Що таке ОПИРАЮТЬСЯ НА Англійською - Англійська переклад

• rely on
• are based on

Приклади вживання Опираються на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі нервюри на склепінні опираються на ці тонкі колони.
And all of these ribs in this vaulting rests on these thin columns.

Більшість систем, що опираються на криптографію, загалом вразливі, включаючи традиційні банківські системи.
Generally, most systems dependent on cryptography, including traditional banking systems.

ІІ клас- пункти ІІ класу опираються на пункти мережі І класу.
Class II- class II items are based on the points of the network And class.

Так, більшість систем, що опираються на криптографію, загалом вразливі, включаючи традиційні банківські системи.
Yes, most systems relying on cryptography in general are, including traditional banking systems.

Звичайні, класичні комп'ютери у своїй роботі опираються на закони класичної фізики.
Ordinary, classical computers in their work are based on the laws of classical physics.

Місцеві політики, як правило, опираються на свій досвід і репутацію, здобуті впродовж багатьох років, чого новачкам бракує.
Local politicians tend to draw upon experience and reputation built up over many years, which newcomers lack.

Усі рішення та процедури Європейського Союзу опираються на договори, схвалені всіма країнами ЄС.
All EU decisions and procedures are based on the Treaties, which are agreed by all the EU countries.

Екзистенційна тривога сумніву спонукає особистість створювати собі певність за рахунок тих систем смислу, які опираються на традицію і авторитет.
Existential anxiety of doubt drives the person toward the creation of certitude of systems of meaning, which are supported by tradition and authority.

Наші стосунки з клієнтами опираються на такі фундаментальні принципи:.
Our relationships with our clients are based on these core values:.

Так звані висхідні моделі захоплюють інженерію і часто опираються на методи з дослідницьких операцій.
So-called bottom-up models capture the engineering well and often rely on techniques from operations research.

Наші стосунки з клієнтами опираються на такі фундаментальні принципи:.
Our partnership with our clients is based on these basic business principles:.

Про нові символічні протоколи обміну ключів та криптосистеми, що опираються на приховані ручні гомоморфізми.
On new symbolic key exchange protocols and cryptosystems based on a hidden tame homomorphism.

Наші стосунки з клієнтами опираються на такі фундаментальні принципи:.
Relations with our customers are based on the following fundamental principles:.

Інші фундаменталісти стверджують, що тільки певні частини Закону Мойсея- частини, які опираються на універсальні моральні принципи- є нормативними.
Other fundamentalists argue that only certain parts of the Mosaic Law- parts that rely on universal moral principles- are normative for today.

Всі сучасні космологічні теорії також опираються на квантову механіку, що описує поводження атомних і субатомних часток.
All modern cosmological theories also rely on quantum mechanics, which describes the behavior of atomic and subatomic particles.

Ваджри символізують духовні та світські традиції Королівства, які опираються на чотири духовні принципи буддизму Ваджраяни[24].
They symbolize the spiritual and secular traditions of the Kingdom based on the four spiritual undertakings of Vajrayana Buddhism.

Формальні системи опираються на прийняті й упорядковані дані й процедури збору, зберігання, виготовлення, розповсюдження і використання цих даних.
Formal systems rest on accepted and fixed definitions of data and procedures for collecting, storing, processing, disseminating, and using these data.

Всі ці інвестиції за десятиліття і в майбутньому, як і раніше, опираються на гаджети, які ви повинні носити, навіть якщо це всього лише окуляри.
All those decade-plus investments in the future still rely on gadgetry that you have to wear, even if it's only a pair of glasses.

Більшість рекламних роликів продуктів краси, які обіцяють приховати наші фізичні недоліки до машин, які дають нам відчуття могутності, опираються на пафос.
Most advertising, from beauty products that promise to relieve our physical insecurities to cars that make us feel powerful, relies on pathos.

Пасивні методи не використовують зовнішніх сигналів, а опираються на певний елемент у лазерному резонаторі, що призводить до самомодуляції світла.
Passive methods do not use an external signal, but rely on placing some element into the laser cavity which causes self-modulation of the light.

Власні електростанції опираються на відновлюваних джерелах енергії, дозволяють Вам не тільки заощаджувати, але й охороняти середовище, в якому живете- Землю.
Private power plants, based on renewable energy sources, allow you not only to save money, but also protect the environment that you live in- the Earth.

Для того щоб діагностувати у пацієнта простатит, багато лікарі опираються на клінічну картину і наявність у хворого яскраво-виражених симптомів захворювання.
In order to diagnose prostatitis in a patient, many doctors rely on the clinical picture and the presence of pronounced symptoms of the disease in the patient.

Двори та монолітна структура фасадів кварталу є чи не основною архітектурною атракцією цього проекту, оскільки ці рішення опираються на особливості геології, завдяки якій виникла сама країна Данія.
Patio and monolithic structure of the facades of the quarter is almost the main architectural attraction of this project, because these solutions are based on the features of geology, which caused the country itself Denmark.

Місцеві органи влади опираються на те, що центральна частина міста- історична забудова, яка формувалась протягом багатьох століть і належить світовій спадщині ЮНЕСКО, тому розроблення нових паркових зон є неможливим.
Local authorities rely on the fact that the Central part of the city- consist of the historical buildings, which were formed over many centuries and belongs to the UNESCO world heritage, therefore, the development of new Park areas is impossible.

Коли адвокати роблять пропозицію для страхування Британської Колумбії, вони опираються на підсумки багатьох випадках ДТП, які визначаються щороку в судах.
When lawyers make a settlement offer to Insurance of British Columbia, they rely on the outcome of the many car accident cases that are decided by annual in the courts.

Зайнятість не завжди забезпечує вихід з бідності, і домогосподарства з працюючим у складі, можуть стикатися навіть з серйознішими економічними труднощами і погіршенням соціального становища, ніж домогосподарства, які опираються на соціальну допомогу, пенсії та інші нетрудові доходи.
Employment does not always provide a solid pathway out of poverty, and households with a working member could face even more severe economic hardship and social deprivation than households relying on social assistance, pension and other non-labor income.

За останні три місяці дослідники глобальних університетських рейтингів опублікували результати своїх робіт за 2010 рік і студенти, роботодавці, викладачі та урядовці, які опираються на ці рейтинги, щоб прийняти важливі рішення, задались питанням, а чому їх результати відрізняються?
In the past three months, a number of researchers of global university rankings have published their results for 2010 and students, employers, academics and governments who rely upon these rankings to make important decisions have rightly questioned why their results vary?

Важливо є те, що ми внесли цей бюджет абсолютно чесно, відкрито, в якому є збалансовані як доходи, так і видатки, і в якому є чіткі пріоритети, які опираються на економічне зростання, які дадуть можливість не тільки забезпечити певний розвиток нашої країни, а також почати відновлення соціальної справедливості, підвищення соціальних стандартів і заробітних плат",- запевнив Гройсман.
It is important that we have submitted this Budget as absolutely honest, transparent, with good balance of revenues and spendings, containing clear priorities which are based on economic growth, thereby providing the opportunity not just to ensure certain development of our country, but to start restoring social justice, improving welfare standards and wages, particularly for teachers and doctors", said Volodymyr Groysman.

Але як відомо всім українцям, розділена виконавча влада також може призводити до, здавалося б, нескінченних корупційних воєн між політичними машинами, що опираються на різні гілки виконавчої влади- що завершується політичним паралічем.
But as Ukrainians know all too well, divided executive authority can also lead to seemingly endless corrupt battles between political machines based in these rival branches of the executive, resulting in policy paralysis.

Також опиралася на західну традицію.
Even based on Western tradition.