Що таке ОПОДАТКОВУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• be taxed
• be subject

Приклади вживання Оподатковуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

І чи буде цей доход повторно оподатковуватися в США?
Will these gifts be taxed in the US?

Все, що ви забираєте собі особисто як засновник, буде оподатковуватися.
Everything you write as a professional will be evaluated.

І чи буде цей доход повторно оподатковуватися в США?
Will this income be taxed in the U.S. as well?

Однак такий доход може оподатковуватися в другій Договірні Державі, якщо:.
However, such income may be taxed in the other Contracting State, if-.

Може оподатковуватися як приватне підприємництво, товариство, корпорація C або корпорація S.
Can be taxed as a sole proprietorship, partnership, C corporation or S corporation.

У такому випадку доход може оподатковуватися в цій другій Державі.
In such case, the income may be taxed in that other State.

Практика показує, що оподатковуватися повинно не менше 1% всього доходу підприємства в рік.
Practice shows that tax should be at least 1% of the total income of an enterprise per year.

Якщо«так», то яка частина прибутку нерезидента з джерелом походження з України повинна оподатковуватися в Україні?
If the answer is“yes” then what portion of non-resident's Ukraine-sourced income should be taxed in Ukraine?

Але це не означає, що я маю оподатковуватися за привілей дивитися на них.
But that does not mean I should be taxed for the privilege of viewing them.

Консультаційні, інжинірингові, юридичні, бухгалтерські, аудиторські та інші подібні послуги знову будуть оподатковуватися ПДВ.
Consulting, engineering, legal, accounting, audit and other similar services will be again subject to VAT.

В даний час подарунки будуть оподатковуватися, якщо людина помер протягом семи років.
Currently, gifts will be taxed if the person dies within seven years.

І головне завдання тут- відмежувати частину прибутку, яка має оподатковуватися в Україні на рівні представництва.
And the main task here is to allocate part of the profit which should be taxed in Ukraine at the level of PE.

У 2011 році маєтки можуть оподатковуватися за новими правилами або правилами 2010 року.
In 2011, estates may be taxed under the new rules or the 2010 rules.

Доходи від відчужування будь-якого майна, іншого ніж те, про яке йдеться у пунктах 1 і 2 цієї статті, можуть оподатковуватися в обох Договірних Державах.
Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 and 2, may be taxed in both Contracting States.

Хоча дохід нерезидентів може оподатковуватися за ставкою 15%, фактично така ставка майже не застосовується.
Although non-residents' income can be taxed at a rate of 15%, in fact such rate is almost not applicable.

Доходи від відчужування будь-якого майна, іншого ніж те, про яке йдеться у пунктах 1 і 2 цієї статті, можуть оподатковуватися в обох Договірних Державах.
Gains from the alienation of any property or right other than those mentioned in paragraphs 1 and 2 may be taxed in both Contracting States.

Будь-які адміністративні витрати ICC можуть оподатковуватися податком на додану вартість(ПДВ) або зборів аналогічного характеру при переважній швидкості.
Any ICC costs may be subject to value added tax(VAT) or charges of a similar nature at the prevailing rate.

І з федеральним методом оподаткування"прапорець", ТОВ"Делавер" може вибрати, щоб оподатковуватися через партнерську модель з"пройти" оподаткування.
And with the federal“check box” method of taxation, the Delaware LLC can choose to be taxed via the partnership model with“pass through” taxation.

Прибуток повинен оподатковуватися там, де здійснюється економічна діяльність, яка отримує прибуток, і де вартість створюється."[1].
Profits should be taxed where economic activities deriving the profits are performed and where value is created."[64].

Конвенцією передбачено положення, відповідно до яких дивіденди, відсотки і роялті можуть оподатковуватися в державі-джерелі виникнення доходу за зниженими ставками.
The Agreement contains the provisions under which the dividends, interest and royalties may be taxed in the State of occurrence of the source of income at reduced rates.

Прихильники стверджують, що збільшення на приріст капіталу повинні оподатковуватися, як і будь-який інший дохід і повинен бути піднятий, принаймні 31,5%(в середньому ставка податку США).
Supporters of the increase argue that capital gains should be taxed like any other income and should be raised to at least 31.5%(the average U.S. tax rate).

Однак ситуацію було вирішено угодою, що громадяни Франції, які проживають менше ніж п'ять років у Монако, та компанії, які здійснюють понад 25 відсотків свого бізнесу за межами країни, будуть оподатковуватися за французькими ставками.
However, it was resolved with an agreement that French citizens with less than five years of residence in Monaco and companies doing more than 25 percent of their business outside the country would be taxed at French rates.

Виходячи з даного законопроекту, фільми зарубіжних прокатників, компаній та їхніх філіалів будуть оподатковуватися за ставками податку на прибуток в залежності від кількості кінозалів, в яких йде показ фільму.
According to the bill, films of foreign distributors, companies and their subsidiaries will be taxed at the tax rates income depending on the number of cinemas in which the film is showing.

Однак такі пенсії та інші подібні винагороди можуть також оподатковуватися в другій Договірній Державі, якщо виплата здійснюється резидентом цієї другої Держави або постійним представництвом, розташованим в ній.
However, such pensions and other similar remuneration may also be taxed in the other Contracting State if the payment is made by a resident of that other State or a permanent establishment situated therein.

У опублікованих двох рішеннях Комісії зазначено, що оскільки портові оператори отримують прибутки від економічної діяльності, то такі прибутки мають оподатковуватися за нормальними національними правилами оподаткування для уникнення спотворення конкуренції.
The two Commission decisions make clear that if port operators generate profits from economic activities these should be taxed under the normal national tax laws to avoid distortions of competition.

Тому не дивно, що іноді ефективна ставка податку може сягати більш ніж 50%, дохід групи компаній може оподатковуватися зовсім не в тій країні, звідки він походить, а SaaS-договори чи райд-шерінгові сервіси несуть податкові ризики для їх учасників.
Thus it is no wonder, that sometimes the overall tax rate can exceed the 50%, income of a group of companies might be taxed in a state other from the one generating such income, while SaaS-agreements or ride-sharing services entail tax risks for those involved.

У опублікованих двох рішеннях Комісії зазначено, що оскільки портові оператори отримують прибутки від економічної діяльності, то такі прибутки мають оподатковуватися за нормальними національними правилами оподаткування для уникнення спотворення конкуренції.
The two Commission decisions state that if port operators generate profits from economic activities, these profits should be taxed under the normal national tax laws to avoid distortions of competition.

Рекомендації ОЕСР для позначення взаємовідносин нерезидента з його постійним представництвом запроваджують концепцію«гіпотетичних» операцій, і ця концепція охоплює значно ширший перелік випадків, які мають враховуватися для визначення частини прибутку нерезидента, що має оподатковуватися на рівні постійного представництва.
The OECD in its recommendations on attribution of profits to PEs introduces the concept of“hypothetical” transactions between non-resident and its PE. This concept covers wider list of cases which should be considered in determining the part of non-resident's profit, that should be taxed at the level of PE.

Фактично, BEPS з'явився як захисний механізм для запобігання від ухилення сплати податків, суть якого зводиться до того, що компанії мають оподатковуватися саме там, де вони реально проводять свою діяльність, а не переносити об'єкти оподаткування в ті держави та території, які дозволяють його уникнути або мінімізувати.
In fact, BEPS has emerged as a protective mechanism to prevent tax evasion, which essence is that companies must be taxed where they actually operate, rather than transferring taxable objects to those states and territories that allow to avoid or minimize it.