Що таке ОСНОВОПОЛОЖНИХ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• of fundamental human rights
• the basic rights of the human person

Приклади вживання Основоположних прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одним з основоположних прав людини є доступ до медичної допомоги.
One of the basic human rights is to have medical care.

Право голосу- одне із основоположних прав людини.
The right to vote is one of the fundamental human rights.

Нові«антитерористичні» закони можуть спричинити до грубого порушення основоположних прав людини в Україні.
New“anti-terrorism” laws may bring about gross violations of the fundamental human rights.

Також вони призводять до переслідувань, репресій, катувань, розв'язування воєн, расової та національної нетерпимості, порушення основоположних прав людини.
They also lead to persecution, repression, torture, an outbreak of war, racial and national intolerance, violation of fundamental human rights.

Метою проекту є підвищення обізнаності молоді(жителів 3 сіл Івано-Франківської області) щодо основоположних прав людини та механізмів їх захисту.
The aim of the project is to raise awareness among young people(residents of 3 villages in Ivano-Frankivsk oblast) about fundamental human rights and mechanisms of its protection.

В рамках нової сесії Верховної Ради України, яка почалася у вересні 2016 року запропоновані деякі законопроекти, які порушують цілий ряд основоположних прав людини.
Within a new session of the Verkhovna Rada of Ukraine, which began in September 2016, some draft laws violating a number of fundamental human rights were proposed for consideration.

Озброєні групи сепаратистів розвинули свої інститути контролю, які уможливлюють на постійній основі порушення основоположних прав людини, а журналістів та блогерів, які пишуть про конфлікт, продовжують арештовувати та затримувати.
The armed separatist groups developed their own institutions, which, in turn, enacted regulations that routinely violated basic human rights, while journalists and bloggers covering the conflict continued to be arrested and detained.

Україна: Нові«антитерористичні» закони несуть загрозу грубого порушення основоположних прав людини.
Ukraine: new“anti-terrorism” laws may bring about gross violations of the fundamental human rights.

Міністерство закордонних справ України закликає світове співтовариство публічно засудити цей цинічний злочин проти основоположних прав людини та посилити політичний і дипломатичний тиск на Російську Федерацію з метою звільнення всіх громадян України, які продовжують незаконно утримуватися на території РФ.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine calls on the international community to publicly condemn this cynical crime against basic human rights and to increase both political and diplomatic pressure on the Russian Federation to free all citizens of Ukraine, who are still illegally detained on the territory of the Russian Federation.

Триваючі напади на журналістів є ніщо інше, як важкі, серйозні порушення основоположних прав людини.
The on-going attacks on journalists are nothing short of gross and severe violations of fundamental human rights.

План передбачав припинення масового переселення китайців до Тибету, відновлення основоположних прав людини і демократичних свобод, припинення використання Китаєм території Тибету як місця для виробництва ядерної зброї і поховання ядерних відходів, а також початок серйозних переговорів про майбутнє Тибету.
This plan calls for the designation of Tibet as a zone of peace, an end to the massive transfer of ethnic Chinese into Tibet, restoration of fundamental human rights and democratic freedoms, and the abandonment of China's use of Tibet for nuclear weapons production and the dumping of nuclear waste, as well as urging"earnest negotiations" on the future of Tibet.

Я б визнав, що існує певний елемент невизначеності щодо змісту цього підправила, оскільки зовнішні межі основоположних прав людини не є чітко визначеними.
There is, I would accept, an element of vagueness about the content of this sub-rule, since the outer edges of fundamental human rights are not clear-cut.

Щоб не повторювати зауваження надалі, потрібно сказати, що концепцію в цілому потрібно переосмислити та змінити, бо вона ускладнює провадження та створює простір для нових помилок та порушень основоположних прав людини.
In order not to repeat the comments later on it has to be said that the whole concept has to be reconsidered and changed since it just complicates the procedure and establishes new possibilities for mistakes and breaches of the basic human rights.

У сучасному міжнародному праві ці зобов'язання випливають, наприклад, із заборони актів агресії та геноциду, а також принципів та норм, що стосуються основоположних прав людини, включно із захистом від рабства та расової дискримінації.
In contemporary International law, from the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also from the principles and rules concerning the basic rights of the human person, Including protection from slavery and racial discrimination.

За словами Міністра юстиції Павла Петренка, зазначене рішення ЄСПЛ є дуже важливим для України, оскільки тепер не тільки світовий політикум, але й міжнародні судові установи визнають брутальні порушення Росією основоположних прав людини на території України.
According to the Justice Minister of Ukraine Pavlo Petrenko, the above-mentioned ECHR decision is crucial for Ukraine as now not only the world political circles but the international judicial institutions take as brutal the violations of fundamental human rights on the territory of Ukraine by Russia.

Комітет громадян України розглядає ці протиправні і абсолютно неприйнятні у вільній демократичній країні дії уряду України як очевидне обмеження основоположних прав людини і перший крок до встановлення в нашій країні диктаторського режиму.
The Committee of Citizens of Ukraine considers these unlawful and absolutely unacceptable actions of the Government of Ukraine as a clear violation of the fundamental human rights and the first step towards establishing a dictatorial regime in our country.

Неухильне дотримання положень цієї статті, яка, з-поміж іншого, покладає на суд обов'язок із забезпечення проведення судового провадження у розумні строки, є необхідною передумовою виконання завдань кримінального провадження та дотримання основоположних прав людини на усіх його стадіях.
The strict observance of the provisions of this article, which, among other things, assigns to the court an obligation to ensure the carrying out of judicial proceedings in reasonable terms, is a necessary condition for the fulfilment of tasks in criminal legal proceedings and the observance of fundamental human rights at all its stages.

Право на свободу мирних зібрань є одним із основоположних прав людини, яке дозволяє громадянам публічно висловлювати свою думку та своє ставлення до дій чи бездіяльності влади, державних та недержавних організацій шляхом використання засобів масової інформації для інформування та мобілізації однодумців, а також ініціювати публічні обговорення найбільш актуальних суспільних питань.
The right to freedom of peaceful assembly is one of the fundamental human rights which allows citizens to publicly express their opinion and attitude towards actions or lack of actions of authorities, governmental and non-governmental organizations by using mass media for informing and mobilizing like-minded persons, as well as initiating public discussions of topical social issues.

Вкотре наголошуємо на тому, що вірні Української Церкви в Криму страждають за власні переконання через недотримання окупантами основоположних прав людини",- йдеться у повідомленні.
Once again, we emphasize that the faithful of the Ukrainian Church in Crimea suffer for their own convictions due to the non-adherence of fundamental human rights by the occupants,” goes the statement of the Ministry of Culture.

Право на свободу мирних зібрань є одним із основоположних прав людини, яке дозволяє громадянам публічно висловлювати свою думку та своє ставлення до дій чи бездіяльності влади, державних та недержавних організацій шляхом використання засобів масової інформації для інформування та мобілізації однодумців, а також ініціювати публічні обговорення найбільш актуальних суспільних питань.
The right to freedom of peaceful assembly is one of the fundamental human rights which allows citizens to publicly and freely express their opinions and attitudes towards actions or inaction of the authorities, governmental and non-governmental organizations by means of using mass media to inform and mobilize like-minded individuals, initiate public discussions of the most topical social issues.

Свобода асоціації та колективних переговорів є основоположними правами людини.
Freedom of association and collective bargaining rights are fundamental human rights.

Справедлива рівновага між загальними інтересами та основоположними правами людини.
An unequal balance between the general interest and the fundamental rights of the individual.

Виходячи з принципу свободи віросповідання- основоположного права людини, душпастир може безперешкодно молитися там, де знаходяться його вірні.
Based on the principle of religious freedom- a basic human right, a priest is free to pray wherever his faithful are.

Право шукати притулок є основоположним правом людини, яке закріплене у Всесвітній Декларації прав людини..
Seeking asylum is a human right, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights..

Щодо твердження"доступ до Інтернету слід розглядати як основоположне право людини»[12]:.
In response to the statement"Access to the Internet should be considered a basic human right":[10].

Право на доступ до інформації, якою володіють органи публічної влади є основоположним правом людини.
Access to information held by the state is a fundamental right of every individual.

Окрім надання допомоги в основоположному праві людини- доступі до правосуддя, центри є надзвичайно важливим інструментом допомоги для людей у сферах, де уряд змінює свою політику- таких як, субсидії на газ, пенсії та інші соціальні виплати.
In addition to assisting with fundamental human rights and access to justice, the centers help people in areas where the government has changed its policies, such as gas subsidies, pensions and other social benefits.