Що таке ОСНОВНОМУ ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• basic law
• the fundamental law
• with the main law

Приклади вживання Основному закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він суперечить основному закону розвитку.
He breaks the fundamental law of creation.

Чи відповідає така вимога Основному Закону?
Do they respond to the fundamental law of demand?

Цього року чинному Основному закону української держави виповнюється 23 роки.
This year the current Basic Law of the Ukrainian state turns 22 years old.

Жоден нормативний акт не повинен суперечити Основному закону.
No normative act should contradict the Basic Law.

Основному закону держави повинні відповідати інші постанови і підзаконні акти.
The basic law of the state must comply with other regulations and by-laws.

Жоден нормативний акт не повинен суперечити Основному закону.
No legal regulation shall conflict with the Fundamental Law.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047 року.
According to the China-British Declaration and the Basic Law of Hong Kong, it is an autonomous territory until 2047.

Потім надіслала всім причетним запити щодо відповідності статей Основному Закону.
Then she sent to everyone involved requests for the compliance of articles with the Basic Law.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047 року.
According to the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of Hong Kong this territory was granted broad autonomy until at least 2047.

Конституційний суд Південної Кореї визнав закон про аборти таким, що не відповідає Основному закону країни.
The Constitutional Court of the Republic of Korea has recognized the ban on abortions as contrary to the Basic Law of the country.

Вважають, що він не відповідає Основному Закону, але відповідає настроям громадськості, лише 6% вважають його незаконним і таким, що не відповідає суспільним очікуванням.
Believe that it does not comply with the basic law, but corresponds with the public moods;

Ні я, ні президент Мєдвєдєв нічого не будемо робити, що суперечить чинному законодавству і Основному закону країни- Конституції",- сказав Путін.
Neither I nor President(Dmitry) Medvedev will do anything that contradicts existing Russian legislation and the country's basic law,” he added.

Конституція прямо забороняє органам влади дискримінувати громадян, обмежувати їх права, а тим більше приймати рішення, які суперечать Основному Закону.
The Constitution expressly prohibits public authorities from discriminating citizens, restricting their rights, and even more so, from making decisions that contradict the Basic Law.

Тобто можна сказати, що Конституційний Суд не може перевіряти на предмет легальності(відповідності Основному Закону) будь-який формально чинний конституційний зміст.
Therefore, we can undertake to express that the Constitutional Court cannot check the legality(compliance with the Basic Law) any legally valid constitutional content.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
The Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of Hong Kong stipulate that Hong Kong operate with a high degree of autonomy until at least 2047, fifty years after the transfer.

У своїх двох палатах- сенатах- він розсуджує суперечки щодо компетенцій між конституційними органами і може оголосити закони такими, що не відповідають Основному закону.
In two panels it passes judgement on disputes between constitutional bodies about ­areas of jurisdiction, and can declare laws to be incompatible with the Basic Law.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
According to the joint Sino-British declaration and the Basic Law of Hong Kong, the territory is granted wide autonomy until 2047, that is, within 50 years after the transfer of sovereignty.

Від суду вимагають визнати рішення Ангели Меркель від 4 вересня 2015 року, що відкрила кордони біженцям, що суперечить Основному закону ФРН.
The lawsuit demanded to recognize the decision of Angela Merkel from 4th September 2015, making the country's borders open to refugees, contrary to the basic law of the FRG.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
Under the terms of the Sino-British Joint Declaration and Basic Law, Hong Kong will retain a relatively high degree of autonomy until at least 2047, fifty years after the transfer of sovereignty.

Основний закон наділив його правом відміняти чинність законодавчих рішень, прий­нятих правильним демократичним шляхом, якщо суд дійде висновку, що вони суперечать Основному закону.
The Basic Law accorded it the right to repeal legislation passed as part of the legitimate democratic process should it come to the conclusion that such legislation contravenes the Basic Law.

Згідно спільної китайсько-британської декларації та Основному закону Гонконгу, території надана широка автономія до 2047, тобто протягом 50 років після передачі суверенітету.
According to the joint Chinese-British declaration and the Basic Law of Hong Kong, the territory was provided with broad powers of autonomy until 2047, i.e. for 50 years after the transfer of sovereignty.

Хоч Федеральний президент і затверджує рішення парламенту й пропозиції уряду щодо персоналій, але він тільки перевіряє їхнє прийняття на відповідність Основному закону.
Though the Federal President confirms parliamentary decisions and government proposals with regard to ministers, he only checks whether they have come about by the due procedure in accordance with the Basic Law.

Там, зокрема, сказано, що Президент РФ може скасовувати правові акти, які видаються Урядом, якщо вони суперечать основному закону країни, федеральним джерел, а також указам глави держави.
It says, in particular, that the President of the Russian Federation may cancel the legal acts issued by the Government if they contradict the basic law of the country, federal sources, as well as decrees by the head of state.

Я вважаю, що оскаржувані норми закону України«Про запобігання корупції», за які Верховна Рада проголосувала ще у березні минулого року, не відповідають основному закону»,- заявила Денісова.
I believe that the challenged norms of the Law of Ukraine On Corruption Prevention, for which the Verkhovna Rada voted in March last year, do not comply with the Basic Law,” Denisova said.

У зв'язку з цим Конституційний Суд України вважає за доцільне перевірити на відповідність Основному Закону України(конституційність) Постанову № 413 з урахуванням змін, внесених Постановою № 1144.
With respect thereto the Constitutional Court of Ukraine considers it expedient to check for compliance to the Fundamental Law of Ukraine(constitutionality) the Resolution No. 413 taking into account the changes made by the Resolution No. 1144.

Ми неодноразово заявляли, що Закон №2662-VIII від 20 грудня 2018 року(про перейменування) не тільки був ухвалений з порушеннями, а також не відповідає Основному Закону держави- Конституції України.
We have repeatedly stated that Law Nr. 2662-VIII of December 20, 2018.(on renaming) was not only adopted with violations, but also does not comply with the main law of the state- the Constitution of Ukraine.

КИЇВ, 14 вересня 2016 р.- Правові положення, що вимагають отримання попередньої згоди від органів влади на проведення релігійних зібрань не відповідають Основному закону країни, про це йдеться в рішенні, оголошеному Конституційним судом України у вівторок 13 вересня 2016 року в Києві.
KYIV, 14 September 2016- Legal provisions requiring prior permission from authorities for religious gatherings are not compliant with the country's basic law, reads a decision of Ukraine's Constitutional Court announced on 13 September 2016 in Kyiv.

Камболов також звернув увагу на те, що закріплення в ухваленому законі положення про добровільність вивчення державних мов республік у складі РФ прямо суперечить Основному закону країни.
Kambolov also drew attention to the fact that the consolidation in the adopted law of the provision for voluntary study of the state languages of the republics within the Russian Federation directly contradicts the Basic Law of the country.

Аналізуючи прийнятий Верховною Радою України Закон України«Про Державне бюро розслідувань», фахівці Інституту права і суспільства прийшли до висновку про його часткову невідповідність Основному Закону України.
Analyzing the Law of Ukraine“On the State Bureau of Investigation” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine, the specialists of the Institute of Law and Society came to the conclusion that it was partially inconsistent with the Basic Law of Ukraine.