Приклади вживання Отримала інформацію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
СБУ отримала інформацію про створення мережі таких інтернет-провокаторів.
The SBU received information on the creation of the so-called internet-provoker network.Якщо ця людина тільки що сказав хтось інший, що йде дощ, вона отримала інформацію, але не знання.
If this person isjust told by someone else that it is raining, she gained information, but no knowledge.Моя дочко, ти вже отримала інформацію про ті міста, які дуже сильно постраждають.
My daughter, you have already been given the information about those cities, which will suffer greatly.У повідомленні Nissan говориться, що компанія отримала інформацію від внутрішнього джерела і провела розслідування.
Nissan's report says that the company received information from an internal source and conducted an investigation.Державна поліція отримала інформацію про те, що двоє чоловіків, можливо, пов'язані з незаконним обігом наркотичних речовин.
State police received information that two men, possibly associated with illegal trafficking in narcotic substances.СMM відвідала м. Щастя(25 км на північ від Луганська) і отримала інформацію від ВП, що Луганськ залишився без води, електрики і газу.
The SMM visited Shchastya(25km north of Luhansk city) and received information from IDPs that Luhansk city remained without water, electricity and gas.У вівторок поліція отримала інформацію від очевидця, що в Салацгриве, на вул. Видземес, молодий чоловік стрибнув з моста в річку.
On Tuesday, the police received information from an eyewitness that in Salacgriva, on street Vidzemes, a young man jumped from the bridge into the river.Завдяки регулярним і системним вимірами води по маршруту запливу,команда рекордсмена отримала інформацію про реальний стан екології Дніпра.
Due to regular and systematic measurements of water along the route of the swim,the record team received information about the real state of the Dnieper ecology.Робоча група отримала інформацію, що багато найманців- з ідеологічних та політичних міркувань, але інші воюють за фінансову винагороду.
The Working Group received information that there are many mercenaries that fight because of ideological and political reasons, but others are fighting for financial reward.Але він погрожував мені судовим позовом через те, що я отримала інформацію, яку він сам виклав у відкритий доступ- і це свідчить, що його погляди мінливі та суперечливі.
Also, the fact that he threatened to sue me because I got a leak of his Якщо я як журналіст отримала інформацію, що містить державну таємницю, а потім продала її, я не бачу якоїсь проблеми засудити мене, як і будь-якого іншого людини.
If I as a journalist has received information containing a state secret, and then sold it, I don't see any problem to judge me as any other person.Храфнсон наголосив, що спроби виселити Ассанжа з посольства посилювались, і що WikiLeaks отримала інформацію минулого тижня про те, що це може відбутися протягом найближчих годин або днів.
Hrafnsson said attempts to evict Assange from the embassy had been escalating and that WikiLeaks received information last week that it could happen within hours or days.Amnesty International отримала інформацію, яка вказує на величезну помилку правосуддя, якої можуть припустися, якщо влада Ірану піде на цей крок.
Amnesty International has received information that indicates a huge miscarriage of justice may be carried out if the Iranian authorities go through with this execution.Заступник комісара Ніл Гоган також зазначив,що підозрюваний перебував під наглядом з початку цього року, після того, як AFP отримала інформацію від своїх міжнародних партнерів.
Assistant Commissioner Gaughan said Mr Chanhad been under investigation since earlier this year, after the AFP received information from its international law enforcement partners.Робоча група отримала інформацію про те, що багато найманців воюють з ідеологічних і політичних міркувань, інші ж прийшли за фінансовою винагородою.
The Working Group received information that there are many mercenaries that fight because of ideological and political reasons, but others are fighting for financial reward.Представник Держполіції Тому Садовскис підтвердив, що поліція отримала інформацію про те, що відбувається, і коли її працівники прибули на місце, чоловік зачинився в квартирі і не впустив їх.
The representative of popolizio That Sadowski confirmed that the police received information about what is happening, and when workers arrived at the scene, the man was locked in the apartment and did not let them in.СБ України отримала інформацію про те, що зрадники намагаються провести корупційну оборудку та незаконно отримати на українській території певні документи за матеріальну винагороду.
SBU received information that the traitors attempted to conduct corruption scheme and illegally get certain documents in the Ukrainian territory for financial gain.Центральний Орган Держави, яка отримала інформацію, інформує Центральний Орган Держави, яка надала інформацію, про вжиті заходи.
Денісова отримала інформацію про те, що стан фізичного та психічного здоров'я громадянина України Станіслава Клиха, засудженого на Росії, критично погіршується.
Ukraine's Ombudsman Lyudmyla Denisova received information that the state of physical and psychological health of Ukrainian citizen Stanislav Klykh who was detained in Russia is critically worsening.Ви дряпаєте шахту" або домовленості про quid pro quo, якщо особа, яка отримала інформацію, знала або повинна була знати, що ця інформація є суттєвою, не публічною інформації. .
You scratch mine" or quid pro quo arrangement as long as МАГАТЕ отримала інформацію від Державного управління з ядерної безпеки Чеської Республіки про те, що дуже низький рівень йоду-131 був виявлений в атмосфері над Чехії в останні дні.
The IAEA has received information from the State Office for Nuclear Safety of the Czech Republic that very low levels of iodine-131 Також в четвер прес-секретар МЗС Росії Марія Захарова заявила, що Москва отримала інформацію про те, що сирійські бойовики вже сфабрикували відеоматеріали, щоб звинуватити Дамаск у хімічній атаці.
Also Thursday,Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said Moscow has received information that Syrian rebels Amnesty International отримала інформацію про те, що про-київські батальйони, включаючи«Дніпро-1» і«Айдар», заблокували надходження допомоги до так званих Донецької та Луганської Народних Республік(ДНР та ЛНР).
Amnesty International has received information that the pro-Kyiv battalions, which include Dnipro-1 and Aidar, Перебуваючи в підконтрольній уряду Авдіївці(14км на північний захід від Донецька), СММ отримала інформацію від начальника Служби з надзвичайних ситуацій та служб цивільного захисту про обстріл житлового району о 12:00.
While in government-controlled Avdiivka(14km north-west of Donetsk) the SMM received information from the chief of the Emergency Situation and Civil Protection Service that shelling had occurred at 12:00hrs in a residential area.Асоціація отримала інформацію щодо продовження експорту в Україну з РФ кондитерської продукції, ввезення якої заборонено на митну територію Україну, та звернулася до відповідних органів влади з метою вирішення цієї проблеми.
The Association received information on the continuation of export of confectionery products to Ukraine from Ukraine, the import of which is prohibited in the customs territory of Ukraine, and appealed to the relevant authorities to solve this problem.У ході зустрічі пані Бангура,яка розпочала свою роботу в Одесі з вересня 2017 року, отримала інформацію про основні напрямки діяльності інституту та історію співпраці вишу з французькими партнерами, що триває з 1997 року.
In the network of the meeting, Mrs. Bangoura,who has started her work in Odessa in September 2017, received information of the Institute's basic activity directions, and the HEI's history of cooperation with the French partners since 1997.СБУ отримала інформацію, що до України прибули люди, близькі до режиму Рамзана Кадирова, але оскільки їхньою метою було вимагання, то СБУ передала всю інформацію Національній поліції, яка і робила заходи відповідно до закону",- заявили у відомстві.
The Security Service of Ukraine(SBU) received information that people close to Ramzan Kadyrov regime arrived in Ukraine, but since extortion was their goal, the SBU transferred all the Шеф-редактор медіа-групи«Республіка» Ірина Петрушова отримала інформацію від джерела в КНБ про те, що після візиту комісії«Центру моніторингу прав людини» співробітники в'язниці публічно били ув'язнених за наказом керівництва.
The editor-in chief of the media group'Respublika', Irina Petrushova, received information from a source in the NSC that after the visit of the commission of the Centre for Monitoring Human Rights, prison officials publicly beat the prisoners on the order of the prison management.Під час зустрічі з керівникомзакладу Миколою Іжею очільниця французької організації отримала інформацію про діяльність інституту, сучасні виклики у сфері підготовки управлінських кадрів, реалізацію культурно-освітніх проектів та міжнародні контакти.
During the meeting with the institution director Mykola Izha,the head of the French organization received information about the activities of the Institute, current challenges in the field of civil servants training, implementation of cultural and educational projects and international contacts.
