає вагові коефіцієнти параметрам у відповідності до того, наскільки добре симульовані підсумки відповідають спостережуваним,і виконує лінійну регресію між підсумками та зваженими параметрами в околі спостережуваних підсумків.
The method assigns weights to the parameters according to how well simulated summaries adhere to the observed ones,and performs linear regression between the summaries and the weighted parameters in the vicinity of observed summaries.Точніше диференціальне числення дає апарат для дослідження функцій,поведінка яких у досить малому околі кожної точки близька до поведінки лінійної функції чи многочлена.
To be more precise, the differential calculus supplies the apparatus forstudying functions whose behavior in a sufficiently small neighborhood of each point is close to the behavior of a linear function or polynomial.Запропоновано формулювання ґраткової SU(2) глюодинаміки в термінах геометричних кластерів двох типів, побудованих з петель Полякова,,одержано термодинамічно еквівалентний її опис в околі фазового переходу деконфайнменту.
A novel formulation of lattice SU(2) gluodynamics in terms of geometrical clusters of two types formed by the Polyakov loops was developed andthe equivalent thermodynamic description of lattice gluodynamics in the vicinity of deconfinement phase transition was obtained.Наш внесок у вивчення цієї проблеми полягає в побудові формальногорозв'язку задачі Діріхле для рівняння теплопровідності в околі гострокінцевої характеристичної граничної точки та дослідженні його асимптотичного характеру.
We contribute to the study of this problem by finding a formalsolution of the Dirichlet problem for the heat equation in a neighborhood of a cuspidal characteristic boundary point and analyzing its asymptotic behavior.Серед них- опис термодинамічних властивостей матерії в околі точок Ліфшица, опис критичної динаміки при різних типах законів збереження, аналіз ефективної(неасимптотичної) критичної поведінки, гідродинаміка систем з багатьма ступенями вільності.
Among them there is the description of thermodynamic properties of matter in the vicinity of Lifshitz points, description of critical dynamics in systems with different types of conservation laws, analysis of effective(non-asymptotic) critical behavior, hydrodynamics of systems with many degrees of freedom.Методами теорії збурень дослідженоглобальну поведінку траєкторій на тороїдальному атракторі та в його околі для системи диференціальних рівнянь, що виникає при дослідженні синхронізації коливань математичної моделі оптичного лазера.
Using methods of perturbation theory,we investigate the global behavior of trajectories on a toroidal attractor and in its neighborhood for a system of differential equations that arises in the study of synchronization of oscillations in the mathematical model of an optical laser.Серед них- опис термодинамічних властивостей матерії в околі точок Ліфшица, опис критичної динаміки при різних типах законів збереження, аналіз ефективної(неасимптотичної) критичної поведінки, гідродинаміка систем з багатьма ступенями вільності.
Included amongst these are the description of the thermodynamic properties of matter in the vicinity of Lifshitz points, the description of critical dynamics in systems with different types of conservation laws, the analysis of effective non-asymptotic critical behaviour, and generalized hydrodynamics of many-particle systems.
