Що таке ОКУПОВАНОЇ ТЕРИТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• occupied territory
• of the annexed territory
• occupied area
• occupied territories

Приклади вживання Окупованої території Українська мовою та їх переклад на Англійською

Режиму окупованої території.
The Occupied Territories Regime.

Діти ходять навіть з окупованої території.
The children are from within the Lautoka area.

Необхідно терміново створювати умови для їх виведення з окупованої території.
Conditions for their withdrawal from the occupied territories must be urgently created.

Карпачова допоміг евакуювати з окупованої території авторів знімків та фотоапарати.
Kropachov helped evacuate the authors of the photos and their cameras from the occupied territories.

Марка румунської військової адміністрації для окупованої території України, 1919.
Stamp of the Romanian military authorities for an occupied territory of Ukraine, 1919.

Що стосується питання звільнення окупованої території, ми вважаємо, це потрібно робити не військовим шляхом.
In regards to the issue of freeing occupied territories, we think that we should be doing it by non-military means.

Україна вивчає досвід Хорватії з деокупації та реінтеграції окупованої території.
Ukraine studying experience of Croatia in de-occupation and reintegration of occupied territory.

Особистий стандарт німецького військового командира окупованої території(Militärbefehlshaber).
Personal standard of a German military commander of an occupied territory(Militärbefehlshaber).

Пропозиція діє на всій території України, за винятком території проведення ООС і тимчасово окупованої території.
The offer is valid throughout Ukraine, except for the area of the Joint Forced Operation and the temporarily occupied territories.

Депортація чи незаконне переміщення населення окупованої території(як в межах цієї території, так і поза нею);
Deportation… or unlawful movement of the population of occupied territory(both within or outside this territory)..

Наразі у Генштабі України розглядають кілька сценаріїв щодо звільнення окупованої території Донбасу.
Ukraine's General Staff has several scenarios for liberation of the occupied areas in Donbas.

Конвенції,«забороняється примушувати населення окупованої території до присяги на вірність Державі, що є противником».
Of 4th Hague Convention states‘It is forbidden to compel the inhabitants of occupied territory to swear allegiance to the hostile Power.'.

Кожна з цих систем дає певну ступінь захисту жителів окупованої території.
Each of these systems gives a certain degree of protection to the inhabitants of the annexed territory.

За даними дослідження, основний наплив внутрішньо переміщених осіб з тимчасово окупованої території спостерігався в 2014 та частково в 2015 роках.
According to the experts interviewed within the study, the main flow of IDPs from the temporarily occupied area occurred in 2014 and partly in 2015.

Кожна із цих систем дає певний ступінь захисту жителям окупованої території.
Each of these systems gives a certain degree of protection to the inhabitants of the annexed territory.

Удруге зброю з окупованої території перевозив уже сам Рубан на тій самій автівці- білому Mercedes Sprinter, 8 березня 2018-го.
The second batch of weapons from the occupied territory was transported by Ruban himself, in the same car- a white Mercedes Sprinter- on March 8, 2018.

Сприяння в організації психологічної реабілітації для кримських татар з окупованої території і вимушених переселенців;
Assistance in arranging psychiatric rehabilitation for the Crimean Tatars from the occupied territories and for internally displaced persons;

Миротворча місія повинна мати доступ до всієї окупованої території Донбасу, включно із непідконтрольною Києву ділянкою українсько-російського кордону.
A peacekeeping mission should have access to the entire occupied area of the Donbas, including the uncontrolled section of the Ukrainian-Russian border.

Загалом саме держава-окупант має відповідати за забезпечення окупованої території всіма необхідними ресурсами”,- зауважив Кориневич.
In general, it is the occupier-state that is responsible for providing all of the necessary resources for the occupied territory,” Korynevych stressed.

Якщо людина перетнула кордон окупованої території- Автономної Республіки Крим- це означає, що вона вчинила адміністративне правопорушення.
If a person crossed the border of the annexed territory- the Autonomous Republic of Crimea- this means she committed an administrative offense.

Ця ж стаття Конвенції забороняє примушувати мешканців окупованої території служити у збройних чи то допоміжних силах держави, що окупує.
The same article of the Convention prohibits forcing residents of the occupied territories to serve in armed or auxiliary forces of the occupying power.

Акція діє з 1 по 30 листопада 2018 р. на всій території України, за винятком території проведення ООС і тимчасово окупованої території.
The promo campaign is valid from 1 till 30 November 2018 throughout Ukraine, except for the area of the Joint Forces Operation and the temporarily occupied territories.

Можливості, що теоретично існують для випускників з окупованої території, повністю нівелюються відсутністю пасажирського сполучення між територіями..
The theoretical possibilities for the school-leavers from the occupied areas are completely neutralised by the absence of passenger traffic between the areas..

Інформування жителів окупованої території про їхні права та можливості(онлайн консультації, видання посібників та довідників, проведення семінарів і т. і.);
Informing residents of the occupied territories of their rights and opportunities(through online consultations, publication of manuals and handbooks, organization of seminars, etc.);

Будь-якій воюючій стороні забороняється примушувати жителів окупованої території надавати інформацію про армію іншої воюючої сторони чи про її засоби оборони.
Any compulsion on the population of occupied territory to furnish information about the army of the other belligerent, or about his means of defence is forbidden.

Міжнародне гуманітарне право забороняє примусове переведення ув'язнених(та інших осіб, які перебувають під захистом) з окупованої території на територію окупаційної держави.
International humanitarian law prohibits the forced transfer of prisoners(and other persons under protection) from the occupied territories to the territory of the occupying state.

А сам ЗУ № 1207-VII визначає правовий режим окупованої території Кримського півострову і не має відношення до правового режиму в зоні конфлікту на Сході України.
Moreover, the Law No. 1207-VII determines the legal regime of the occupied peninsula of Crimea and is not related to the legal regime in the conflict zone in eastern Ukraine.

Законом України передбачено порядок в'їзду і виїзду з окупованої території, і за його порушення, туристи можуть понести кримінальну відповідальність, аж до тюремного терміну.
The law of Ukraine has provided an order of entrance and departure from the occupied territory, and for his violation, tourists can bear criminal liability, up to prison term.

Нав'язування громадянства жителям окупованої території можна прирівняти до примушення їх до присягання на вірність державі-супротивнику, що заборонено четвертою Женевською конвенцією.
Imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention.

Дані за 2014 рік наведені без урахування тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим, міста Севастополя та частини зони проведення антитерористичної операції.
Data for 2014 and 2015 exclude the temporarily occupied territories of the Autonomous Republic of Crimea, the city of Sevastopol and part of the anti-terrorist operation zone.