Що таке ОСНОВНОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• fundamental right
• of the basic right

Приклади вживання Основного права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Корупції в якості основного права для всіх наших суспільств.
To corruption as a basic right for all our societies.

Всезагальність права на соціальне забезпечення як основного права.
The right to social security as a fundamental right.

Верховний суд штату Айова визнав приватного життя як основного права в попередніх випадках.
The Iowa Supreme Court has recognized privacy as a fundamental right in previous cases.

Ця конференція є важливим нагадуванням про те, що всі ми несемо відповідальність за захист цього священного основного права”.
This conference is an important reminder that we all have a responsibility to safeguard this sacred fundamental right.".

Ці інші права(неповний список нижче) можна розглядати як різні аспекти основного права повинні розглядатися як ми вибираємо.
These other rights(an incomplete list below) can be thought of as different aspects of the basic right to be treated as we choose.

Всі ті, хто був затриманий при реалізації свого основного права на збори відповідно до закону, повинні бути негайно звільнені",- зазначила вона.
All those who have been detained while exercising their fundamental right of assembly in accordance with the law must be released immediately,” it said.

Інформаційним організаціям слід розглядати себе, як особливі соціально-економічні агенції, підприємницькі завдання яких варто обмежити умовами, що забезпечать доступ до основного права.
News organizations should be considered as special socio-economic agencies which make possible access to a fundamental right.

Наприклад, суди не дотримуються основного права на доступ до правосуддя, розглядаючи справи лише в тому випадку, коли сторони матеріально заохочують співробітників та суддів.
For example, courts violate the fundamental right of access to justice when they only hear cases if parties bribe staff and judges.

Не може бути сумнівів, що політичне відділення від рейху не повинно привести до позбавлення їх прав, точніше, основного права- на самовизначення.
There can be no doubt that political separation from the Reich should not lead to the deprivation of their rights, or rather, their fundamental right to self-determination.

Всі ті, хто був затриманий під час здійснення свого основного права на збори відповідно до закону, повинні бути негайно звільнені"- наголошується у заяві.
All those who have been detained while exercising their fundamental right of assembly in accordance with the law must be released immediately,” it said.

Стаття 2 є одним цілим, в якому домінує перше речення, а право, яке сформульоване у другому реченні, є похідним від основного права на освіту….
Article 2 constitutes a whole that is dominated by its first sentence, the right set out in the second sentence being an adjunct of the fundamental right to education.

Я закликаю світову громадськість відреагувати на кричущі порушення Україною основного права жителів Республіки- право на життя.
I call on the international community to take action on this blatant violation by Ukraine of the fundamental right of citizens of the Republic- the right to life.

Інформаційним організаціям слід розглядати себе, як особливі соціально-економічні агенції, підприємницькі завдання яких варто обмежити умовами, що забезпечать доступ до основного права.
News organisations must consider themselves as special socio-economic agencies whose entrepreneurial objectives have to be limited by the conditions for providing access to a fundamental right.

Це не становило ані свавільного тлумачення процедурного права кантону, ані порушення основного права чи права людини, передбаченого Європейською конвенцією.
This did not involve an arbitrary interpretation of cantonal procedural law, nor was there a breach of a basic right or a human right protected by the European Convention.

Дійсно, рішення Верховного Суду 2003 року постановило, що“держава конституційно зобов'язана захищати лише буддизм, оскільки інші релігії не отримали однакового основного права на державний захист”.
Indeed, a 2003 Supreme Court decision ruled that“the State was constitutionally required to protect only Buddhism, as other religions were not accorded the same fundamental right of state-provided protection.”.

Всі ті, хто був затриманий під час здійснення свого основного права на збори відповідно до закону, повинні бути негайно звільнені",- сказано в заявлении прес-секретаря Європейської служби зовнішньої дії Майї Косьянчич.
All those who have been detained while exercising their fundamental right of assembly in accordance with the law must be released immediately, says the statement issued by spokesperson for the EU foreign policy Maja Kocijancic, News.

Сучасний туризм виник у зв'язку з проведенням соціальної політики, приведшей до надання працюючим щорічних оплачуваних відпусток, що одночасно є визнанням основного права людини на відпочинок і дозвілля.
(iv) Modern tourism results from the adoption of a social policy which led to the workers' gaining annual paid holidays and represents the recognition of a fundamental right of the human being to rest and leisure.

Важливо мати на увазі те, що ця справа стосується не лише правил щодо доказів, а й існування основного права не бути примушеним свідчити проти себе- права, яке Суд визнає як основоположне.
It is important to bear in mind that this case does not concern only a rule of evidence but is concerned with the existence of the fundamental right against compulsory self-incrimination, which is recognised by this Court as a fundamental right..

Національні медичні асоціації та лікарі повинні активно підтримувати і сприяти розвитку права всіх людей на персональне отримання медичної допомоги на підставі клінічної необхідності, і виступити проти законодавства і практики, які знаходяться в опозиції до цього основного права.
The WMA emphasizes the role of physicians to actively support and promote the rights of all people to medical care based solely on clinical necessity, and protest against legislation and practices contrary to this fundamental right.

Зважаючи на наведені вище необхідні умови й основні принципи, ЗМІ мають взяти на себе зобов'язання підкоритися жорстким етичним нормам, які гарантують свободу вираження поглядів і здійснення основного права громадян на одержання правдивої інформації та чесних міркувань.
Having regard to the requisite conditions and basic principles enumerated above, the media must undertake to submit to firm ethical principles guaranteeing freedom of expression and the fundamental right of citizens to receive truthful information and honest opinions.

Національні медичні асоціації та лікарі повинні активно підтримувати і сприяти розвитку права всіх людей на персональне отримання медичної допомоги на підставі клінічної необхідності, і виступити проти законодавства і практики, які знаходяться в опозиції до цього основного права.
National medical associations were urged to support and promote the right of all people to receive medical care on the basis of clinical need alone and to speak out against legislation and practices that are in opposition to this fundamental right.

(в) З огляду на той факт, що Директива 95/26 та Постанова №45/2001 містять умови та обмеження з метою забезпечення основного права на захист даних відповідно до Хартії, чи повинні враховуватись поправки, що випливають з наступного вторинного права з метою тлумачення Статті 8 Хартії?
In view of the fact that[Directive 95/26] and Regulation… No 45/2001 contain conditions and restrictions with a view to safeguarding the fundamental right to data protection under the Charter, must amendments resulting from subsequent secondary law be taken into account for the purpose of interpreting Article 8 of the Charter?

Говорячи про ситуацію на Донбасі, Чубаров зазначив, що на Сході України Збройні сили РФ і підконтрольні їй збройні формування продовжують здійснювати жахливі акти насильства проти мирних жителів, позбавляючи людей основного права- права на життя.
Concerning the situation in Donbas, Chubarov noted that in the East of Ukraine the Armed Forces of the Russian Federation and the armed groups under its control continue to commit terrible acts of violence against civilians, depriving people of the basic right- the right to life.

А саме положення, які допускають позбавлення життя та людської гідності через смертну кару, обмежують не тільки істотний зміст основного права на життя та людську гідність, а ще й дозволяють повне невідновлювальне знищення життя та людської гідності, або прав, які їх забезпечують.
The provisions relating to the deprivation of life and human dignity by capital punishment not only impose a limitation upon the essential content of the fundamental right to life and human dignity, but also allow for the entire and irreparable elimination of life and human dignity or of the right ensuring these.

Що стосується права на повагу приватного життя, то захист цього основного права вимагається, згідно з уставленою практикою Суду, у будь-якому разі обмеження стосовно захисту персональних даних мають застосовуватися лише у тому випадку, якщо це суттєво необхідно(Справа С 473/12 ІРІ ЄС: С: 2013:715, пункт 39 та прецедентне право, про яке йдеться).
So far as concerns the right to respect for private life, the protection of that fundamental right requires, according to the Court's settled case-law, in any event, that derogations and limitations in relation to the protection of personal data must apply only in so far as is strictly necessary(Case C‑473/12 IPI EU: C: 2013:715, paragraph 39 and the case-law cited).

У даній справі, з огляду на важливу роль, яку відіграє захист персональних даних на тлі основного права на повагу приватного життя та ступеня серйозності втручання в це право, спричинені Директивою 2006/24, повноваження законодавства ЄС зменшується, внаслідок чого перегляд повноважень має бути суворим.
In the present case, in view of the important role played by the protection of personal data in the light of the fundamental right to respect for private life and the extent and seriousness of the interference with that right caused by Directive 2006/24, the EU legislature's discretion is reduced, with the result that review of that discretion should be strict.

Першим і основним правом людини- є право на життя.
The first and the foremost fundamental right of a human being is the right to life.