Що таке ОСНОВНОЮ РИСОЮ Англійською - Англійська переклад

• main feature
• key characteristic
• the major characteristics
• fundamental feature

Приклади вживання Основною рисою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основною рисою вважається дорогі матеріали та яскраві кольори.
Expensive materials and bright colors are the main features.

Швидкострільні гармати стали основною рисою пре-дредноутів, які створювали у 1890-х.
Quick-firing guns were a key characteristic of the pre-dreadnought battleship, the dominant design of the 1890s.

Основною рисою системи BeyondRAID є його самоконтроль.
The major feature of the BeyondRAID system is its self-management.

Якщо Сонце в момент його народження знаходилося в сузір'ї Близнюків, основною рисою його характеру буде мінливість.
If the Sun at the time of its birth was in the constellation Gemini, the main feature of its character will be variability.

Основною рисою англійського стилю є дивани з шкіряною оббивкою.
The main feature of the English style are sofas with leather upholstery.

Наприклад, литовці навчили мене бути тихішою та стриманішою, що і є основною рисою їх стилю життя та звучання мови.
For example, you, lithuanians, taught me to be calmer and more restrained, which is the main feature of your lifestyle which I noticed.

Основною рисою англійської садового стилю є романтична атмосфера на всьому дачній ділянці.
The main feature of English garden style is a romantic atmosphere all summer cottage.

Це також смерті у вашому житті знайомства, враховуючи, що довіра є основною рисою яких жінок приваблюють в чоловіках.
This is also death to your dating life, considering that confidence is the major trait which big women are attracted to in men who like big women.

Основною рисою такого пацієнта є його постійна недоброзичливість і підозрілість під час спілкування.
Such patient main feature- is his constant hostility and suspicion during communication.

Це положення у своїй негативній формі притаманне всім без винятку соціалістичним вченням і є основною рисою всіх соціалістичних держав.
This proposition, in its negative form, is inherent in all socialist doctrines without exception and is the basic feature of all socialist states.

Основною рисою напою є відсутність пастеризації, що зумовлює короткий термін зберігання- 30 діб.
The main feature of the drink is the lack of pasteurization, which results in short shelf life- 30 days.

Під час переосмислення та розширення досвіду потерпілих, різні групи стверджували що бути жертвами суспільства є основною рисою їхньої ідентичності.
Through the redefinition and expansion of the victim experience, different groups claimed that being victims of society was a fundamental feature of their identity.

Основною рисою благодійності є добровільний вибір виду, часу і місця, а також змісту допомоги.
The main feature of charity is the voluntary choice of the type, time and place, as well as the content of assistance.

Перекладач повинен пам'ятати, що основною рисою мови ділової документації є точний й чіткий виклад матеріалу при майже повній відсутності емоційних елементів.
A translator should remember that the main feature of legal documentation is precise and exact presentation of material while emotional elements are almost absent.

Основною рисою джазу є те, що він не прив'язаний до структури, але заснований на імпровізації та вільній інтерпретації.
The main characteristic of jazz is that it does not formally cling to a score, relying instead on improvisation and free interpretation.

Сіґлер також включає страх до першого кроку, оскільки він неуникно наступає тоді, коли особа відчуває покликання до монашого життя, хоча й не є основною рисою.
Sigler also includes fear as part of step one because it inevitably happens when a person senses a call to religious life even though it isn't the primary characteristic.

Основною рисою методу вторинного квантування є введення операторів, що описують народження та знищення частинок.
The main feature of the method of second quantization is the introduction of operators that describe the production and annihilation of particles.

У дуже великому саду, як Сад скромного адміністратора, основною рисою є велике озеро з островами, що символізують Острови безсмертних, та струмками.
In a very large garden like the Humble Administrators Garden, the principal feature of the garden is the large lake with its symbolic islands, symbolizing the isles of the immortals.

Основною рисою готики в інтер'єрі приміщень є прагнення всіх елементів дизайну вгору, тому стелі в приміщенні обов'язково повинні бути високими.
The main feature of the Gothic style in interior design is the desire of all design elements up, therefore, the ceilings in the room must be high.

Незалежно від того, чи є повторюваний елемент нав'язливою думкою(обсессій) або нав'язливим дією(компульсии), основною рисою цього розладу вважається суб'єктивне відчуття втрати вольового контролю.
Regardless of whether a repeating element intrusive thoughts(obsessions) or compulsive actions(compulsions), the main feature of this disorder is considered a subjective sense of loss of voluntary control.

Основною рисою є втрата пам'яті, особливо на важливі нещодавні події, яка не викликана органічним психічним захворювання а занадто виражена, щоб її можна було пояснити звичайною забудькуватістю або втомою.
The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue.

Я вважаю, що відправляти гроші кому-то має бути так само легко, як і відправляти фотографію»,- сказав Цукерберг, посилаючись на«прості і безпечні платежі», які є основною рисою його концепції просування в області конфіденційності.
I believe that it should be as simple to send money to somebody as it is to send a photograph,” he said, alluding to“simple and secure payments” as a core feature of his privacy-forward vision.

Основною рисою сучасних кулеметів є відносно висока швидкість стрільби і, найважливіше, автоматична подача патронів, яка вперше з'явилася в кулемета Гатлінга моделі 1862 року, який було взято на озброєння військово-морськими силами США.
The key characteristic of modern machine guns, their relatively high rate of fire and more importantly machine(automatic) loading, came with the Model 1862 Gatling gun, which was adopted by the United States Navy.

Нерегулярні послуги- означає послуги, на які не поширюється визначення регулярних послуг і основною рисою яких є те, що вони охоплюють перевезення автобусом чи туристичним автобусом груп пасажирів, утворених з ініціативи замовника або самого перевізника;
Occasional services- means services that are not covered by the definition of regular services and their main feature is that they involve carriage by bus or coach of groups of passengers formed on the initiative of the customer or the carrier;

Основною рисою соціалізму(як вважали Маркс та Енгельс після Паризької комуни 1871 року), буде контроль пролетаріату над засобами виробництва через соціалістичну державу, яка відстоюватиме інтереси пролетарів.
The major characteristics of socialism(particularly as conceived by Marx and Engels after the Paris Commune of 1871), are that the proletariat will control the means of production through a workers' state erected by the workers in their interests.

Уряди Іспанії, Португалії, Греції, Бельгії та Франції також законодавчо закріпили роботу соціальних підприємств у формі кооперативів, основною рисою яких є демократична форма правління та обов'язковий розподіл акцій компанії між її засновниками, волонтерами та бенефіціарами.
Governments of Spain, Portugal, Greece, Belgium and France also legally consolidate the work of social entrepreneurship in the form of cooperatives, the main feature of which is a democratic way of government and compulsory sharing of stocks of the company between its founders, volunteers and beneficiaries.

Основною рисою договору є те, що договірна держава, що допускає чи вимагає депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, повинна визнавати для таких цілей депонування мікроорганізму в будь-якому«міжнародному органі по депонуванню», незалежно від того, чи розташований такий орган на чи поза межами території зазначеної держави.
The main feature of the Budapest Treaty is that a Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any"international depositary authority", irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.

Основною рисою договору є те, що договірна держава, що допускає чи вимагає депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, повинна визнавати для таких цілей депонування мікроорганізму в будь-якому«міжнародному органі по депонуванню», незалежно від того, чи розташований такий орган на чи поза межами території зазначеної держави.
The main feature of the Treaty is that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any“international depositary authority”(a scientific institution capable of storing microorganisms), irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.