Що таке AN OCCUPIED TERRITORY Українською - Українська переклад

• окупованою територією
• окупованої території

Приклади вживання An occupied territory Англійська мовою та їх переклад на Українською

Crimea is an occupied territory.
Крим є окупованою територією.

I now know what it's like to live in an occupied territory.
Але уявіть собі, як воно зараз- жити на окупованих територіях.

If we recognize certain areas of Donbas an occupied territory, this means that Ukraine at any time has the right to return this territory and liberate it from the occupier.
Тобто якщо ми визнаємо ОРДЛО саме окупованими територіями, це означає, що Україна в будь-який момент має право повернути їх, звільнити від окупанта.

Moldova officially calls this formation an occupied territory.
Молдова офіційно називає це формування окупованою територією.

When I asked a man who lives in an occupied territory of Donbas about the news sources he used the most, he reassured me that they were all“pro-Ukrainian.”.
Коли я запитав людину, яка живе на окупованій території Донбасу, про новинних джерелах, які він використовує більше всього, він запевнив мене, що всі вони проукраїнські.

And this statement leads to the conclusion that this is an occupied territory, too.
І з цього твердження також випливає, що це окупована територія.

It made no reference to Jerusalem as an occupied territory, but neither did it deny such a status.
Воно не стосувалося Єрусалима як окупованої території, проте і не заперечувало цей статус міста.

(a) transfers part of its own civilian population into an occupied territory.
Переміщення частини власного цивільного населення на окуповану територію;

The occupying Power must respect the laws in force in an occupied territory unless they constituted a threat to its security or impeded the application of the international law of occupation.
Окупаційна держава повинна дотримуватися законодавства, діючого на окупованій території, якщо воно не становить загрозу безпеці або не перешкоджає застосуванню четвертої Женевської конвенції.

First, the EU condemned Putin's decision to issue passports in an occupied territory.
Спочатку в Європейському Союзі засудили рішення Путіна про видачу паспортів на окупованій території.

Imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention.
Нав'язування громадянства жителям окупованої території можна прирівняти до примушення їх до присягання на вірність державі-супротивнику, що заборонено четвертою Женевською конвенцією.

Stamp of the Romanian military authorities for an occupied territory of Ukraine, 1919.
Марка румунської військової адміністрації для окупованої території України, 1919.

The question is how the Ukrainian government will react when Russian troops march across the border if it has not yet recognized the Donbas as an occupied territory.
Питання в тому, як буде реагувати українська влада, коли російські війська підуть колоною через кордон, якщо вона досі не визнала Донбас окупованою територією.

Personal standard of a German military commander of an occupied territory(Militärbefehlshaber).
Особистий стандарт німецького військового командира окупованої території(Militärbefehlshaber).

I said a few words with criticism of Putin and of course, I said that Crimea is not Russia, Crimea should be returned to Ukraine, it is an occupied territory.
Там у мене було кілька фраз з критикою на адресу Путіна і, звичайно ж, я говорив, що Крим- це не Росія, що Крим слід повернути Україні, що це окупована територія.

Galicia is a historical region that was once our common home, an occupied territory of Western Ukraine and South-Eastern Poland;
Галичина- історична область, яка колись була нашим спільним домом, адже займала територію західної України та південно- східної Польщі.

The MFA does its best so that the international community will not get used to Crimea being an occupied territory.
МЗС робить усе, щоб міжнародна спільнота не звикала, що Крим є окупованою територією.

In accordance with the resolution that we attach to the objection, Crimea is indicated as an occupied territory; consequently, in the territory of Crimea the Fourth Geneva Convention should be applied.
Відповідно до резолюції, яку ми прикладаємо до заперечення, Крим вказаний як окупована територія, відповідно, має на території Криму застосовуватися Четверта Женевська конвенція.

This situation occurred in the Crimea, and Amnesty International considers the Crimean peninsula an occupied territory.
Саме це сталося в Криму, внаслідок цього Amnesty International вважає Крим окупованою територією.

Museums should abstain from purchasing or acquiring cultural objects from an occupied territory and respect fully all laws and conventions that regulate the import, export and transfer of cultural or natural materials.
Музеї повинні утримуватися від купівлі або набуття культурних об'єктів з окупованої території і поважати у повній мірі всі закони і конвенції, які регулюють ввезення, вивезення та передачу культурних або природних матеріалів.

While the surrender of northern Estonia to Sweden was seen as voluntary, Livonia was regarded as an occupied territory.
Якщо здача Швеції північної Естонії розцінювалася як добровільна, то Лівонія розглядалася як окупована територія.

According to Reva, the problem lies within the fact that, as opposed to Crimea, which is legally considered an occupied territory, parts of Donetsk and Lugansk Regions are occupied de facto but legally no one recognizes that.
За його словами, проблема полягає в тому, що, якщо Крим юридично вважається окупованою територією, то частина Донбаської та Луганської областей фактично окуповані, однак юридично цього ніхто не визнає.

Kyiv has the legal right to demand returning of the exhibits, referring, particularly, to UNESCO decisions, as long as Crimea is an occupied territory.
Київ має законне право отримати назад експонати виставки, ґрунтуючись на конвенції ЮНЕСКО, тому що Крим є окупованою територією.

To say that the Crimea is a Russian territory in the situation where we in the Republic of Moldova already have an occupied territory controlled by the separatist regime, is nothing other than a betrayal of national interests”.
Стверджувати, що Крим є російською територією в умовах, коли у нас в Республіці Молдова є вже окупована територія, контрольована сепаратистським режимом, є не що інше, як зрада державних інтересів».

Serbian Presidential Advisor Nikola Selakovic said that in response to Kosovo's decision to create an army, Belgrade“could send Serbian armed forces or declare Kosovo an occupied territory.”.
Радник президента Сербії Нікола Селакович заявив, що у відповідь на рішення Косова створити армію Белград"може скерувати сербські збройні сили або ж оголосити Косово окупованою територією".

Cultural Objects from an Occupied Country Museums should abstain from purchasing or acquiring cultural objects from an occupied territory and respect fully all laws and conventions that regulate the import, export and transfer of cultural or natural materials.
Музеї повинні утримуватися від купівлі або придбання культурних об'єктів з окупованої території і поважати у повній мірі всі закони і конвенції, які регулюють імпорт, експорт і передавання культурних або природних матеріалів.

Article 85 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, relating to the protection of victims of international armed conflicts(Protocol I) qualifies resettlement of a part of a country's population to an occupied territory as a war crime.
Додаткового протоколу до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується захисту жертв міжнародних збройних конфліктів, визнає переміщення частини свого населення на окуповану територію воєнним злочином.

As the report states, imposing citizenship on the inhabitants of an occupied territory can be equated to compelling them to swear allegiance to a power they may consider as hostile, which is forbidden under the Fourth Geneva Convention,” Zeid added.
Як зауважується у доповіді, надання російського громадянства мешканцям окупованої території можна прирівняти до примусу на вірність владі, яку вони можуть розглядати як ворожу, що заборонено відповідно до четвертої Женевської конвенції»,- додав Зейд.

We remember that for a long time there has been this discussion of Crimea being recognized an occupied territory, unlike Donbas.
Ми пам'ятаємо, що досить довго тривала дискусія про те, що Крим у нас визнавався окупованою територією, а Донбас ні.

However, I believe that in the present situation objects from Crimean museums that are now on display in Amsterdam cannot be returned to where they are permanently kept, because the Crimea is an occupied territory now and no-one can guarantee the safety of museum objects,” Vladyslav Pioro, Chairman of the Board of Directors, the Ukrainian Centre for the Promotion of Museum Affairs, said to The Ukrainian Week.
Однак у ситуації, що склалася, предмети із кримських музеїв, які зараз на виставці в Амстердамі, на мій погляд, поки що не можуть бути повернуті до місця постійного зберігання: Крим на сьогодні є окупованою територією, і безпеку музейних предметів ніхто гарантувати не може»,- заявляє в коментарі Тижню Владислав Піоро, голова правління Українського центру розвитку музейної справи.