Що таке ОПОЗИЦІЙНИМИ СИЛАМИ Англійською

Цей район переважно контролюється опозиційними силами і групою джихадистів, що раніше входила в"Аль-Каїду".

The area is largely held by opposition forces and a jihadist group formerly affiliated to Al-Qaeda.

У Сумській області контроль над роботою ОВКприблизно порівну поділений між Партією регіонів та опозиційними силами.

In Sumy oblast, control over the DECs activitywas equally divided between the Party of Regions and the opposition forces.

І в якому б форматі ми це не робили- в коаліції з опозиційними силами, самостійно- ми будемо це робити.

And in whatever format we will do this, in coalition with opposition forces, or independently- we will do this.

Так чи так блокування Верховної Ради опозиційними силами з вимогою виключно персонального голосування депутатами добігає кінця.

The blocking of the Verkhovna Rada by opposition forces, demanding that MPs vote exclusively in person, is drawing to an end.

Водночас ЄС не слід скасовувати санкції до тих пір,поки не буде досягнуто переконливого політичного урегулювання між режимом і опозиційними силами.

At the same time, the EU should not liftsanctions until a credible political settlement between the regime and opposition forces has been reached.

Після декількох місяців боїв між урядовими і опозиційними силами, режим Каддафі був повалений і в середині 2011 року замінений на перехідний уряд.

After months of seesaw fighting between government and opposition forces, the QADHAFI regime was toppled in mid-2011 and replaced by a transitional government.

На початку червня ц. р. опозиційними силами Вірменії були оприлюднені документи про фінансову діяльність ЕМВ, що спричинило скандал у вірменському парламенті.

At the beginning of June, opposition forces in Armenia promulgated documents on ENA's financial activities, which caused a scandal in the Armenian Parliament.

У ПР результат дещо вищий, а в УДАРу дещо нижчий,аніж свідчать паралельні підрахунки голосів опозиційними силами і результати більшості екзит-полів.

PR's result is somewhat higher, while that of UDAR is somewhat lower,than indicated in the parallel counting of votes by opposition forces and the results of most exit polls.

Ми закликаємо європейські інститути, країни-члени ЄС збільшувати обмін інформацією з російським громадським суспільством, науковими колами,незалежними мас-медіа та прогресивними опозиційними силами.

We urge European institutions and EU member states to deepen exchange with Russian civil society, academia,independent media and progressive opposition forces.

Наявна конфронтація між опозиційними силами і владою буде вочевидь набувати форми, докорінно відмінної від типового відкритого суспільства чи класичної диктатури.

The confrontation between these opposition forces and the powers that be, of course, will obviously take a form essentially different from that typical of an open society or a classical dictatorship.

Після президентських виборів 19 березня 2006 року білоруська влада посилила свій контроль за громадянським суспільством і, зокрема, за ЗМІ,молодіжними організаціями, опозиційними силами та НУО.

Since the presidential election of 19 March 2006, the Belarusian authorities have tightened their grip on civil society and in particular on the media,youth, opposition forces and NGOs.

Якщо перемога над"Ісламською державою" і опозиційними силами в Сирії повинна була покласти кінець семирічному конфлікту, то США, Ірану, Росії, Туреччині і Ізраїлю, схоже, про це забули сказати.

If the coming defeat of isis and rebel forces in Syria was supposed to bring an end to the seven-year conflict there, no one told Iran, Israel, Turkey, Russia, or the United States.

Зважаючи на останні повідомлення, провладні висуванці вирішили використати ірпінський прецедент у власних інтересах,паралельно підігрівши протистояння між опозиційними силами.

Bearing the latest announcements in mind, pro-government candidates decided to take advantage of the Irpin precedent in their own interests, at the same time,heating up conflicts between opposition forces.

Міжнародні зусилля, спрямовані на припинення вогню чи укладення політичної домовленості між представниками офіційного режиму та опозиційними силами, зазнали невдачі і війна набрала радикально розкольницького відтінку….

International efforts to broker a cease-fire or political agreement between the regime and opposition forces failed, and the war took on an increasingly sectarian tone.

Кадирова звинувачують в агітації чорногорських мусульман за співробітництво з опозиційними силами країни, які намагалися захопити владу(зокрема«Демократичним фронтом» на чолі з М. Кнежевичем, який має зв'язки з Чечнею). Тим самим Р.

Kadyrov is accused of urging Montenegrin Muslims for cooperation with the opposition forces of the country who tried to seize power(in particular, the“Democratic Front” led by M. Knezevic, who has ties with Chechnya). Thus, R.

Путін також розповів, що за 10 днів після цього Федеральна служба безпеки отримала лист від своїх американських колег:"У нас були іє відносини з усіма опозиційними силами в Росії, ми вважаємо, що ми маємо право робити це, і ми будемо робити це в майбутньому".

After 10 days, however, senior Russian officials received a letter from Washington which said,"We have had andwill have all relations with all the opposition forces in Russia and we consider we have the right to do this and we will do this in future.".

І перша, і друга відкрито відкидають індивідуальну свободу, верховенство права, обмеження влади і свободу обміну, а натомістьпідтримують радикальні методи ведення політики, що стикаються з такими опозиційними силами, як політика ідентичності та авторитаризму.

Both the first and the second openly reject individual liberty, rule of law, restrictions on power and freedom of exchange,but instead support radical methods of policy dealing with opposition forces such as the politics of identity and authoritarianism.

Невеликий підрозділ чисельністю не більше ніж 20 озброєних людей в кожній зміні,яке виділяється урядом та опозиційними силами, а також є однаково прийнятним для них, буде забезпечувати безпеку персоналу СОКП на КПП в західній і східній краях дороги"Кастелло".

A small detachment of no more than twenty armed personnel per shift provided by, and mutually acceptable to,the government and opposition forces, will provide security for the SARC personnel at the checkpoints on the western and eastern ends of the Castello Road.

Подальше загострення ситуації буде використане опозиційними силами під час президентської та парламентської виборчих кампаній, а також, у поєднанні із комплексом проблем соціально-економічного характеру, може призвести до внутрішньополітичної дестабілізації країни.

Further aggravation of the situation will be used by the opposition forces during the presidential and parliamentary election campaigns, and, combined with problems of a socio-economic nature, may lead to internal political destabilization of the country.

Small units of no more than 20 armed men on each shift,which is allocated by the government and opposition forces, as well as being equally acceptable to them, will ensure the safety of SRCS staff at the checkpoint in the western and eastern ends of the road“Castello”.

Перешкодою для об'єднаного виступу опозиції в країнах Центрально-Східної Європи проти радянізації було переконання деяких партій(насамперед соціал-демократичних, соціалістичних та селянських),що вони мають більше спільного з комуністами, аніж з іншими опозиційними силами.

One thing that kept the opposition in Central and Eastern Europe from jointly resisting Sovietisation was a conviction shared by some parties(primarily social democrats, socialists and peasant parties)that they had more in common with the communists than with other opposition forces.

Акції протестів відбувались також і в ряді інших міст країни(зокрема у Караганді)та були підтримані опозиційними силами Казахстану, які намагались використати дану ситуацію для підвищення своїх рейтингів на підґрунті критики казахстанської влади, в т. ч. особисто президента країни Н. Назарбаєва.

Protests also took place in several other cities of the country(particularly in Karaganda)and were supported by the opposition forces of Kazakhstan, who tried to use the situation to increase their authority on the basis of criticism of the government, including personally President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

Інша версія свідчить, що вибух біля будівлі парламенту була організована адміністрацією президента чи українських спецслужб, щоб дискредитувати Свободу та інші радикальні націоналістичні партії і"затягнути гайки" на політичному житті країни, таким чином,виправдовуючи контроль над опозиційними силами.

Another version has it that the explosion outside parliament was orchestrated by the president's administration or the Ukrainian special services in order to discredit Svoboda and other radical nationalists and to"tighten the screws" on the politicallife of the country thus justifying control over opposition forces.

Відповідаючи на запитання щодо співпраці з опозиційними силами у наступній Верховній Раді, Ковальчук відзначив:“Ми будемо вибудовувати конструктивні стосунки з політичними силами демократичного табору і в жодному разі не згадувати те минуле, що було в ході виборчої кампанії. Ми знайдемо в собі сили бути вище цього”.

When asked about cooperation with opposition forces in the next convocation of the Parliament, Kovalchuk said,“We will build constructive relations with democratic forces and never look back at what has happened during the election campaign. We will find the strength to rise above that.”.

Будь-яке протиборство між опозиційними силами- це гра на користь Партії регіонів. Тому завдання всіх представників опозиційних сил- разом переконати громадян, особливо тих, хто ще не визначився зі своїм вибором, прийти на свої дільниці, проголосувати так, як підказує серце, і в разі необхідності зуміти захистити свій вибір»,- наголосив Віталій Кличко.

Any competition among opposition forces is a victory for the Party of Regions. The main task for all opposition representatives should persuade the citizens, especially those who have not made their choice yet, to attend the polls on Election Day, vote honestly, and be willing and able to defend their vote,” emphasized Klychko.

Фактично, ця опозиційна сила є головним електоральним опонентом для партії влади.

In fact, this oppositional force is the main electoral opponent of the party of authorities.

Безперечно, ці опозиційні сили можуть програти.

Of course, these oppositional forces may fail.

Тому опозиційним силам треба єднатися.

Therefore the forces of opposition should stand together.

Нейтралізація опозиційних сил.

Neutralizing the opposing force.