Що таке ОПОСЕРЕДКОВАНА Англійською - Англійська переклад

• indirect
• mediated

Приклади вживання Опосередкована Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опосередкована, або логічна.
Indirect, or logical.

Agrobacterium- опосередкована.
Agrobacterium- mediated.

Але вона вивірена, інституціалізована та опосередкована освітніми системами.
But it is measured, institutionalized and mediated by educational systems.

Забезпечена пряма та опосередкована зайнятість більше 600 000 людей в Європі.
Direct and indirect employment for more than 600,000 people throughout the European value chain.

Опосередкована сокація при високій ультразвуковій інтенсивності через стіну судна у зразку.
Indirect sonication: high ultrasonic energy transmission through vessel wall into the sample.

Забезпечена пряма та опосередкована зайнятість більше 600 000 людей в Європі.
Reached direct and indirect employment of over 600,000 people throughout the value chain in Europe.

Але зв'язок декабристів і масонів куди більш складна і опосередкована, ніж це іноді здається.
But the connection of the Decembrists and Masons is much more complex and mediated than it sometimes seems.

Результатом є опосередкована кореляція між наданням допомоги та нечуваним порушення прав людини.
The result is a secondary correlation between aid and egregious violation of human rights.

Спорт є одним з найважливіших«інструментів» капоейри, За допомогою суспільної формації може бути опосередкована.
Sport is one of the most important"tools" of Capoeira, with the aid of a social formation can be mediated.

Вірус-опосередкована доставка генів, використовує здатність вірусу вводити свою ДНК всередину клітини-мішені.
Virus mediated gene delivery utilizes the ability of a virus to inject its DNA inside a host cell.

При цьому, окрім прямої підтримки за рахунок коштів бюджету, в галузі надавалася також опосередкована підтримка у вигляді податкових пільг.
In addition to the direct support from the State budget, indirect support through tax benefits was also provided.

Опосередкована поінформованість студентства та молодих спеціалістів про проект- не менше 200 000 осіб(агіткампанії).
Mediate awareness of students and young professionals of the project- not less than 200,000 people(promotional campaigns);

Часто цей конфлікт часів холодної війни розглядається як опосередкована війна між США c їх союзниками і силами КНР і СРСР.
Often this conflict during the Cold War is seen as an indirect war between the United States and its allies and the forces of the PRC and the USSR.

Взаємозв'язок сучасних кредитних грошей з золотом як основою їх вартісного змісту, навіть опосередкована, заперечується більшістю економістів.
The interconnection of modern credit money with gold as the basis of their value maintenance, even indirectly, is denied by most economists.

В основному алопеція опосередкована генетичною схильністю, але існує ряд захворювань і станів, які призводять до облисіння(хвороби щитовидної залози, анемія, гормональні зміни і ін.).
Alopecia is mainly mediated by genetic predisposition, but there are a number of diseases and conditions that lead to baldness(thyroid disease, anemia, hormonal changes, etc.).

Третє положення, яке ми знайшли вище, говорить: основу структури культурних форм поведінки становить опосередкована діяльність, використання зовнішніх знаків як засобу подальшого розвитку поведінки.
A third position that we mentioned above states: the basis of the structure of cultural forms of behavior is made up of mediated activity, the use of external signs as a means for further development of behavior.

Опосередкована економія часу та коштів компанії може бути досягнута співпрацею з професіоналами, які безпосередньо і щодня працюють з процедурою отримання дозволів на працевлаштування іноземців.
Indirect savings of time and money can be achieved by collaboration with professionals who directly and on permanent basis work with the procedure of obtaining work permits for foreigners in Ukraine.

Він додає:"Якщо ці гоніння в"ЛНР" пов'язані з боротьбою в Кремлі, тобто це опосередкована війна в колах російської владної еліти, в якій московські куратори, що конкурують між собою, підтримують фракції-конкуренти в Луганську, то все це набуває значно більшого стратегічного значення".
He added:"If this crackdown in LNR is connected to struggles in the Kremlin- i.e., it's a proxy war between Russia's power elite in which Moscow's rival curators back Luhansk's rival factions- then this all becomes of much wider strategic significance.".

Опосередкована мета- створення«доказової бази» для керівництва Європейського Союзу та лідерів країн Заходу щодо неспроможності існуючої української влади стабілізувати ситуацію в країні та здійснити політико-економічні реформи.
The indirect goal is creation of“evidence” for the leadership of the European Union and the Western leaders of the current Ukrainian authorities' being unable to stabilize the situation in the country and carry out political and economic reforms.

Опосередкована дискримінація є тоді, коли як наслідок видимості нейтрального рішення, застосованого критерію та прийнятих заходів виступає диспропорція у сфері відносин працевлаштування не на користь усіх або значної кількості працівників незалежно від належності до виділеної групи з огляду на одну або декілька причин, окреслених в§1, якщо ця диспропорція не може бути обґрунтована іншими об'єктивними причинами.
Indirect discrimination occurs whenever an apparently neutral provision, criterion or practice results in differences in terms of employment to the detriment of all or a substantial number of employees belonging to a group differentiated with regard to one or more reasons mentioned in§ 1, and if they cannot be objectively justified by other reasons.

Це можна вважати опосередкованим політичним тиском на Конституційний Суд.
This can be deemed indirect political pressure on the Constitutional Court.

Вона не може перевищувати опосередковану вартість, збільшену в 1, 5 рази.
It cannot exceed the indirect cost, increased by 1.5 times.

Опосередковані межсирийские переговори в Женеві стартує в понеділок.
Mediated inter-Syrian talks in Geneva will start on Monday.

Куліченка, яку можна розцінювати як опосередковану агітацію за М. Добкіна.
Kulichenko, which can be regarded as indirect campaigning for M. Dobkin.

Внутрішньо- і міжмолекулярні взаємодії, опосередковані адаптерним білком Ruk/CIN85/SETA.
Intra- and intermolecular interactions mediated by adaptor protein Ruk/CIN85/SETA.

За відкриття, що стосуються специфічності клітинно-опосередкованої імунного захисту».
For their discoveries concerning the specificity of the cell mediated immune defence.".

Іншою власністю я володію через опосередковані неафілійовані компанії.
I own other property through indirect non-affiliated companies.

Вплив Міністерства на результати освітньої діяльності є опосередкованим.
The ministry's influence on education outcomes is indirect.

Москва і Вашингтон опинилися на межі опосередкованої війни в Сирії.
Moscow and Washington on the brink of war in Syria mediated.

Другий більш часто і пов'язані імунітет опосередкованої розладом.
The second is more common and is related to a immune mediated disorder.