Що таке ОСНОВОПОЛОЖНИМ ПРИНЦИПАМ Англійською - Англійська переклад

• to the fundamental principles

Приклади вживання Основоположним принципам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Запитувані дії суперечили б основоположним принципам правової системи запитуваної Сторони; або.
The action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or.

Технологічний прогрес сприяє неминучого видозміни не тільки зовнішніх факторів, а й основоположним принципам пристрою гарнітурів.
Technological progress contributes to the inevitable modification of not only external factors, but also the fundamental principles of device design.

(І) якщо кримінальне переслідування може суперечити основоположним принципам правової системи запитуваної держави;
(j) if proceedings would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested State;

ПФР може відмовитися від обміну інформацією лише у виняткових обставинах, коли такий обмін може суперечити основоположним принципам його національного права.
An FIU may refuse to exchange information only in exceptional circumstances where the exchange could be contrary to fundamental principles of its national law.

(І) якщо кримінальне переслідування може суперечити основоположним принципам правової системи запитуваної держави;
(a) where enforcement would run counter to the fundamental principles of the legal system of the requested State;

ПФР може відмовитися від обміну інформацією лише у виняткових обставинах, коли такий обмін може суперечити основоположним принципам його національного права.
A Financial Investigation Unit may refuse to exchange information only in exceptional circumstances where the exchange could be contrary to fundamental principles of its national law.

Якщо встановлено, що наслідки рішення явно суперечать основоположним принципам законодавства запитуваної Держави про сім'ю та дітей;
The results of the decision, if the requested State is incompatible with the basic principles of family and children's law clearly detected;

Що ратифікували Конвенцію, повинні впровадити відповідні системи і заходи, що тягне за собою ухвалення нового законодавства чи внесення змін до чинних законів, які б відповідали основоположним принципам їхніх правових систем.
The systems and measures States are required to introduce or consider may require new legislation or amendments to existing laws, in accordance with the fundamental principles of their legal systems.

Якщо встановлено, що наслідки рішення явно суперечать основоположним принципам законодавства запитуваної Держави про сім'ю та дітей;
Aif it is found that the effects of the decision are manifestly incompatible with the fundamental principles of the law relating to the family and children in the State addressed;

Початковий обмін інформацією між ПФР стосовно відмивання грошей та фінансування тероризму для аналітичних цілей без подальшої обробки чи розповсюдження повинен бути дозволений, окрім випадків, коли такий обмін інформацією суперечитиме основоположним принципам національного права.
The initial exchange of information between FIUs relating to money laundering or terrorist financing for analytical purposes which is not further processed or disseminated should be permitted unless such exchange of information would be contrary to fundamental principles of national law.

Закликає парламенти-члени МПС виступати за підвищення рівня громадянської освіти, приділяючи особливу увагу основоположним принципам демократичного управління, поряд з відображенням різноманітності історій та культур;
Encourages IPU Member Parliaments to advocate for increased civic education, with a focus on the fundamental principles of democratic governance, while reflecting the diversity of histories and cultures;

У випадках, коли запит стосовно одного з таких заходів визначає формальності або процедури, необхідні відповідно до законодавства запитуючої Сторони, навіть якщо вони не знайомі запитуваній Стороні, остання виконує такі запити настільки, наскільки запитувані заходи не суперечать основоположним принципам її законодавства.
Where the request concerning one of these measures specifies formalities or procedures which are necessary under the law of the requesting Party, even if unfamiliar to the requested Party, the latter shall comply with such requests to the extent that the action sought is not contrary to the fundamental principles of its law.

Коли логіка корпоративної капіталізм панує в наданні послуг інтернет, немає ніякої гарантії, що основоположним принципам інтернету- егалітарний інструмент, де користувачі діляться інформацією для загального блага- залишиться в силі.
When the logic of corporate capitalism dominates the provision of internet services, there's no guarantee that the internet's founding principles- an egalitarian tool where users share information for the greater good- will be upheld.

Постанова також суперечить основоположним принципам суверенності та територіальної цілісності держави, закладеним у міжнародно-правових актах, зокрема принципу взаємної поваги до суверенної рівності кожної держави, що включає політичну незалежність, можливість зміни кордонів відповідно до міжнародного права мирним шляхом і за домовленістю.
The Resolution contradicts also the fundamental principles of sovereignty and territorial integrity of a state, constituted in international law instruments, in particular the principle of mutual respect for the sovereign equality of each state including political independence, the ability to change the borders under international law by peaceful means and by agreement.

Законопроектом(реєстр. №2667) пропонується створити незалежну справедливу прозору судову владу на засадах верховенства права, створення законодавства, норми якого відповідатимуть основоположним принципам Конституції України та європейським стандартам для забезпечення справедливого судового захисту прав особи.
The draft law(No. 2667) is aimed at creating an independent, just and transparent judiciary based on the rule of law, with legislation complying with fundamental principles of both the Ukrainian Constitution and European standards for guaranteeing a fair trial to uphold an individual's rights.

Постанова також суперечить основоположним принципам суверенності та територіальної цілісності держави, закладеним у міжнародно-правових актах, зокрема принципу взаємної поваги до суверенної рівності кожної держави, що включає політичну незалежність, можливість зміни кордонів відповідно до міжнародного права мирним шляхом і за домовленістю.
The resolution is also contrary to the fundamental principles of sovereignty and territorial INTEGRITY enshrined in international instruments, in particular the principle of mutual respect for the sovereign equality of each state, including political independence, the ability to change the borders in accordance with international law, by peaceful means and by agreement.

Співробітництво в галузі управління державними фінансами спрямовуватиметься на забезпечення розвитку бюджетної політики і надійних систем внутрішнього контролю та зовнішнього аудиту, що базуються на міжнародних стандартах, а також відповідають основоположним принципам підзвітності, прозорості, економності, ефективності та результативності.
Cooperation in the field of the management of public finances shall aim at ensuring the development of budget policy and sound systems of public internal control and external audit, on the basis of international standards, and which are compatible with the fundamental principles of accountability, transparency, economy, efficiency and effectiveness.

Якою це можливо й відповідає основоположним принципам внутрішнього права, якщо будь-яка особа знаходиться на території Держави-учасниці й повинна бути заслухана як свідок або експерт судовими органами іншої Держави-учасниці, перша Держава-учасниця може, на прохання другої Держави-учасниці, дозволити проведення слухання за допомогою відеозв'язку, якщо особиста присутність відповідної особи на території запитуючої Держави-учасниці неможлива чи небажана.
Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by videoconference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.

Запитуваний ПФР не відмовляє в згоді на таке поширення, окрім випадків, коли це виходитиме за рамки його положень у сфері ПВГ/ПФТ, може зашкодити кримінальному розслідуванню, буде чітко диспропорційним законним інтересам фізичної чи юридичної особи або держави-члена запитуваного ПФР, або інакше суперечитиме основоположним принципам національного права такої держави-члена.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.

ПФР може відмовити в розкритті інформації, яка може зашкодити кримінальному розслідуванню, що проводиться в запитуваній Стороні, або, за виключних обставин, коли розкриття такої інформації було б явно непропорційним стосовно законних інтересів фізичної або юридичної особи або відповідної Сторони, або іншим чином не відповідало б основоположним принципам національного законодавства запитуваної Сторони.
An FIU may refuse to divulge information which could lead to impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Party or, in exceptional circumstances, where divulging the information would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Party concerned or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of the requested Party.

Більшість європейських моделей базується на схожих основоположних принципах.
Most European models are based on similar fundamental principles.

Свобода інформації та свобода вираження поглядів є основоположними принципами для відкритих та обґрунтованих дебатів.
Freedom of Information and Freedom of Expression are the founding principles for open and informed debate.

Повага прав інтелектуальної власності є основоположним принципом професійної етики журналу.
Respecting intellectual property rights is a foundational principle of the Journal's Publication Ethics.

Основоположними принципами своєї правової системи.
Basic principles of its domestic legal system, law enforcement.

Основоположний принцип компанії- отримання виробу з найкращими експлуатаційними характеристиками.
The fundamental principle of the company is to obtain products with the best operational characteristics.

Йому приписується також розробка чотирьох основоположних принципів Чань-буддизму:.
To his working out is attributed also four basic principles of the chan-Buddhism:.

Європа зобов'язана реагувати на це порушення основоположних принципів",- зауважила Меркель.
Europe had to react against this violation of basic principles," Merkel said.

Основоположними принципами нашої роботи є:.
Fundamental principals of our work are:.

Убунту є одним з основоположних принципів нової Південно-Африканської Республіки.
Ubuntu is one of the core principles of South Africa.