Приклади вживання Отримала доступ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бібліотека НаУКМА отримала доступ до баз даних EBSCO на 2019 рік.
ГПУ отримала доступ до документів про націоналізацію Приватбанку.
GPU got access to the documents on the nationalization of PrivatBank.Бібліотека НаУКМА отримала доступ до баз даних Research4Life.
NaUKMA Library has received access to Research4Life databases.Україна отримала доступ до європейської бази для перевірки"євробляхерів".
Ukraine got access to the European database to validate“eurobserv”.Понад чверть респондентів отримала доступ до опитування через Grindr.
Україна отримала доступ до 2, 3 млрд євро програми COSME.
Ukraine got access to overall budget of EUR 2.3 billion of COSME programme.Команда СММ повернулася сюди у другій половині дня і отримала доступ до мосту.
The SMM returned to the area in the afternoon and was granted access to the bridge.Арендт отримала доступ до Прусської державної бібліотеки для своєї роботи над Варнхаґен.
Одеська національна академія харчових технологій отримала доступ до наукометричної бази Scopus!
Російська розвідка отримала доступ до елементів численних державних та місцевих виборчих установ.
Russian intelligence accessed elements of multiple state or local electoral boards.Ми, КіберБеркут, проаналізували дії хакерської групи GreenDragon, що отримала доступ до конфіденційної інформації вкладників ПриватБанку.
We, CyberBerkut, analyzed GreenDragon hacker group actions which gained access to confidential data of PrivatBank depositors.Вперше більш ніж за місяць СММ отримала доступ до прикордонного району Свердловська, де констатує спокійну ситуацію.
For the first time in over a month, the SMM had access to the border area of Sverdlovsk, where it observed a calm situation.Замовлення або підтвердження розміщення замовлення вважається отриманим у момент,коли сторона електронного договору отримала доступ до нього.
Order or confirmation of order is deemed received at thetime when the electronic side of the contract gained access to it.В Південно-Східній Азії Японія отримала доступ до тих самих джерел енергії, яких вона добивалася в ході Другої Світової війни.
In Southeast Asia, Japan gained access to the same energy sources that it had attempted to seize outright during World War II.Команда отримала доступ до більш подібних чужий дивлячий органи, які, за їх словами, також належать(таємному) уряду США.
The team gained access to more similar ones alien looking the bodies which, according to their words, are also owned by the(secret) US government.Головна проблема в скандалі з Cambridge Analytica в тому, що аналітична компанія отримала доступ до френдстрічку і даними всіх друзів.
The main problem in the scandal with Cambridge Analytica is that the analytic company gained access to friends and all friends' data.Влада отримала доступ до Mac Pro з допомогою ключа відновлення з iPhone 5s, що належить затриманому, однак не знайшли нічого підозрілого.
Authorities got access to a Mac Pro with a key recovery with iPhone 5s, belonging to the detainee, but did not find anything suspicious.Редакція протягом року розслідувала діяльність WWF у шести країнах,опитала понад 100 осіб і отримала доступ до конфіденційних документів.
During the year, the editors investigated WWF activities in six countries,interviewed more than 100 people, and gained access to confidential documents.Більше того, я отримала доступ до розуміння усіх аспектів існування бізнесу- чи то банківська операція, чи то будь-яке управлінське рішення.
Moreover, I gained access to an understanding of all aspects of a business's existence- be it a banking operation or any management decision.У квітні 2017 року Данія заявила,що Росія зламала її оборонну комп'ютерну мережу і отримала доступ до електронних листів працівників у 2015 та 2016 роках.
In April last year,Denmark said Russia had hacked its defense computer network and gained access to employees' emails in 2015 and 2016.У липні 2015 року російська розвідка отримала доступ до комп'ютерів Демократичного національного комітету і зберігала його як мінімум до червня 2016.
In July 2015, Russian intelligence gained access to Democratic National Committee(DNC) networks and maintained that У квітні минулого року Данія заявила,що РФ зламала компютерну мережу міноборони і отримала доступ до електронних листів співробітників за 2015 і 2016 роки.
In April last year,Denmark said Russia had hacked its defense computer network and gained access to employees' emails in 2015 and 2016.У 2015 році російська розвідка отримала доступ до комп'ютерних мереж Демократичного національного комітету, і зберігала його принаймні до червня 2016-го.
In July 2015, Russian intelligence gained access to Democratic National Committee(DNC) networks and maintained that Використовуючи славу батьків, близнюки зібрали суперлиходій Месників і отримала доступ до особняка Месників через коди їхніх батьків.
Using their parents' fortune,the twins put together the supervillain Revengers team and gained access to the Avengers Mansion via their parents' security codes.Моя колега отримала доступ до даних від компанії Vanguard, гігантського паєвого інвестиційного фонду, що має близько мільйону робітників і десь 2000 різних офісів.
A colleague of mine got access to investment records from Vanguard, the gigantic mutual-fund company of about a million employees and about 2,000 different workplaces.Завдячуючи активній участі голландських партнерів, компанія отримала доступ до новітніх технологій виробництва та зуміла встановити якісно нові стандарти виробництва посадкового матеріалу на ринку України.
Together with the Dutch partners,«Dekoplant»got access to the newest production technologies and introduces high standards of plants on the Ukrainian market.Бібліотека отримала доступ до бази даних EBSCO- мультидисциплінарної англомовної повнотекстової бази, яка містить понад 10 000 назв періодичних видань з усього світу.
The library has access to the EBSCO database- a multidisciplinary English-language full-text database, which contains over 10,000 titles of periodicals from around the world.У липні 2015 року російська розвідка отримала доступ до мереж національного Комітету Демократичної партії(DNC) і зберігала доступ до них як мінімум до червня 2016 року.
In July 2015, Russian Intelligence gained access to Democratic National Committee networks and maintained that СММ отримала доступ до декількох місць зберігання важких озброєнь українських Збройних сил, після переміщення озброєнь, за якими СММ спостерігала останніми днями….
The SMM was granted access to a number of storage sites where Ukrainian Armed Forces heavy weapons 
