Приклади вживання Особливого захисту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Діти, які потребують особливого захисту.
Children in need of special protection.Жодного особливого захисту ми не мали.
We did not receive any special protections.Сонячні пастки»- частини тіла, які потребують особливого захисту.
Sun traps”- body parts in need of particular protection.Ми усвідомлюємо важливість особливого захисту персональних даних дітей.
We recognize the importance of special protection Всі ці юридичні інструменти вимагають від держави надання жінкам особливого захисту та допомоги.
All these legal instruments require state to endow women with specific protection and assistance.Діти під час збройного конфлікту потребують особливого захисту, адже життя і здоров'я дитини безцінні.
In the time of the armed conflict children need special protection, because the life and health of the child are invaluable.Ось чому, подібно будь-яким іншим традиційно існуючим ресурсам,інформація також потребує особливого захисту.
That is why, like any other traditionally existent resources,information also needs a special protection.Принцип захисту жертв війни, надання особливого захисту жінкам і дітям, як найбільш вразливої частини населення;
The principle of Сьогодні нам здається цілком очевидним,що людське життя є цінністю і що найслабші потребують особливого захисту.
It may seem obvious to ustoday that human life is precious and that the weakest among us deserve special protection.У п'ятому розділі про дітей, які потребують особливого захисту, додана норма стосовно дітей, які постраждали внаслідок збройного конфлікту.
The fifth section on children in need of special protection was added the provision on support for children affected by the armed conflict.З метою особливого захисту від інфекції носять медальйон, в який додають кілька крапель олії, також можна покласти в кишеню лавровий лист.
For the purposes of special protection from infection wear the medallion, to which is added a few drops of oil can also be put in a pocket Bay leaf.Правила бізнесу не прощають помилок, а корпоративні гіганти користуються недосвідченістю новачків,у зв'язку з чим права інтелектуальної власності потребують особливого захисту.
The rules of business do not forgive mistakes, and corporate giants use the lack of experience of beginners,therefore the intellectual property rights require special protection.Група, яка потребує особливого захисту,- це діти, особливо неповнолітні без супроводу дорослих, оскільки вони є особливо уразливими до порушень своїх прав.
One group which needs special protection is children, especially unaccompanied minors, as they are especially vulnerable to violations of their human rights.Права дитини є категорією прав людини,втім діти потребують особливого захисту з боку держави, що передбачено міжнародними документами та національним законодавством України.
The rights of the child are a category of humanrights however children also need particular protection from the State as foreseen in both international documents and Ukraine's legislation.Архіпелаг, за виключенням Окідайто та деяких менших острівців, включений у Територію захисту дикоїприроди Японії площею 4 251 га, з яких 234 га є зоною особливого захисту.
Entire archipelago excluding Okidaitōjima and smaller islands is listed as a Wildlife Виходячи з того, що діти вимагають особливого захисту, будь-яка інформація та повідомлення, якщо обробка стосується дитини, повинні бути складені на простій та зрозумілій дитині мові.
Since children need special protection, each information and communication, if the treatment is aimed at children, It should be expressed in clear and simple language that the child can easily understand.Ця система також була введена Конституцією Індії і повинна була функціонувати лише протягом перших 10 років, щоб забезпечити участь у політичному житті цих груп, які були визнані слабкими і такими,що потребують особливого захисту.
This system was introduced by the constitution of India in 1950 and was supposed to be in place for the first 10 years, to ensure participation in politics by these groups which were deemed weak andneeding special protection.З огляду на те, що діти потребують особливого захисту, будь-яку інформацію та повідомлення, у випадку, якщо опрацювання призначено для дитини, необхідно формулювати чітко і просто, щоб дитина могла легко зрозуміти.
Given that children merit specific protection, any information and communication, where processing is addresses to a child, should be in such a clear and plain language that child can easily understand.Персональні дані, які за своєю природою мають конфіденційний характер стосовно основних прав та свобод,потребують особливого захисту, тому, що контекст їх обробки може призводити до суттєвих ризиків для основних прав та свобод.
Personal data which are particularly sensitive in nature in relation to fundamental rights andfreedoms requiring special protection, because the context of the treatment could create serious risks for the fundamental rights and freedoms.(38) Діти потребують особливого захисту в питанні персональних даних, оскільки вони можуть бути менш обізнаними про відповідні ризики, наслідки та гарантії, а також про свої права щодо опрацювання персональних даних.
(38) Children require special protection for their personal data, as children may be less aware of the risks, consequences and safeguards and their rights in relation to the processing of personal data.Персональні дані, які за своєю природоюмають конфіденційний характер стосовно основних прав та свобод, потребують особливого захисту, тому, що контекст їх обробки може призводити до суттєвих ризиків для основних прав та свобод.
Personal data which are, by their nature,particularly sensitive in relation to fundamental rights and freedoms merit specific protection as the context of their processing could create significant risks to the fundamental rights and freedoms of a data subject.Діти потребують особливого захисту в питанні персональних даних, оскільки вони можуть бути менш обізнаними про відповідні ризики, наслідки та гарантії, а також про свої права щодо опрацювання персональних даних.
Children merit specific protection with regard to their personal data, as they may be less aware if the risks, consequences and safeguards concerned and their rights in relation to the processing of personal data.Освітлення місць дії чи об'єктів освітлення вимагає особливого захисту від наслідків негативного впливу джерела світла(освітлення із спеціальною фільтрацією стосовно людей з підвищеною світлочутливістю або світлочутливих музейних експонатів);
The scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source(such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or.З огляду на те, що діти потребують особливого захисту, будь-яку інформацію та повідомлення, у випадку, якщо опрацювання призначено для дитини, необхідно формулювати чітко і просто, щоб дитина могла легко зрозуміти.
Because kids need a specific protection, any information and any communication, in the case that the processing refers to a child, shall be express in a simple and clear language, so the child can easily understand it.Знову підтверджуючи, що права дітей потребують особливого захисту, і закликаючи до забезпечення постійного покращення становища дітей без жодного розрізнення, а також їхнього розвитку та освіти в умовах миру та безпеки.
Reaffirming that children's rights require special protection and call for continuous improvement of the situation of children all over the world, as well as for their development and education in conditions of peace and security.З огляду на те, що діти потребують особливого захисту, будь-яку інформацію та повідомлення, у випадку, якщо опрацювання призначено для дитини, необхідно формулювати чітко і просто, щоб дитина могла легко зрозуміти.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.Знову підтверджуючи, що права дітей потребують особливого захисту, і закликаючи до забезпечення постійного покращення становища дітей без жодного розрізнення, а також їхнього розвитку та освіти в умовах миру та безпеки.
Reaffirming that the rights of children require special protection and call for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security.Пункт 38 вступної частини GDPR визнає, що“діти потребують особливого захисту в питанні персональних даних, оскільки вони можуть бути менш обізнаними про відповідні ризики, наслідки та гарантії, а також про свої права щодо опрацювання персональних даних.
Recital 29 of the proposal states that“Children deserve specific protection of their personal data, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and their rights in relation to the processing of personal data”.Пункт 38 вступної частини GDPR визнає, що“діти потребують особливого захисту в питанні персональних даних, оскільки вони можуть бути менш обізнаними про відповідні ризики, наслідки та гарантії, а також про свої права щодо опрацювання персональних даних.
Recital 38 of GDPR states,“Children require specific protection with regard to their personal data as they may be less aware of the risks, consequences and safeguards concerned and their rights in relation to the processing of personal data.
