Приклади вживання Опозиційними партіями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Йорданці голосують на парламентських виборах, які бойкотуються опозиційними партіями.
The Syrian Government holds parliamentary elections, which are boycotted by opposition groups.Голосування було бойкотоване кількома опозиційними партіями на знак протесту через обмеження роботи медіа та права на мирні зібрання.
The ballot was boycotted by some opposition parties in protest over limitations on access to media and the right to peaceably assemble.Протестувальники закликали до перерахунку бюлетенів, та прийняття нового закону про вибори,а також більш ефективної співпраці між опозиційними партіями.
Demonstrators want a recount of ballots, a free media, a new election law,and better cooperation among opposition parties.Прикладом цього є всі заходи, що вживаються опозиційними партіями Венесуели, які Кремль розглядає як націлені на його дружній режим.
An example of the latter are all actions undertaken by Venezuela's opposition parties, seen by the Kremlin as targeted at its friendly regime.Доходило до ситуацій,коли урядові партії вступали в тимчасові альянси з СДПН і«Зеленими»- опозиційними партіями в Бундестазі.
There were situations inwhich the ruling Критиків президента особливо обурило, що глава держави не порадилася з опозиційними партіями перед тим, як провести важливі зміни в уряді.
Critics of the President was particularlyoutraged that the President has not consulted with opposition parties before to carry out important changes in the government.Колишній заступник начальника штабу генерал Мамаду Туре Курума взяв на себе контроль над країною в перехідний період іпочав переговори з опозиційними партіями.
Former vice chief of staff, General Mamadu Ture Kuruma has taken care of the country in the transitional period andstarted negotiations with opposition parties.Відтак, широка парламентська коаліція між партіями, що сформували уряд, та опозиційними партіями де-факто вже існує та працює.
Hence, the broad voting coalition between the Мачек також підтримував тісні зв'язки з іншими опозиційними партіями Югославії, і хоча його коаліція програла вибори 1938 р., вона все одно залишилася впливовою силою.
He nurtured close relations with other opposition parties in Yugoslavia and, although his coalition lost elections in 1938, it remained a force for reckoning.Загальновідомо, що демократизація передбачає розвиток громадянського суспільства інеобхідність ділитися владою з опозиційними партіями, до чого ні ПСР, ні її лідер не прагнуть.
It is well known that democratization involves development of civil society anda need to share power with the opposition parties, to which neither the JDP nor its leader is ready.Спеціалісти вважають, що Партія піратів може сформувати більшість з опозиційними партіями Соціал-демократичний альянс, Рух лівих зелених та Яскраве майбутнє".
Observers say the Pirates could form a majority with opposition parties the Social Democratic Alliance, the Left-Green Movement and Bright Future.На його думку, депутати повинні дати кабінету міністрів додатковий час до15 грудня цього року, щоб провести переговори з опозиційними партіями і не відмовлятися від ратифікації угоди з Україною.
In his opinion, the deputies should give the Cabinet more time tillDecember 15 of this year to hold talks with the opposition parties not to refuse to ratify the agreement with Ukraine.Мачек також підтримував тісні зв'язки з іншими опозиційними партіями Югославії, і хоча його коаліція програла вибори 1938 р., вона все одно залишилася впливовою силою.
Maček also nurtured close relations with other opposition parties in Yugoslavia and although his coalition lost elections in 1938, it remained the force to be reckoned with.Наприкінці 2004 року, кандидатура Яцека Саріуш-Вольського була висунута, щоб статив Польщі першим членом Європейської Комісії, була підтримана основними польськими опозиційними партіями, але посада зрештою дісталася депутату Європейського Парламенту, Дануті Хюбнер.
In late 2004, Saryusz-Wolski's candidacy to become Poland's first-ever EuropeanCommissioner was supported by the main Polish opposition parties but the post eventually went to the country's Europe minister, Danuta Hübner.Після невдалих союзів з іншими опозиційними партіями Веа бере участь у виборах 2011 року президента країни, як кандидат в віце-президенти разом з кандидатом у президенти Вінстоном Таманом.
After a series of failed alliances with other opposition parties, the Congress for Democratic Change chose Weah as its 2011 vice presidential candidate, running with presidential candidate Winston Tubman.Законопроект, підтриманий правлячою Демократичною партією і основними правоцентристськими опозиційними партіями, був схвалений таємним голосуванням 375 голосами, проти- 215 і тепер перейде в Сенат верхньої палати для подальшого обговорення.
The bill, which is supported by the ruling Democratic Party(PD)and mainstream center-right opposition parties, was approved in a secret ballot by 375 votes to 215, and will now move to the upper house Senate for further debate.ЄС повинен мати можливість надати(можливо, з американською допомогою) Україні термінову фінансову підтримку,- зрозуміло, за умови конституційних і політичних реформ,а також прийняття опозиційними партіями конкретних програм із зниження корупції та захисту законності.
The EU, perhaps with American help, needs to be able to provide immediate financial assistance, conditional of course upon the basic constitutional and political reforms,as well as specific programmes from opposition parties to reduce corruption and protect the rule of law.У разі виникнення паритету між провладними та опозиційними партіями ФРН- ці політичні сили будуть змушені шукати певних компромісів у плані створення нової правлячої коаліції у німецькому парламенті.
In case of parity between pro-government and opposition parties of Germany, these political forces will be forced to seek some compromises in terms of creation of a new ruling coalition in the Germany's Parliament.У серпні міська рада м. Сторожинець(ВО № 202)звернулася з позовом до суду щодо заборони проведення 23-24 серпня опозиційними партіями святкових акцій та зустрічей з кандидатами у народні депутати від об'єднаної опозиції на центральній площі міста.
In August, city council of the city Storozhynets(election district 202),filed a lawsuit to the court about interdiction for opposition parties to conduct on 23d-14th August celebratory actions and meetings with parliamentary candidates of the united Негативно налаштовані щодо можливості висунення опозиційними партіями єдиного кандидата чверть опитаних. 14,8% експертів вважають, що домовитися про єдиного кандидата зможуть не всі опозиційні сили.
A quarter Цікавою та насиченою видалась зустріч із членом політради партії«Фронт Змін», головою комітету партійного контролю цієї партії Андрієм Пишним,який підкреслив важливість об'єднавчого процесу між опозиційними партіями та роль молоді у будівництві майбутнього України.
The meeting seemed to be lively with a member of the Якщо парламент рекомендує хорошу людину в угоді з правлячими та опозиційними партіями, я призначу цю людину як прем'єр-міністра і дам йому можливість взяти під контроль кабінет(міністрів- ред.)",- сказала президент спікеру парламенту країни.
If parliament recommends a good person with an agreement between the ruling and opposition parties, I will appoint that person as prime minister and allow him to essentially take control over the cabinet,” she told the speaker, Chung Sye Kyun.Тобто сьогодні можна констатувати, що ситуація в РМ напередодні парламентських виборів характеризується поглибленням політичної кризи і зростанням протистояння між владою на чолі з Демократичною партією іїї очільником Владом Плахотнюком, та опозиційними партіями, зокрема«Дія та солідарність»,«Гідність та справедливість» та Ліберально-демократична партія. .
That is, today it can be stated that the situation in the Republic of Moldova on the eve of parliamentary elections is characterized by deepening of the political crisis and growing Президент Венесуели заборонив опозиційним партіям брати участь у виборах 2018 року.
Venezuelan dictator bans opposition parties from running in 2018 presidential election.Балога запропонував«гарячим головам» з дрібних опозиційний партій знятися з виборів.
Baloha suggested the"hot shots" from small opposition parties to withdraw from elections.Але все ж доволі довго існувала опозиційна партія.
But opposition parties have existed long before.Ми вважаємо дуже важливим, щоб правляча і опозиційна партія шукали консенсус.
It is important that the ruling and opposition parties reach a consensus.Відтоді Саакашвілі започаткував власну антикорупційну опозиційну партію під назвою“Хвиля”.
Saakashvili has since launched his own anti-corruption, opposition party called Wave.Опозиційної партії Македонії.
Macedonia Main Opposition Party 's.
