Приклади вживання Особисті взаємини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Налагоджуйте особисті взаємини.
Особисті взаємини- нормальні.
Що означає- мати особисті взаємини з Богом?
Тільки через особисті взаємини з Ним ми можемо знайти прощення і вічне життя.
Only through a personal relationship with him can we receive forgiveness and eternal life.Запитання: Що означає- мати особисті взаємини з Богом?
Question:" What does it mean to have a personal relationship with God?За умовами НовогоЗаповіту ми маємо повне прощення гріхів і особисті взаємини з Богом.
Under the terms of the New Covenant,we have complete forgiveness of sins, and a personal relationship with God.Запитання: Що означає- мати особисті взаємини з Богом?
The question is: What does it mean to have a personal relationship with the Lord?Несподівані події, що утягують друзівабо групу людей, чинять великий тиск на особисті взаємини.
Unexpected events involving friends orgroups place a great deal of pressure on personal relationships.Ми повинні мати особисті взаємини з Богом, які відбуваються тільки через віру та послух Ісусу Христу.
We must have a personal relationship with God that comes only through trusting in and obeying Jesus Christ.Однак конфлікти можуть мати й інші причини, наприклад, особисті взаємини, академічне змагання і інтелектуальний азарт.
However, conflicts can occur for other reasons, such as personal relationships, academic competition and intellectual passion.Але тепер ми бачимо, що ці особисті взаємини мають мало чого спільного з прийняттям важливих рішень».
But now it's clear that these personal relations have little to do with decision making on things that are important.".Однак конфлікти можуть мати й інші причини, наприклад, особисті взаємини, академічне змагання і інтелектуальний азарт.
Conflicts can occur for other reasons Ми зараз говоримо не про наші особисті взаємини, а про дуже серйозну відповідальність перед народом України.
We are not talking about our personal relations now, we are talking about an enormous responsibility to the people of Ukraine.Говард Шульц тридцять роківтому потрапив в кавовий бізнес, переслідуючи лише одну мету: зміцнити особисті взаємини між людьми за чашкою кави.
Almost 34 years ago,Howard Schultz got into the coffee business aiming to forge a more personal connection between people and coffee.Крім злочинів у серіалі також розкриваються особисті взаємини між основними персонажами, включаючи потенційний роман між Бутом і Бреннан.
Besides crimes in the series also disclosed a personal relationship between the main characters, including a potential romance between Booth and Brennan.Мені також бачиться і сподівається, що він заслужить Вашу довіру,а також налагодить з Вами особисті взаємини, щоб ми могли ще більше співпрацювати.
I would also like and hope to see him having your trust and your confidence andI have personal relations with you so we can cooperate even more so.Одне з найбільш поширених переконань у нашій культурі- те, що хтось десь відповідальний за наповнення наших життів,за успіхи в роботі та особисті взаємини.
One of the most common beliefs in our culture- that somebody, somewhere is responsible for filling our lives,for success in work and personal relationships.Торгові та особисті взаємини між нашими країнами були вже добре розвиненими у давні часи завдяки тісним зв'язкам між Київською Руссю та Королями Вікінгів.
The trade ties and personal relations between our countries were already well developed in historical times through the close contact between Kyivska Rus and the Viking Kings.Дружба активізує спілкування підлітків, уних з'являється можливість обговорювати події, що відбуваються в школі, особисті взаємини, вчинки однолітків і дорослих.
Friendship enhances communication of adolescents,they have the opportunity to discuss events happening at school, personal relations, actions of contemporaries and adults.У частині першій ідеться про право дитини«постійно підтримувати особисті взаємини з батьками», у третій- про право дитини«висловлювати свої погляди вільно».
In the first case thisconcerns the right of a child to support constant personal relations with the parents, and in the second- the right of the child to express their views freely.Особисті взаємини між діловими партнерами стають сьогодні вагомим чинником для прийняття рішень, близькість до покупця як стратегічний фактор успіху- ключова позиція.
Personal relationships between business partners are becoming a crucial factor for decision making today, and proximity to the buyer as a strategic success factor is a key position.Депресія- це захворювання, яке може серйозно розладнати всі аспекти людського життя,включаючи особисті взаємини, діяльність на роботі, радість вільного часу і занять улюбленими справами.
Depression is an illness that can seriously impair all aspects of a person's life,including personal relationships, performance at work and enjoyment of leisure activities.Особисті взаємини нового типу можуть виникнути там, де в них можна вільно вступити, де вони не залежать під випадковості народження, а отже, виникає новий індивідуалізм.
Personal relationships of a new kind can arise where they can be freely entered into, instead of being determined by the accidents of birth; and with this, a new individualism arises.Заворожений складністю афганського хаосу, я донині намагаюся осягнути мої особисті взаємини з цими війнами: дві імперії, два менталітета- одне і те саме поле бою дванадцять років потому».
Mesmerized by the complexity of the Afghan chaos, I strive to better comprehend my personal relationship to these wars: two empires, two mentalities, same battlefield, 12 years apart.”.Якщо дитині в перші роки не вдається сформувати міцну прив'язаність хоча б до однієї людини,це веде до нездатності розвивати близькі особисті взаємини в дорослому віці(Bowlby, 1973).
A child's failure to form a secure attachment to one or multiple persons in the early years isclosely related to an inability to develop close personal relationships in adulthood(Bowlby, 1973).Адже інакше на оцінювання можуть вплинути особисті взаємини між редактором і перекладачем: можливо, вони друзі або, навпаки, дещо недолюблюють один одного, і це може позначитися на оцінюванні.
Otherwise, any personal relationship between the editor and the translator might have an influence on the evaluation. Perhaps they're friends, or maybe just the opposite, they dislike each other a little, and this can be reflected in the evaluation.Щоденне керівництво МСП покладається на голову компанії,що забезпечує еластичність і швидкість процесу ухвалення рішень та особисті взаємини з персоналом, постачальниками та споживачами.
Day-to-day running of 
