Що таке ОПИНЯЮТЬСЯ У Англійською - Англійська переклад

• find themselves in
• are in
• end up in

Приклади вживання Опиняються у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зрештою, вони опиняються у ліжку.
Eventually, they end up in bed.

Несподівано для себе діти раптом опиняються у Венеції.
Suddenly, the children find themselves in Venice.

Його конкуренти опиняються у в'язниці.
His competitors end up in jail.

Коли вони розсіюються, вони часто опиняються у воді.
When they are dispersing, they often do find themselves in the water.

І наприкінці опиняються у НАДФН.
Those electrons eventually end up at NADPH.

Ось чому люди опиняються у стосунках, які з'їдають їх заживо.
That's how people end up in relationships that eat them up alive.

Мисливець і його друг опиняються у складній ситуації.
Hunter and his friend are in a difficult situation.

Понад половина покупців з Китаю опиняються у Каліфорнії.
From China, the majority of buyers go to California.

Не з своєї вини опиняються у тяжкому становищі.
Through no fault of their own, they are in a very difficult position.

Прихильники здорового харчування опиняються у складній ситуації.
The proponents of healthy eating are in a difficult situation.

Практично всі забруднюючі речовини, що спочатку потрапили в повітря, згодом опиняються у ґрунтах.
Almost all the pollutants that first hit the air, then find themselves in the soil.

Деякі люди з різних причин опиняються у вакуумі без спілкування.
Some people for various reasons find themselves in a vacuum without communication.

Дуже швидко, буквально через декілька місяців, вони опиняються у грецьких тюрмах.
Very quickly, just a few months, they are in the Greek prisons.

Базетт і Шіро опиняються у петлі часу, тривалістю в чотири дні, починаючи з четвертого дня 5-ої Війни Святого Грааля.
Both Bazett and Shiro find themselves in time loop that lasts four days, beginning of the fourth day of the 5th Holy Grail War.

Дуже швидко, буквально через декілька місяців, вони опиняються у грецьких тюрмах….
Very soon, just a few months later, they find themselves in Greek prisons….

Чимало українських жінок опиняються у досить непростих ситуаціях в США після одруження з американськими громадянами.
Many Ukrainian women can find themselves in extremely difficult situations in the United States after marrying a US citizen.

Дуже швидко, буквально через декілька місяців, вони опиняються у грецьких тюрмах.
Very quickly, just a few months after, they find themselves in Greek prisons….

Сьогодні емігранти, котрі переїжджають до Польщі, опиняються у надзвичайно безпечній країні, яка займає стратегічне положення в серці Європи.
Expats moving to Poland will find themselves in an extremely safe country occupying a strategic position in the heart of Europe.

Оскільки вартість біодизеля зростає, багато біодизельних заводів опиняються у важкій місці.
As the cost of biodiesel feedstock increases, many biodiesel plants find themselves in difficult spot.

Багато людей опиняються у такому стані хоча б декілька разів за життя, хоча варто сказати, що такі невтішні періоди тривають недовго.
Many people find themselves in this state at least a few times in life, but it is worth saying that these disappointing period usually do not lasts long.

Коли сім'я відчуває, що вони, можливо, нарешті знайшли деяку безпеку, вони насправді опиняються у спадковому рабстві.
Just when the family feels they may have finally found some security, they are being locked into hereditary slavery.

Я вважаю, що більшість ув'язнених опиняються у в'язниці тому, що в якийсь момент вони вірили, що, роблячи незаконні речі, вони знайдуть щастя.
I'm guessing that most inmates find themselves in prison because at some point they believed they would find happiness by doing things that are illegal.

Щоб допомогти країнам дотримуватися кодексу поведінки, МВФ розпоряджається спільним грошовим фондом, з якого держави-члени можуть брати позики, коли опиняються у скрутному становищі.
To assist nations to abide by the code of conduct, the IMF administers a pool of money from which members can borrow when they are in trouble.

Якщо ж говорити про Європу, то найчастіше наші співвітчизники опиняються у сусідніх Польщі та Чехії, або більш далеких, але випробуваних Португалії, Іспанії, Італії.
If we talk about Europe, most of our compatriots are in the neighboring Czech Republic and Poland, or more distant, but tested Portugal, Spain and Italy.

Фінансові та юридичні операції компанії, її репутація на локальному та всеукраїнському ринку, список постійних партнерів- всі ці дані опиняються у вашому повному розпорядженні.
Financial and legal operations of the company, its reputation in the local and all-Ukrainian market, the list of permanent partners- this data will be at your disposal.

Варто підкреслити, що часто боржники опиняються у скрутному становищі через умови кредитної угоди або іпотеки, які, як правило, сформульовані виключно на користь кредитної установи.
It is worth to emphasize that often debtors are in a difficult position due to terms of a loan agreement or mortgage, which are usually formulated solely in favor of a credit institution.

Насправді ж"дисидент"- це звичайний лікар, чи соціолог, чи робітник, чи поет- окремі особистості, котрі роблять те, що вважають за потрібне і, часто, опиняються у відкритому протистоянні з режимом.
In fact, a“dissident” is simply a physicist, a sociologist, a worker, a poet, individuals who are doing what they feel they must and, consequently, who find themselves in open conflict with the regime.