Що таке ОПОДАТКОВУВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• be taxed
• be subject
• taxable

Приклади вживання Оподатковуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оподатковуватись в Україні; або.
Have settled in China; or.

Коли подарунки будуть оподатковуватись.
When are the gifts going to be opened.

Зараз ви будете оподатковуватись на 40%+ на будь-яке багатство, яке ви залишите після 5, 49 мільйонів доларів.
Right now you will be taxed at 40%+ on any wealth you leave behind after $5.49 million.

(iii) будь-які податки, якими може оподатковуватись ці суми;
(iii) any tax that may be chargeable on these amounts;

Розгляньте переваги подарування ваших грошей замість того, щоб передавати його, коли він буде оподатковуватись.
Consider the benefits of gifting your money instead of passing it on when it will be taxed.

Потім наступна частина, з 8, 925 to 36,250 буде оподатковуватись на 15%.
Then the next increment, from 8,925 to 36,250, is going to be taxed at 15%.

Теоретично приріст капіталу в таких операціях повинен оподатковуватись в Україні, але на практиці український податок не утримується через відсутність відповідного механізму.
While in theory capital gains in such transactions should be taxable in Ukraine, in practice Ukrainian tax is not collectible due to the lack of enforcement mechanism.

Однак, якщо в ТОВ тільки один власник(член), він буде оподатковуватись як приватний підприємець.
But if it has just one owner, it will be taxed as a sole proprietorship.

Фірми будуть оподатковуватись там, де вони отримують прибуток за новими пропозиціями щодо гармонізованої корпоративної податкової системи, яка також розглядає їхні онлайн-види діяльності для розрахунку податку.
Firms would be taxed where they earn their profits under new proposals for a harmonised corporate tax system which also considers their online activities to calculate their tax.

Однак, якщо в ТОВ тільки один власник(член), він буде оподатковуватись як приватний підприємець.
However, if the LLC has just one owner(Member), it will be taxed as a sole proprietorship.

Фірми будуть оподатковуватись там, де вони отримують прибуток за новими пропозиціями щодо гармонізованої корпоративної податкової системи, яка також розглядає їхні онлайн-види діяльності для розрахунку податку.
Firms would be taxed where they earn their profits under a proposed harmonised corporate tax system which uses the online activities of digital firms to calculate their tax bills.

Право використання авторських прав на твори літератури або мистецтва будуть і надалі оподатковуватись за зниженою ставкою у розмірі 10%.
Royalties paid in respect of copyright of literature or artistic work will continue to be taxed at a reduced rate of 10%.

Конвенція також гарантує, що підприємці однієї держави будуть оподатковуватись в іншій державі на тих самих умовах, що й підприємці цієї іншої держави.
The Treaty also guarantees that the entrepreneurs of one State shall be taxable in another state under the same conditions as the entrepreneurs of that other State.

Позиція податкових органів: Витрати, понесені компанією щодо оплати послуг роумінгу, повинні оподатковуватись податком на доходи фізичних осіб.
Position of tax authorities: Expenses incurred by the company to pay for roaming services must be subject to personal income tax.

Однак, таке вирахування не повинно перевищувати тієї частини швейцарського податку, підрахованого до надання вирахування, яка відноситься до доходу, що може оподатковуватись в Україні; або.
Such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in China; or.

Іноземна компанія, що здійснює підприємницьку діяльність у Швеції, будь то фізична або юридична особа, може стати оподатковуватись за ПДВ, внесками роботодавця та/ або податком на прибуток.
A foreign company conducting business in Sweden, whether a natural or a legal person, may become taxable for VAT, employer's contributions and/or income tax.

Фірми будуть оподатковуватись там, де вони отримують прибуток відповідно до запропонованої гармонізованої корпоративної податкової системи, яка використовує онлайн-діяльність цифрових фірм для розрахунку своїх податкових накладних.
Firms would be taxed where they earn their profits under new proposals for a harmonised corporate tax system which also considers their online activities to calculate their tax.

Акції, які одержали їх вартість або більшу частину їх вартості прямо або посередньо від таких прав або такого майна, або від таких прав і такого майна разом узятих, можуть оподатковуватись у цій другій Державі.
Shares deriving their value or the greater part of their value directly or indirectly from such rights or such property or from such rights and such property taken together, may be taxed in that other State.

Фірми будуть оподатковуватись там, де вони отримують прибуток відповідно до запропонованої гармонізованої корпоративної податкової системи, яка використовує онлайн-діяльність цифрових фірм для розрахунку своїх податкових накладних.
Firms would be taxed where they earn their profits under a proposed harmonised corporate tax system which uses the online activities of digital firms to calculate their tax bills.

Однак, якщо такий доход одержує резидент Договірної Держави з джерел, які знаходяться в другій Договірній Державі, такий доход може також оподатковуватись у Державі, в якій він виникає, і згідно з законодавством цієї Держави.
However, if such income is derived by a resident of a Party from sources in the other Party, such income may also be taxed in the Party in which it arises and according to the law of that Party.

Позиція податкових органів: Витрати, понесені компанією щодо оплати палива за вихідні дні(згідно табелів оплати робочого часу), є додатковим благом співробітників компанії і повинні оподатковуватись податком на доходи фізичних осіб.
Position of tax authorities: Expenses incurred by the company to pay for fuel on weekends(according to time sheets) is an extra benefit of the company's employees and must be subject to personal income tax.

Однак якщо такі доходи одержує резидент Договірної Держави з джерел у другій Договірній Державі, то такі доходи можуть також оподатковуватись в тій Державі, в якій вони виникають, і згідно з законодавством цієї Держави.
However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the laws of that State.

Доходи від відчужування акцій, інших ніж ті, що згадані в пункті 4, які засвідчують щонайменше 25 процентів участі у компанії, яка є резидентом Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій; Договірній Державі.
Gains from the alienation of shares other than those mentioned in paragraph 4 representing a participation of at least 25 per cent in a company which is a resident of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.

Якщо резидент Австрії одержує доход або володіє майном, яке згідно з положеннями цієї Конвенції може оподатковуватись в Україні, то Австрія з урахуванням положень підпунктів b і c звільняє цей доход або майно від оподаткування.
Where a resident of Austria derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in India, Austria shall, subject to the provisions of sub-paragraphs(b) and(c) exempt such income from tax..

Нідерланди при оподаткуванні своїх резидентів можуть включати в базу, згідно з якою стягуються подібні податки, статті доходу чи майна, які відповідно до положень цієї Конвенції можуть оподатковуватись в Україні.
The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income or capital which, according to the provisions of this Convention, may be taxed in India.

У свою чергу, в Модельній конвенції ОЕСР про доходи і капітал 2014 року зазначено, що дохід може оподатковуватись в іншій державі, якщо резидент має фактичне право на такий вид доходу і такий вид доходу підлягає оподаткуванню у такій іншій державі.
In turn, the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital of 2014 provides that income may be taxed in another state, if the resident has a real right to such income and such income is taxable in such other state.

Позиція суду: Витрати компанії щодо оплати за послуги по перевезенню багажу(речей) фізичних осіб нерезидентів, які є співробітниками компанії та колишнім працівникам компанії, є додатковим благом і повинні оподатковуватись податком на доходи фізичних осіб.
Position of the court: Expenses incurred by the company to pay for transportation of luggage(things) of non-resident individuals who are employees and former employees of the company is an extra benefit and must be subject to personal income tax.

Незважаючи на будь-які інші положення цієї Конвенції, фізична особа, яка є резидентом України та згідно з податковим законодавством Фінляндії стосовно фінських податків, наведених у статті 2, також розглядається як резидент Фінляндії і може оподатковуватись у Фінляндії.
Notwithstanding any other provision of the Convention, an individual who is a resident of New Zealand and under Finnish taxation law with respect to the Finnish taxes referred to in Article 2 also is regarded as a resident of Finland may be taxed in Finland.

Отже, витрати компанії щодо організації ділової поїздки у формі проведення виїзного тренінгу у Туреччині для групи осіб(співробітників та не співробітників компанії) є додатковим благом і повинні оподатковуватись податком на доходи фізичних осіб.
Consequently, the expenses incurred by the company due to the organization of a business trip in the form of an offsite training in Turkey for a group of persons(employees and non-employees of the company) is an extra benefit and must be subject to personal income tax.