Що таке ОСНОВНОМУ ЗАКОНІ Англійською - Англійська переклад

• basic law
• the fundamental law

Приклади вживання Основному законі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основному законі процедури.
Basic legal procedure.

Якщо ні, в чому немає жодних сумнівів, то навіщо така норма в Основному Законі?
If something is not important, why is it in primary legislation?

Вічність, навіть якщо вона не виражена прямо, мається на увазі в Основному законі всіх державних форм правління.
Perpetuity is implied, if not expressed, in the fundamental law of all national governments.

Відповідні правила(про верховенство Конституції) закріплюються в самому основному законі.
Relevant norms(regarding the pre-eminence of the Constitution) are stipulated by the Fundamental Law itself.

Проголошені в Основному Законі України права людини і громадянина стали ціннісним орієнтиром для України»,- додав він.
The human and citizen's rights declared in the Fundamental Law of Ukraine have become a benchmark for Ukraine”, he added.

Головна критика Конституції 1996 року стосується тих речей, які не прописані в Основному Законі.
The main criticism of the Constitution of 1996 applies to those things that are not spelled out in the basic Law.

У конституції Республіки Корея і в Основному Законі КНДР червоним рядком йде ідея про єдність корейської держави.
In the Constitution of the Republic of Korea and in the Basic Law of the DPRK, the idea of the unity of the Korean state is a redline.

Главою держави і виконавчої влади відтепер вважається президент Мексики, статус якого закріплений в Основному Законі.
The head of state and the executive branch is now considered the president of Mexico, whose status is enshrined in the Basic Law.

Вона зазначила, що ці зміни мають закріпити в Основному законі європейський і євроатлантичний напрямки розвитку України.
She noted that these amendments are designed to consolidate the European and Euro-Atlantic development directions of Ukraine in the Basic Law.

Очевидно, що незворотність реформи органів місцевого самоврядування та територіальної організації влади гарантуватиметься її закріпленням в Основному Законі.
It is obvious that irreversibility of the reform of local self-government and territorial organisation of power will be ensured by its enshrining in the Fundamental Law.

За її словами, ці зміни стосуються закріплення в Основному законі європейського та євроатлантичного напрямку розвитку України.
She noted that these amendments are designed to consolidate the European and Euro-Atlantic development directions of Ukraine in the Basic Law.

Закріплення курсу в НАТО і ЄС в Основному Законі країни жодним чином не знижує загрози ескалації широкомасштабної збройної агресії Росії проти України.
The consolidation of the course in NATO and the EU in the basic law of the country in no way reduces the threat of escalation of large-scale armed aggression of Russia against Ukraine.

Глава держави зазначає, що євроінтеграційний рух нашої держави закріплено в Основному законі та є обов'язковим до виконання на всіх рівнях влади.
The head of state noted that the European integration movement of our country enshrined in the basic law and is binding on all levels of government.

Однією із найважливіших гарантій забезпечення захисту прав та свобод особи є закріплення права на судовий захист безпосередньо в Основному законі України.
One of the most important guarantees of the protection of the rights and freedoms of an individual is the consolidation of the right to judicial protection directly in the Basic Law of Ukraine.

А метою цього закону є:“Захистити людську гідність і свободу, щоби закріпити в Основному законі цінності Держави Ізраїль як єврейської та демократичної…”.
The purpose of this Basic Law is to protect human dignity and liberty, in order to establish in a Basic Law the values of the State of Israel as a Jewish and democratic state.".

Так, конституційна реформа 2016 закріпила в Основному Законі країни, що виключно адвокат може представляти інтереси особи в суді, а також здійснювати захист від кримінального обвинувачення.
Thus, the constitutional reform of 2016 enshrined in the Basic Law of the country that only a lawyer can represent the interests of a person in court, as well as to protect against criminal charges.

Незалежна держава, що стало на шлях демократичного розвитку, визначає своїм основним пріоритетом людини, її права і свободи, які закріплені в Основному Законі(Конституції).
An independent state that has embarked on the pathdemocratic development, defines its main human priority, its rights and freedoms, which are enshrined in the Basic Law(the Constitution).

Стаття 72 проекту поєднує в собі норми, що вже існують в чинному Основному Законі з новим для Конституції положенням про необхідність затвердження екологічних стандартів законом..
Article 72 of the draft combines the norms existing in the current Basic Law with the new provisions on the necessity to approve environmental standards by a law..

Водночас ухвалення документу разом із ухваленням у першому читанні змін до Конституції, які закріплювали його норми в Основному законі, було аргументом на користь того, що Україна таки виконує Мінськ.
At the same time, the adoption of the document together with the adoption in the first reading of the amendments to the Constitution, which consolidated its norms in the Basic Law, was an argument in favor of the fact that Ukraine still performs Minsk.

Уважно вивчаючи рішення від 15 грудня 1970 року, Суд визнає, що Конституційний суд ретельно розглянув подані скарги, зокрема у світлі основних принципів і демократичних цінностей, втілених в Основному законі.
A reading of the judgment of 15 December 1970 reveals that the Constitutional Court carefully examined the complaints brought before it in the light, inter alia, of the fundamental principles and democratic values embodied in the Basic Law.

В новому Основному законі відсутня стаття про керівну роль заснованої у 1944 році Партії арабського соціалістичного відродження, офіційно закріплюється багатопартійна система, вилучені статті, що визначають Сирію як соціалістичну державу.
In the new Basic Law there is no article about the leading role of the founded in the 1944 Arab Ba'ath Socialist Party, is officially secured a multi-party system, there are no articles defining Syria as a socialist state.

Ми маємо тепер не просто забезпечити подальшу реалізацію реформи, коли місцеві громади мають кошти, повноваження, нові можливості і право на об'єднання, але і захистити ці досягнення та закріпити їх в Основному законі.
It is just necessary not only to ensure the further realization of the reform when local communities have funds, powers, new opportunities and the right to amalgamate but also to protect these achievements, consolidate them in the Basic Law.

Основні свободи, включаючи право на мирні зібрання, а також високий ступінь незалежності Гонконгу в відповідності з принципом"одна країна- дві системи", закріплені в основному законі і міжнародних договорах, та повинні дотримуватися".
Fundamental freedoms, including the right of peaceful assembly, and Hong Kong's high degree of autonomy under the‘one country, two systems' principle, are enshrined in the basic law and in international agreements and must continue to be upheld.”.

Мета останнього- не стільки якимсь чином обмежувати повноваження президента, скільки чітко виписати їх в Основному Законі, щоб уникнути двозначностей, якими маніпулювали у 2008- 2009 роках під час конфліктів між Ющенком і Тимошенко.
The aim of the latter point is not so much to restrict the powers of the president in some way, as to clearly elaborate them in the Basic Law, in order to avoid the ambiguities that were manipulated during the 2008-2009 conflict between Yushchenko and Tymoshenko.

Основні свободи, зокрема право на мирні зібрання, а також високий ступінь незалежності Гонконгу у відповідності з принципом"одна країна- дві системи", закріплені в Основному законі і міжнародних договорах, та повинні дотримуватися",- продовжила Могеріні.
Fundamental freedoms, including the right of peaceful assembly, and Hong Kong's high degree of autonomy under the"one country, two systems" principle, are enshrined in the Basic Law and in worldwide agreements and must continue to be upheld".

Спікер підкреслив, що закріплення цього положення в Основному законі дає гарантію, що ніколи більше не повториться ситуація, яка була в 2010 році, коли можна змінити закон, і тим самим повністю змінити вектор розвитку країни.
The speaker has emphasized that fixing of this situation in the Basic law gives a guarantee that the situation which was in 2010 when it is possible to change the law and by that to completely change a vector of development of the country will nevermore repeat.

Конвенція не мала статусу конституційного права у ФРН, але треба звернути увагу на неї та на практику Європейського суду з прав людини щодо тлумачення принципів і основних прав, які містяться в Основному законі(Grundgesetz).
The Convention did not have the status of constitutional law in the Federal Republic, but regard should be had to it and to the case-law of the European Court of Human Rights in interpreting the principles and fundamental rights enshrined in the Basic Law(Grundgesetz).

Основні свободи, зокрема право на мирні зібрання, а також високий ступінь незалежності Гонконгу у відповідності з принципом"одна країна- дві системи", закріплені в Основному законі і міжнародних договорах, та повинні дотримуватися",- заявила дипломат.
Fundamental freedoms, including the right of peaceful assembly, and Hong Kong's high degree of autonomy under the'one country, two systems' principle, are enshrined in the Basic Law and in international agreements and must continue to be upheld," said the statement.

Під час зустрічі зі студентами коледжу були обговорені конституційні права людини, які закріплені в основному законі України та на конкретних прикладах розкрито суть основних конституційних прав(право на життя, право на освіту тощо), а також їх захист у разі порушення з боку держави або інших суб'єктів.
During the meeting with the students of the collegewere discussedconstitutional human rights, enshrined in the basic law of Ukraine, the essence of the basic constitutional rights(the right to life, the right to education, etc.), as well as their protection in case of violation from the side state or other entities.