Що таке ОПИНЯЮТЬСЯ НА Англійською - Англійська переклад

• are on
• find themselves on
• end up on

Приклади вживання Опиняються на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноді вони опиняються на грані між життям і смертю.
Sometimes they are on the edge between life and death.

Чому успішні кримські проекти опиняються на межі закриття?
Why successful Crimean projects are on the verge of closing?

І транзит стає можливим тільки тоді, коли Венера, Земля і Сонце опиняються на одній лінії.
The transit of Venus occurs when the Sun, Venus and the Earth are in a line.

Коли водії, їхні автомобілі та спільноти опиняються на одній хвилі, наш світ стає кращим.
When drivers, their cars, and their communities are in sync, our world becomes a better place.

Щоправда, більшість свиней рано чи пізно опиняються на бойні.
True, most pigs sooner or later find themselves in the slaughterhouse.

У незрілих країнах ці важливі питання опиняються на узбіччі боротьби за те, кому панувати.
In non-mature states, these issues get sidetracked in the battle for who is going be in power.

Багато сімей, котрі виїхали зі своїх будинків, опиняються на межі бідності.
A lot of families who left their homes are on the verge of poverty.

Коли відвідувачі заходять всередину, вони опиняються на скляній прозорій оглядовій платформі, яка перетинає сферу.
When visitors step inside, they find themselves on a transparent glass observation bridge, which crosses the sphere's interior.

І транзит стає можливим тільки тоді, коли Венера, Земля і Сонце опиняються на одній лінії.
A transit can only occur when Earth, Venus and the sun are all in the same straight line.

Комерційні, професійні та наукові дайвики часто опиняються на роботі в медичній та географічній ізоляції.
Commercial, professional and scientific divers often find themselves at work in medical and geographic isolation.

Вони з різних причин опиняються на кораблі ВМС України Черкаси, дислокованому в порту кримського озера Донузлав.
Due to different reasons, they are aboard a Ukrainian Navy ship Cherkasy stationed at the port of the Donuzlav Bay in the Crimea.

Ефекти блискавки можуть призвести до того, що деякі рибки, такі як волось, стрибають і опиняються на підлозі, якщо ваш танк розкритий.
Lightning effects can cause some fish such as wrasses to jump and end up on the floor if your tank is uncovered.

Адже часто молоді люди опиняються на роздоріжжі, важливо зуміти опинитися з ними вчасно, допомогти, дати пораду.
Because often young people find themselves at a crossroads, it is important to be able to be with them in time, to help, to give advice.

Тисячі кинутих дітей, які переповняють притулки, а іноді опиняються на вулиці,- свідчать про тяжку недугу суспільства.
Thousands of abandoned children who fill orphanages and sometimes find themselves in streets point to a profound illness of society.

Про більшість людей, які опиняються на лівому боці цього розподілу говорять у 10 разів менше, ніж повинні.
There are many people who end up on the far left on this distribution who are talked about 10 times fewer than they should have been.

Тож люди, які шукають вашу компанію, швидко знайдуть ці посилання, оскільки вони опиняються на першій сторінці результатів пошуку.
So people looking for your business will find these links quickly because they end up on the first page of search results.

Сьогодні великі держави світу опиняються на одній і тій же стороні, об'єднані спільними небезпеками з боку насильства і хаосу, здійснюваних терористами.
Today, the world's great powers find ourselves on the same side- united by common dangers of terrorist violence and chaos.

Тож люди, які шукають вашу компанію, швидко знайдуть ці посилання, оскільки вони опиняються на першій сторінці результатів пошуку.
So people looking for your enterprise will discover these hyperlinks rapidly as a result of they find yourself on the first page of search results.

Наших дітей все більше вражають такі соціальні ями і вони опиняються на вулицях, де дитяча вразливість оточена криміналом, наркотиками, насильством і таке інше.
Our children are more impressive social pit and they find themselves on the streets, where children's vulnerability surrounded by crime, drugs, violence and so on..

Дивом вцілілі вчений-природознавець П'єр Аронакс, його слуга Консель і китобої Нед Ленд опиняються на борту"Наутілуса", стають бранцями Н.
Miraculously surviving scientist-naturalist Pierre Aronax, his servant Consel and the whaler Ned Land are on board the Nautilus, become prisoners of N.

У таких випадках, коли один або обоє батьків виїхали закордон, діти залишаються під опікою інших родичів, сусідів або опікунів, а в короткий час опиняються на вулиці.
In such cases, when one or both parents moved abroad, the children remain under the care of other relatives, neighbours or guardians, and in a short time they find themselves on the street.

Діти беруть безпосередню участь у програмі- вони потрапляють на кастинг перед кінозйомками нового фільму, а потім опиняються на знімальному майданчику нового фільму!
Children take the most direct part in the program- they get to the casting before filming a new film, and then find themselves on the set of a new film!

Як жити в просторі? Як бути, коли нашим помешканням, які можна розглядати як захисні оболонки тіла, загрожує війна або інші небезпечні ситуації? Та чому багато людей опиняються на вулиці?
How to inhabit a space, how our living spaces, which can be seen as protective envelopes after our body, are threatened by war or another precarious situation, and why many people are on the street?

Можна ще повірити в його погрози країнам Балтії(бо в моделюванні бойових дій, яке проводить Пентагон, росіяни завжди опиняються на балтійському узбережжі раніше за сили натовських союзників в Естонії, Латвії та Литві).
He can credibly menace the Baltic states(because in Pentagon war games, the Russians always get to the coast before the allies get to Estonia, Latvia, and Lithuania).

Це правда, що багато компаній наразі підтримують політику переробки і повторного використання пластикових пляшок, але в більшості випадків пляшки зрештою опиняються на смітнику і забруднюють навколишнє середовище.
It's true that many companies currently have policies for the recycling and reuse of plastic bottles, but in most cases, the bottles end up in the trash and pollute the environment.

У той час як Канада та Франція часто опиняються на протилежних сторонах таких торгових суперечок, як вільна торгівля сільськогосподарською продукцією та продаж генетично модифікованих продуктів харчування, вони тісно співпрацюють з таких питань, як ізоляція культурних галузей від угод про вільну торгівлю(те, що обидві країни є рішуче на користь).
While Canada and France often find themselves on the opposite sides of such trade disputes as agricultural free trade and the sale of genetically modified food, they co-operate closely on such issues as the insulation of cultural industries from free trade agreements(something both countries are strongly in favour of).

Ці чоловік і жінка знаходяться під впливом протилежних знаків Зодіаку, так що їхні погляди часто діаметрально протилежні, і вони опиняються на різних кінцях шкали емоційного термометра.
These man and woman are under the influence of polar vibration 7-7, so that their views are often diametrically opposed, and they are at different ends of the scale of the emotional thermometer.

У далекому майбутньому людство опиняється на межі вимирання.
In the very far future, humans are on the brink of extinction.

Після авіаційної катастрофи група дітей опиняється на безлюдному острові.
After a bullying incident, a group of kids find themselves on an uninhabited island.