Що таке ОКУПОВАНІЙ ТЕРИТОРІЇ Англійською - Англійська переклад

• occupied territory
• the occupied areas
• occupied territories
• the uncontrolled territory

Приклади вживання Окупованій території Українська мовою та їх переклад на Англійською

З тих пір я не був на окупованій території.
I have been in uncharted territory.

Зараз необхідно докласти всіх зусиль для посилення блокади окупованій території.
It is necessary to make every effort to tighten the blockade of the occupied territory.

Раніше"рада міністрів ДНР" оприлюднила список українських підприємств на окупованій території, на яких було введено зовнішнє управління.
Previously,"the DPR Council of Ministers" published a list of Ukrainian enterprises in the occupied territories where external management will be introduced.

В ході перевірки було встановлено, що судно зареєстровано на тимчасово окупованій території АР Крим.
The inspection defined that the vessel was registered in the temporarily occupied Crimea.

Понад рік тому терористи в Ясинуватій, на окупованій території Донецької області, затримали шість юнаків, звинувативши їх у диверсійній діяльності.
More than a year ago, terrorists in Yasynuvata, in the occupied area of the Donetsk region, detained 6 young boys, teenagers, accusing them of sabotage activities.

Автор більше року перебуває у полоні бойовиків на окупованій території Донбасу.
The author himself was captured by militants in the occupied territory of Donbas more than a year ago.

Він боїться, що миротворці побачать російських військових і військову техніку на всій окупованій території.
It is afraid that the peacekeepers will see Russian troops and military hardware all over the occupied territory.

Він наголосив, що із різних причин, зокрема, через те, що не можуть залишити рідних людей, на окупованій території залишається багато українців.
He stressed that, for various reasons, particularly because they can not leave the native people in the occupied territories remain many Ukrainians.

Озброєні сепаратисти на Луганщині збираються амністувати понад 2 тисячі засуджених, які відбувають покарання на окупованій території.
The armed separatists in Luhansk are going to pardon more than 2,000 convicts, who serve sentence on the occupied territories.

Антон Кориневич:«ОБСЄ має здійснювати моніторинг безпекової та гуманітарної ситуації на тимчасово окупованій території в АР Крим та м. Севастополь».
Anton Korynevych:“OSCE must monitor the security and humanitarian situation in the temporarily occupied AR of Crimea and Sevastopol city”.

Росія вчиняє на окупованій території Криму воєнні злочини: переміщення державою-окупантом частини її власного цивільного населення на окуповану нею територію;.
Russia is committing war crimes in occupied Crimea: the occupying nation is moving part of its own civilian population onto the occupied territory;

Не мало важливо, це вказує на те, що значна частина дітей лишається на окупованій території Донбасу.
But not less importantly, it suggests that the considerable part of children stay in the occupied areas of Donbas.

За даними СБУ, підконтрольні підозрюваному комерційні структури на окупованій території регулярно платили так звані податки і збори структурам сепаратистів.
According to the SBU, controlled by suspect commercial structures in the occupied territories regularly pay so-called taxes and fees to the structures of the separatists.

Валентин Вигівський був незаконно затриманий російською владою у вересні 2014 року на тимчасово окупованій території Криму.
Valentyn Vygivskyi was illegally detained by Russian authorities in September 2014 in the temporarily occupied Crimea.

Хто буде відповідати за цивільне управління величезною інфраструктурним комплексом окупованій території під час проведення миротворчої операції?
Who will be responsible for the civilian management of the huge infrastructure complex of the occupied territory during the peacekeeping operation?

Український уряд, безумовно, дуже хвилює соціальна і гуманітарна ситуація на окупованій території.
The Prime Minister assured that Ukrainian government is very concerned about the social and humanitarian situation in the uncontrolled territory.

На“святкуванні” Нового року в Донецьку на площі Леніна протест жителів окупованій території проти російських загарбників передався через незвичайний флешмоб.
At the“celebration” of the New Year in Donetsk on Lenin Square, the protest of the inhabitants of the occupied territory against the Russian invaders was transmitted through an unusual flash mob.

Латиський легіон СС був створений командуванням нацистської Німеччини в роки Другої світової війни на окупованій території Латвії з двох гренадерских дивізій.
We will remind, the latvian ss legion was created by the command of nazi Germany during the second world war in occupied latvia of 2 x grenadier divisions.

У книзі висвітлюються організаційно-правові, ідеологічні, матеріальні, морально-психологічні аспекти радянського антинацистського руху опору на окупованій території України.
The book covers the organizational, legal, ideological, physical, moral and psychological aspects of the Soviet anti-Nazi resistance movement in occupied Ukraine.

І найцікавіше те, що два армійські корпуси, які розташовані на тимчасово окупованій території Луганської та Донецької областях, управляються зі штабу цієї 8-ї загальновійськової армії.
And the most interesting thing is that the two army corps, which are located in the temporarily occupied territory of the Lugansk and Donetsk regions, are controlled from the headquarters of this 8th combined-arms army.

Відсутність належних умов для вступу випускників шкіл на вільній території Україні вимушує навіть патріотично налаштовану частину населення залишатись на окупованій території.
The absence of the proper conditions for the school-leavers in the free areas of Ukraine makes even the patriotic part of the population stay in the occupied areas.

Окупаційна держава повинна дотримуватися законодавства, діючого на окупованій території, якщо воно не становить загрозу безпеці або не перешкоджає застосуванню четвертої Женевської конвенції.
The occupying Power must respect the laws in force in an occupied territory unless they constituted a threat to its security or impeded the application of the international law of occupation.

У ході моніторингу соціальних мереж волонтери міжнародної розвідувальної спільноти InformNapalm виявили чергові факти присутності сучасної російської техніки і озброєння на окупованій території Донбасу.
While monitoring social networks, volunteers of InformNapalm international intelligence community discovered new photos of modern Russian weapons and equipment in the occupied Donbas.

Також існують певні особливості, що стосуються оформлення спадщини, яка відкрилася на тимчасово окупованій території(Автономна Республіка Крим), а також в зоні АТО(Донецька і Луганська області).
Also there are certain peculiarities relating the registration of inheritance, which opened in the temporarily occupied territory(Autonomous Republic of Crimea), as well as in the ATO area(Donetsk and Luhansk region).

Після цього Радянський союз почав відправляти вироблені на окупованій території Польщі нафту, продовольство і худобу до Німеччини у відповідності з пунктом економічного співробітництва договору від 28 вересня.
Thereafter, oil, foodstuffs and cattle produced in the Soviet-occupied area of Poland was sent to Germany in accordance with the economic cooperation clause of the September 28 treaty.

Після того, як 11 січня на всій окупованій території Донбасу відключилася мобільний зв'язок Vodafone(МТС),"Фенікс" став практично монополістом, збільшивши свою абонентську базу до мільйона користувачів.
After mobile communication of Vodafone(MTS) was disconnected on January 11 throughout the occupied territory of Donbass, Phoenix became almost a monopolist, having increased its subscriber base to a million of users.

У такій ситуації сукупну й експортну виручку від реалізації продукції підприємств на окупованій території компанії отримували приблизно таку саму, яка надходила б від більшого завантаження потужностей комбінатів, що на підконтрольній Україні.
In this situation, the total and export revenues from sales of products of enterprises in the occupied territories received by the companies were about the same that would have come from the greater capacity utilization of the plants located in controlled Ukraine.

Відповідно до цього закону діяльність будь-яких державних органів чи посадових осіб на тимчасово окупованій території вважається незаконною, якщо ці органи чи особи створені, обирані чи призначені в не передбаченому законодавством України порядку»,- зазначив заступник Міністра.
Under this law the activity of any state agencies or officials in the temporarily occupied territories is considered illegal if the authorities or persons established, elected or appointed not mentioned in the legislation of Ukraine“,- said Deputy Minister.