Приклади вживання Оновлена редакція Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оновлена редакція положення про спортивні тестування у 2019 році знаходиться за посиланням.
Просимо також звернути увагу, що наразі закінчена робота робочої групи при Міністерстві охорони здоров'я України з опрацюванняпроекту Технічного регламенту на косметичну продукцію, оновлена редакція якого буде оприлюднена найближчим часом.
Please also note, that currently the working group activity of the Ministry of Health of Ukraine has been completed,with the development of the draft Technical Regulations on cosmetic products, the updated edition of which will be announced shortly.Оновлена редакція ГПК України містить удосконалений механізм відводу, у порівнянні з попередньою редакцією кодексу.
Revised version of the EPC of Ukraine contains an improved disqualification mechanism as compared to the previous ЄС остаточно відмовився від узгодження своєї балтійської політики з Росією, на чому остання наполягала ще з часу прийняття Стратегії ЄС щодо регіону Балтійського моря у 2009 р.,і залишив рамковим документом для відносин з РФ стратегію"Північний вимір", оновлена редакція якої визначає, що співробітництво з Росією вестиметься в рамках"відповідних висновків Європейської Ради", і містить детальний перелік сфер співпраці між ЄС та Росією.
EU finally abandoned the coordination of its Baltic policy with Russia, on which the Russia insisted since the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea in 2009,leaving framework document for relations with Russia strategy“Northern Dimension”, the updated edition of which stipulates that cooperation with Russia will be conducted within the“relevant conclusions of the European Council,” and includes a detailed list of areas of cooperation between the EU and Russia.Оновлена редакція українського Робочого плану повинна бути представлена громадськості найближчим часом, але виконання навіть скороченого переліку заходів буде залежати від фінансового забезпечення.
Revision Ukrainian Work Plan must be presented to the public in the near future, but the performance of even the reduced list of activities will depend on the financial support.З іншого боку, оновлена редакція норми є максимально наближеною до вимог статті 1 Протоколу до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод від 20 березня 1952 р. із змінами, внесеними до Конвенції Протоколом № 11.
On the one hand, the updated version of the norm is maximally close to the requirements of Article 1 of the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952 as amended by Protocol No. 11.Оновлена редакція статті відтепер передбачає можливість банкам існувати також у формі приватних акціонерних товариств, але з урахуванням особливостей законодавства про банки і банківську діяльність.
From now on, the updated version of the Article provides for the possibility for banks to exist as private joint-stock companies, but with due regard to the specifics of the legislation on banks and banking activities.Якщо оновлена редакція законодавства у сфері телебачення і радіомовлення таки була ухвалена у 2006 році, а Європейська конвенція про транскордонне телебачення ратифікована Україною у 2008 році, то втілення інших рекомендацій стало можливим лише після Революції Гідності.
The updated version of the legislation in the field of television and radio broadcasting was adopted in 2006, and the European Convention on Transfrontier Television was ratified by Ukraine in 2008, but the implementation of other recommendations became possible only after the Revolution of Dignity.Якщо оновлена редакція законодавства у сфері телебачення і радіомовлення таки була ухвалена у 2006 році, а Європейська конвенція про транскордонне телебачення ратифікована Україною у 2008 році, то втілення інших рекомендацій стало можливим лише після Революції Гідності.
While the updated version of television and radio legislation was approved in 2006 and Однак, оновлена редакція Стратегії, що також передбачає подовження її чинності до 2030 року, досі не розглянута Верховною Радою, а проект другого етапу НПД(2016- 2020 рр.) досі не розглянуто Кабінетом Міністрів попри те, що обидва документи пройшли процедури попередніх погоджень органами виконавчої влади.
However, the updated edition of the Strategy, which also includes its extension to 2030, has not been considered by Parliament, and the draft second phase of NAP(2016- 2020 years) has not been considered by the Cabinet, even though both documents were preliminarily approved by the executive bodies.Представляємо до Вашої уваги оновлену редакцію каталогу інвестиційних проектів регіону 2019 року(українською, російською, англійською мовами) за пріоритетними напрямками:.
We present to your attention the updated edition of Investment projects catalog of Dnipropetrovsk region as of 2019(in Ukrainian, Russian and English) in such priority areas as:.Лише один пункт плану залишився невиконаним і перейшов до оновленої редакції плану- прийняття Нового Кодексу про надра.
Only Будучи подібною до статті 29 чинної Конституції, вона містить в собі оновлену редакцію цієї класичної норми.
Being similar to Article 29 of the current Constitution it includes a renewed version of this classic norm.Листопада 2019 року Європейська рада із захисту даних(EuropeanData Protection Board) опублікувала четверту, оновлену редакцію Керівництва 3/2018 щодо територіальної сфери дії Загального регламенту про захист даних(GDPR), прийняту після консультацій із громадськістю.
On 12 November 2019 the European Data Protection Board(EDPB)has released the fourth, updated version of the Guidelines 3/2018 on the territorial scope of the General Data Protection Regulation(GDPR), adopted after consultation with the public.Буквально днями ISO опублікувала оновлену редакцію стандарту ISO 19011 на аудит, який допоможе заощадити кошти, час та ресурси за рахунок єдиної підходу до численних аудитів систем управління.
At the end of last year ISO published an updated edition of the ISO 19011 auditing standard which aims to help organisations to save money, time and resources by providing a uniform approach to multiple management system audits.Під час засідання були підведені проміжні підсумки виконання Програми українсько-китайського співробітництва в галузі космосу на 2016- 2020 роки,а також підписаний Протокол та ухвалено оновлену редакцію Програми.
During the meeting, were summed up interim results of the implementation of the Ukrainian-Chinese Space Cooperation Program for 2016- 2020,and the Protocol was signed and an updated version of the Program was approved.Буквально днями ISO опублікувала оновлену редакцію стандарту ISO 19011 на аудит, який допоможе заощадити кошти, час та ресурси за рахунок єдиної підходу до численних аудитів систем управління.
ISO has introduced an updated edition of the ISO 19011 auditing standard designed to save money, time and resources by providing a uniform approach to multiple management system audits.Буквально днями ISO опублікувала оновлену редакцію стандарту ISO 19011 на аудит, який допоможе заощадити кошти, час та ресурси за рахунок єдиної підходу до численних аудитів систем управління.
ISO has just published an updated edition of the ISO 19011 auditing standard which will save money, time and resources by providing a uniform approach to multiple management system audits.І якщо уважно перечитати весь закон в оновленій редакції, стає зрозуміло, що випадків незаконного збирання, зберігання, використання, знищення й поширення інформації, про які мовиться в ст. 182 Кримінального кодексу, стає більше.
And if you carefully read full text of the law in the new version it becomes clear that number of illegal collection, storage, use and destruction of information cases which are listed in Article182 of Criminal Code gets larger.Відповідно до оновленої редакції ст. 34 Закону«Про цінні папери та фондовий ринок», публічною пропозицією акцій є подання заявки про допуск цінних паперів до торгів на фондовій біржі в частині включення до біржового реєстру.
According to the updated version of Article 34 of Викликане цим патріотичне піднесення сприяло реалізації заходів державної національної політики РФ, активізації участі інститутів громадянського суспільства в гармонізації міжнаціональних(міжетнічних) і міжрелігійних відносин, зниження ризиків і загроз виникнення в країні міжнаціональних конфліктів»,-говориться в оновленій редакції Стратегії.
This caused Patriotic enthusiasm contributed to Зокрема, пунктом 10 Проекту Закону №2034 передбачалось викласти абзац 3 пункту 46.2 статті 46 ПКУ в оновленій редакції, якою на законодавчому рівні закріпити право, а не обов'язок платників податків зазначати у складі фінансової звітності тимчасові та постійні податкові різниці за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику.
Particularly, paragraph 10 of Draft Law No2034 suggested publishing of subparagraph 3 ofparagraph 46.2 of article 46 of TCU in new edition, which was contemplated to entrench the legal right, but not obligation, of taxpayers to indicate temporary or permanent tax differences in the financial report under the form, adopted by the central body of the executive power, which realizes the state's financial policy.В оновленій редакції Росія для Німеччини"більше не партнер, а суперник" і тепер належить до основних загроз, повідомляє Die Welt.
The updated version states that Russia“is no longer Germany's partner, but its rival” and now is one of В оновленій редакції Правил зазначається, що вага незареєстрованого багажу не повинна перевищувати 7 кг, решта речей(жіноча або чоловіча сумка, парасолька, друковані видання для читання, дитяче харчування тощо) не повинна важити більше 3 кг.
The updated wording of Ухвалення збалансованої оновленої редакції Закону“Про статус столиці України місто-герой Київ” стане важливим внеском новообраного парламенту у продовження реформи місцевого самоврядування та територіальної організації влади в Україні на засадах конституційності, субсидіарності та дотримання духу і букви Європейської хартії місцевого самоврядування.
Adoption of a balanced updated version Таким чином, НААУ виконало вимоги Резолюції 2017-14 Міжнародного форуму з акредитації(IAF) щодо вжиття необхідних заходів дляпереводу акредитованих органів з оцінки відповідності(ООВ) на оновлену редакцію стандарту ISO 50001:2018 у частині підвищення компетентності персоналу НААУ з акредитації.
Thus, NAAU fulfilled Англійська граматика у використанні третьої редакції є повністю оновлена версія класичного граматики назви.
Англійська граматика у використанні третьої редакції є повністю оновлена версія класичного граматики назви.
Essential English Grammar in Use“English Grammar in Use Third edition is a fully updated version of the classic grammar title.
