Приклади вживання Опікуватиметься Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона тобою опікуватиметься.
І Вона опікуватиметься вами.
Коли він і піде на роботу, хто опікуватиметься дітьми?
Хто опікуватиметься дітьми?
Надалі проект також опікуватиметься підготовкою вчителів.
The project also will focus on teacher preparation.Хто ж опікуватиметься правозахисними питаннями?
Коли він і піде на роботу, хто опікуватиметься дітьми?
Групою туристів опікуватиметься професійний фотограф Скотт Девіс, групу науковців очолить Саллі Понсе.
Group of tourists patronize professional photographer Scott Davis will lead a group of scientists Sally Poncet.Інший саркастично зауважив-„хто ж тепер опікуватиметься дітками?”.
Guardianship Presentation:”Who is going to care for the children now?”.Стратегічний комітет опікуватиметься найважливішими питаннями державної політики та обговорюватиме документи політики.
Strategic Committee will deal with the most important issues of public policy and discuss policy documents.Він буде на постійному зв'язку з жителями та опікуватиметься тільки їх потребами.
He Вона опікуватиметься розвитком виноробства, а також реєстрацією та контролем географічних зазначень виробленого вина.
She will take care of the development of winemaking, as well as the registration and control of geographical indications of wines.Він перебуватиме на постійному зв'язку з жителями та опікуватиметься лише їх потребами.
He Лора Купер у свою чергу привітала Міністра Ірину Фріз з тим,що вона стала першим українським міністром, який опікуватиметься ветеранами.
In turn, Laura Cooper congratulated the Minister Iryna Friz on thefact that she became the first Ukrainian Minister who is responsible for veterans.Після того, як робота над"Грою престолів" завершиться у 2019 році, пара кінотворців опікуватиметься новими серіями"Зоряних воєн".
After"Game of Thrones" wraps up in 2019, the pair will tackle a brand new"Star Wars" series.Безумовно, держава братиме участь і завжди опікуватиметься однією з найважливіших галузей в Україні»,- сказав В. Янукович, додавши, що йдеться про високі технології.
Surely, the state will participate and always take care of one of the most important sectors in Ukraine," Yanukovych emphasized, adding that the question is about high technology.Американська Асоціація дослідження аномальних явищ заснувала фонд, який опікуватиметься дослідженням феномену світіння над могилами.
American Association for the study ofanomalous phenomena has established a fund that will investigate the phenomenon of luminescence over the graves.У секторі казино цей орган зосередиться на боротьбі зі зловживаннями у азартних іграх,тоді як іншими аспектами діяльності надалі опікуватиметься Міністерство внутрішніх справ.
Concerning the casino sector, the ANJ's powers will focus on the struggle against excessive gambling while other aspects will still be covered by the Ministry of the Interior.Так, згідно з проектом ВККС(яка матиме 11 членів, а не 15,як сьогодні) опікуватиметься не лише добором і кар'єрою суддів, але й питаннями дисциплінарної відповідальності.
For example, the draft law envisages that the High Qualifying Commission of Judges(with 11 members,not 15 as at present) will oversee not only the selection and career of judges, but issues of disciplinary liability.Суть проекту полягає в тому, що в кожній ОТГ житиме та працюватиме поліцейський, який опікуватиметься виключно безпекою та захистом цієї громади.
The essence of the project is that each AH Але ми всі в Ізраїлі знаємо таке- якщо хтось із тих чоловіків та жінок, які захищають Ізраїль, зазнають поранень під час військової служби,то Держава опікуватиметься ними.
But we all in Israel know the following thing- if one of the men and women who protect Israel Уряд іпредставники ІТ-сектору домовилися створити спеціальну робочу групу, що опікуватиметься розробленням та впровадженням необхідних нормативних ініціатив, які сприятимуть розвитку галузі.
The Government and representatives of the IT sector agreed to set up a special working group for development andimplementation of necessary regulatory initiatives that will facilitate development of the IT sphere.У цьому контексті він нагадав, що в Кабінеті Міністрів Українивже створено спеціальний Логістичний комітет, який опікуватиметься транспортними питаннями і покращуватиме взаємодію.
In this context, he recalled that a special logistics committee has been already created in the Cabinet of Ministers of Ukraine,and said that this committee will deal with transport issues and improve cooperation with other countries.Так, за проектом, Вища кваліфікаційна комісія суддів(з 11 членів, а не 15-ти,як сьогодні) опікуватиметься не лише добором і кар'єрою суддів, а й питаннями дисциплінарної відповідальності.
For example, the draft law envisages that the High Qualifying Commission of Judges(with 11 members,not 15 as at present) will oversee not only the selection and career of judges, but issues of disciplinary liability.Уряд повинен терміново створити оперативний штаб, який опікуватиметься безпекою і виведенням військових та українських патріотів з Криму та облаштуванням їх подальшого життя,- заявляють в партії" УДАР".
The government should immediately establish an operations headquarters, which will take care of security and withdrawal of soldiers and Ukrainian patriots from Crimea, and further arrangements of their settlement, UDAR party states.Вони не тільки не повинні почуватися екскомунікованими, але можуть жити й зростати як живі члени Церкви, відчуваючи, що вона їхня мати, яка їх завжди прийме,з любов'ю опікуватиметься ними й підбадьорюватиме на дорозі життя Євангелієм.
They should not only not feel excommunicated, but they should live and mature as living members of the Church, feeling her as a mother that welcomes them always,takes care of them affectionately, and encourages them on the path of life and Gospel.Національна служба здоров'я Українивідкрила у Дніпрі Східний міжрегіональний департамент, що опікуватиметься роботою аптечних та медичних закладів, що вже уклали та будуть укладати договори з НСЗУ, у Дніпропетровській, Донецькій, Запорізькій, Кіровоградській та Луганській областях.
National health service'I of Ukraine hasopened in the river East inter-regional Department, which will deal with the work of pharmacies and medical institutions have already signed and Вони не тільки не повинні почуватися екскомунікованими, але можуть жити й зростати як живі члени Церкви, відчуваючи, що вона їхня мати, яка їх завжди прийме,з любов'ю опікуватиметься ними й підбадьорюватиме на дорозі життя Євангелієм.
They must not only not feel excommunicated, but they can live and mature as living members of the Church, feeling that she is a mother who always welcomes them,takes care of them with affection and encourages them in the walk of the life of the Gospel.
