Приклади вживання Окреслюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Окреслюють регіону.
І пріоритетні напрями, що окреслюють потреби допомоги у сфері оборони.
Вони окреслюють реальність і відображають контекст.
Тому, схоже, люди інтуїтивно окреслюють об'єднання індивідів таким чином.
Цілі окреслюють сферу, межі та мету кожній ключовій області процесу.
Goals: The goals define the scope, boundaries, and intent of each key process area.Є на святилище два кільця А, С і еліпси, які окреслюють зони з приходять випромінюваннями.
There is the sanctuary of two rings a, C and ellipses In that outline the areas with the incoming radiation.Рядки Шевченка окреслюють художній простір, визначають його динаміку й напругу.
Вайт якось написав прокоми в Нью-Йоркері:"Вони вилітають із точністю ножів, що окреслюють тіло".
White once wrote of commas in TheNew Yorker:"They fall with the precision of knives outlining a body.".Ці кумедні факти окреслюють обставини, у яких нам доводиться починати свою роботу.
Чинники, які визначають політичні кордони,є цілком відмінними від тих, що окреслюють кордони культурні.
The factors determining political boundaries are totally distinct from those determining cultural limits.Стосунки дівчинки з батьком окреслюють її ще дитячий досвід і визначають її поведінку як….
A girl's relationship with her father shapes her childhood experience and determines her behavior as an adult.Важливе значення надається новітнім технологіям, які окреслюють напрями науково-технічного прогресу.
Of particular importance there are the newest technologies that define the directions of scientific-technical progress.Стосунки дівчинки з батьком окреслюють її ще дитячий досвід і визначають її поведінку як дорослої людини.
A girl's relationship with her father shapes her childhood experience and determines her behavior as an adult.Художнє різьблення дозволяє проявити внутрішні ритми геометрії, що окреслюють загальну динаміку оточуючого простору.
Woodcarving allows to reveal the inner rhythms of geometry which set a general dynamics of the whole space.Наші результати окреслюють модель, в якій прогестерон сприяє зростанню біфідобактерій під час пізньої вагітності.
Our results delineate a model in which progesterone promotes growth of Bifidobacterium during late pregnancy.У першій частині книги Ґеррнштайн і Мюррей окреслюють як американське суспільство було перетворено в 20-му столітті.
In the first part of the book Herrnstein and Murray chart how American society was transformed in the 20th century.Те, що вони окреслюють як громадянська війна, було повністю розпалене, кероване, фінансоване і поповнене ресурсами Росії.
What they describe as a civil war was entirely instigated, directed, paid for, and resourced by Russia.Вулиці Якова Рапопорта, Клепарівська та Джерельна окреслюють територію, на котрій вже у 1414 р. існувало єврейське кладовище(бесойлем-«дім вічності»).
Rappoporta, Kleparivska and Dzherelna Streets outline the area, where in 1414 the Jewish cemetery(kirkut) was founded.Такі цілі окреслюють цінності, яких притримується BBC у своєму прагненні досягнути її місії інформувати, освічувати та розважати.
These purposes outline the values the BBC holds when striving to achieve its mission to inform, educate and entertain.'.Книга» було розроблено символи ідентифікації розділів книги тапаттерни, які окреслюють тематичні розділи, обкладинку книги та обкладинки каталогів виставки.
The book" were developed icons that identify chapters andpatterns that outline topics, book cover and the cover of the exhibition catalog.Червоні лінії- те, що окреслюють та відстоюють без поправки на обставини, настрої наших західних партнерів чи росіян.
Red lines are the lines that outline and defend with no allowance being made for circumstances, moods of our Western partners or Russians.Відкриваючи захід, мер привітав всіх присутніх та зазначив,що напередодні Нового року завжди підбивають підсумки і окреслюють плани на майбутнє.
Starting the event, the mayor congratulated everybody who was presented there and noticed that before NewYear it is widely accepted to summarize and define the plans for future.Якщо моделі, що окреслюють вашу концепцію змін, не схожі на наведені вище, ви вільні робити кроки на шахівниці, де більше ніхто не грає.
If these are not the models that frame your conception of change, you are free to make moves on a chessboard that no one else is playing on.Голубуваті скупчення молодих зірок і пилові смуги окреслюють спіральні рукави NGC 1309, що закручуються навколо старих жовтуватих зірок, що населяють ядро галактики.
Blue clusters of young stars and dust lanes outline the spiral arm NGC 1309, twisting around old yellowish stars that inhabit the core of the galaxy.Вони також окреслюють контроль, потрібний для усунення цих ризиків, та плани на випадок надзвичайних ситуацій, які можуть виникнути внаслідок спалахів.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.Перфоманс є найбільшреактивним жанром серед відомих нам напрямків мистецтва, які окреслюють та розкодовують сутність соціальних перемін, людських переживань, емоційної напруги.
Performance- is the mostresponsive genre among the all known art directions, outlining and decoding nature of social changes, human feelings and emotional stress.Експоновані разом, вибрані твори окреслюють зону соціального та економічного переходу, який у колективній свідомості закарбовано як«діагноз» 1990-х.
Exposed together, these selected works outline the social and economic transition area that is marked in the collective consciousness as a“diagnosis” of the 1990s.Присутні іноземні інвестори- від фондів до міжнародних фінансових інституцій- окреслюють ключові сфери інвестицій, а українська сторона має можливість надати свої рішення згідно із запитами інвесторів.
Foreign investors from foundations to international financial institutions identify key areas of investment, and the Ukrainian side has the opportunity to come up with decisions according to investors' requests.Наше більш широке бачення та план дій окреслюють наше зобов'язання та конкретний підхід до вирішення проблеми відходів пластмасової упаковки»,- заявив CEO Nestlé Марк Шнайдер.
Our broader vision and action plan outline our commitment and specific approach to addressing the plastics packaging waste issue," Mark Schneider, CEO Nestlé said.Наше більш широке бачення та план дій окреслюють наше зобов'язання та конкретний підхід до вирішення проблеми відходів пластмасової упаковки»,- заявив CEO Nestlé Марк Шнайдер.
Our broader vision and action plan outline our commitment and specific approach to addressing the plastics packaging waste issue," Nestlé CEO Mark Schneider said in a statement.
