Що таке ОСТАТОЧНИХ РІШЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• final decisions
• final judgments

Приклади вживання Остаточних рішень Українська мовою та їх переклад на Англійською

У порівнянні з американцями, французи менш вільні і самостійні при прийнятті остаточних рішень.
Comparing with the Americans, they are less free and independent when making a final decision.

Інвестиції в нерухомість є одним з провідних остаточних рішень",- сказав Фелічіо, виділяючи Лондон і Рим.
Investments in real estate would be one of the main final solutions,” Felicio said, singling out London and Rome.

Поки що ніяких остаточних рішень щодо угоди не було прийнято, а переговори можуть і зовсім закінчитися нічим.
So far, no final decisions regarding the transaction was not accepted, and the negotiations may not result in anything.

Заявник стверджував, зокрема, що невиконання остаточних рішень на його користь не відповідало Конвенції.
The applicant alleged, in particular, that the failure to execute final judgments in his favour was incompatible with the Convention.

На дюжині проектів Арбітражний комітет має владу прийняття окремих відповідальних, остаточних рішень, таких як блокування редактора.
On a dozen projects, an Arbitration Committee has the authority to make certain binding, final decisions such as banning an editor.

Самоврядування направлено IRA рахунок дозволяє контролювати і роблять остаточних рішень у тип IRA інвестиції, що вони вважають найбільш прибутковим, власника рахунку.
A self directed IRA account allows the account holder to control and make the final decisions in the type of IRA investments they consider to be the most profitable.

Зараз ми вступили в період інтенсивних консультацій",- зазначив Бугайський, висловивши сподівання на прийняття остаточних рішень до кінця року.
Now we have entered a period of intense consultation,' Bugajski said expressing hope for adoption of final decisions by the end of the year.

У випадку, якщо ви не до кінця розбираєтеся в юридичних тонкощах подібних операцій, не варто приймати остаточних рішень самостійно- зверніться по допомогу до професіоналів.
In case you are not fully versed in the legal intricacies of such operations should not take final decisions on your own- seek help from professionals.

Особливу увагу слід приділяти чітких робочим структурам та чіткому призначенню або поділу обов'язків в межах прийняття остаточних рішень щодо заявок.
Particular attention shall be paid to clear work structures and a distinct allocation/division of responsibilities in relation to the taking of final decisions on applications.

Ви даєте згоду дотримуватися остаточних рішень органів вирішення спорів, що засновані спільнотою в рамках конкретної версії Проекту(наприклад, арбітражні комітети);
You agree to comply with the final decisions of dispute resolution bodies that are established by the community for specific circumstances(such as arbitration committees);

Аналогічно до«Білої книги», в аналітичних записках міститимуться різні ідеї, пропозиції, варіанти та сценарії для Європи у 2025 році без остаточних рішень.
Like the White Paper, the reflection papers will offer different ideas, proposals, options or scenarios for Europe in 2025 without presenting definitive decisions at this stage.

Вісім міст обласного значення отримали позитивний висновок обласних державних адміністрацій та очікують остаточних рішень рад, засідання яких заплановані на вересень та листопад.
Eight cities of oblast significance have received a positive conclusion from oblast state administrations and await final decisions of councils, which sessions are scheduled for September and November.

За результатами наради встановлено тижневий строк для прийняття остаточних рішень компетентними суб'єктами щодо процедури припинення незаконної господарської діяльності у сервісній зоні КПВВ«Каланчак».
Following the meeting, a week's time was set for the actors concerned to take a final decision regarding the procedure of cessation of the illegal economic activity in the service area of the“Kalanchak” check point.

Репортер сказав, що він був в курсі потенційних проблем конфіденційності, але наполягав на тому, що"люди" несуть відповідальність за прийняття остаточних рішень про те, що доповідь наБі-бі-сі.
The reporter said he was aware of potential privacy issues but insisted that“people higher up” were responsible for making the ultimate decision about what to report at the BBC.

Уряд зазначив, що скасування остаточних рішень в порядку нагляду у кримінальній справі щодо заявника було здійснено з метою забезпечення ефективності системи кримінального судочинства.
The Government maintained that the quashing of the final judgments in the criminal case against the applicant under the supervisory review procedure was carried out in order to ensure the effectiveness of the criminal justice system.

Маючи доступ по комутованій лінії з використанням протоколів SLIP або РРР, знаходячись на значній відстані, бізнесмени, вчені, державні службовці можуть обмінюватися проектами документів і коментарями до них і тим самим сприяти швидкому прийняттю остаточних рішень.
With dial-up access using SLIP or RRR protocols that are at a considerable distance businessmen, scientists, government and corporate employees can exchange draft documents and comments to them and thus quickly make final decisions.

Проте, що стосується остаточних рішень, прийнятих до 29 червня 2001 року, як і у цій справі, Суд не вважає нову процедуру касаційного оскарження частиною необхідного ланцюжка засобів правового захисту, з таких причин.
However, as regards final decisions adopted before 29 June 2001, as in the present case, the Court does not consider the new cassation channel to be part of the necessary chain of domestic remedies, for the following reasons:.

Ми доручили Раді та Комітету оборонного планування, враховуючи підсумки роботи військового керівництва НАТО та об'єктивні військові чинники, конкретизувати майбутню структуру, включаючи географічне розташування штабів нової структури командування та інших підрозділів, щоб забезпечити ухвалення остаточних рішень під час засідання на рівні міністрів оборони у червні 2003 року;
We have instructed the Council and Defence Planning Committee, taking into account the work of the NATO Military Authorities and objective military criteria, to finalise the details of the structure, including geographic locations of command structure headquarters and other elements, so that final decisions are taken by Defence Ministers in June 2003.

Ви даєте згоду дотримуватися остаточних рішень органів вирішення спорів, що засновані спільнотою в рамках конкретної версії Проекту(наприклад, арбітражні комітети); ці рішення можуть включати санкції, викладені в правилах конкретної версії Проекту.
You agree to comply with the final decisions of dispute resolution bodies that are established by the community for the specific Project editions such as arbitration committees these decisions may include sanctions as set out by the policy of the specific Project edition.

Справа, що розглядається, свідчить про те, що питання тривалого невиконання остаточних рішень та відсутності ефективних засобів юридичного захисту в правовій системі України залишаються невирішеними попри той факт, що існують відповідні рішення Суду з чіткими закликами до Уряду вжити необхідних заходів для вирішення таких питань.
The instant case demonstrates that the issues of the prolonged non-enforcement of final decisions and of the lack of effective domestic remedies in the Ukrainian legal system remain without a solution, despite the fact that there is clear case-law urging the Government to take appropriate measures to resolve those issues.

Адже остаточні рішення приймаються саме суддями.
The final decision is taken by judges only.

Остаточне рішення поки не прийнято»,- сказала журналістам Сара Сандерс.
Final decisions haven't been made yet,” press secretary Sarah Sanders said.

Зазвичай комбінація цих факторів грає роль в остаточному рішенні.
Typically a combination of these factors plays a role in the final decision.

Однак остаточне рішення буде….
The ultimate decision will be….

Президент Зеленський надав час для того, щоб прийняти остаточні рішення.
President Zelensky gave time, in order to make a final decision.

Розгляньте можливі варіанти, але дозвольте їй самій прийняти остаточне рішення.
Give them some options, but leave it to them to make the final decisions.

Хто приймає остаточне рішення про надання фінансової допомоги?
Who makes the ultimate decision about more financial aid?

Він залишається під вартою у Греції, доки не буде остаточного рішення про його екстрадицію.
He remains jailed in Greece pending final decisions on his extradition.

Згідно з румунським законодавством, остаточне рішення про перенесення посольства належить президенту.
Under Romanian law the ultimate decision to establish or relocate an embassy resides with the President.