Що таке ОТРИМАНИХ ВІДОМОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• the information received
• of the information obtained

Приклади вживання Отриманих відомостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адвокатська таємниця виникає незалежно від джерела отриманих відомостей.
Lawyer secrecy arises regardless of the source of the information obtained.

Лише на основі отриманих відомостей, ви зможете дізнатися кінцеву ціну.
Only on the basis of the information received, you can find out the final price.

Ми пропонуємо повний збір, аналіз інформації і висновки з отриманих відомостей для максимального успіху Вашого бізнесу.
We offer a full collection of information, its analysis and conclusions with data obtained to maximize the success of your business.

На основі отриманих відомостей виділяють автомагістралі, які потребують ремонту передусім.
On the basis of received information, a number of highways are selected to be fixed primarily.

Отримання відомостей про об'єкт юридичного аудиту та перевірка достовірності отриманих відомостей;
Obtaining information about the object of legal audit and checking the authenticity of the information received;

Після отриманих відомостей призначається адекватне лікування для усунення причини запалення уретри у чоловіків.
After the information received, adequate treatment is prescribed to eliminate the cause of urethral inflammation in men.

У своїй роботі ми гарантуємо повну незалежність і об'єктивність при безумовній конфіденційності отриманих відомостей і зроблених висновків.
In our work, we guarantee complete independence and unbiased approach as well as unconditional confidentiality of any information received and conclusions made.

На основі отриманих відомостей складання кадастрового плану як в графічному вигляді, так і в цифровому.
Based On the received information, the preparation of the cadastral plan in graphical form and in a digital.

У тому випадку, якщо ви все ж вирішите його купувати, ми обговоримо з вами найоптимальніший варіант проектування на підставі отриманих відомостей.
In that case, if you do decide to buy, we will discuss with you the best option of designing on the basis of the received information.

Згідно отриманих відомостей від правління залізниці, зараз вантажі, які представляють соціальну значимість, перевозяться в повному обсязі.
According to the information received from the railway board, cargoes that are of social importance are now being shipped entirely.

Використання інформації імені партнера по бенчмаркінгу, отриманих відомостей або аналізованої діяльності вимагає попереднього дозволу цього партнера.
The use of communication of a Benchmarking partner's name with the data obtained or the practices observed requires the prior permission of that partner.

За результатами отриманих відомостей складається звіт, де викладаються всі дані про грунті і грунтових водах, їх вплив на ті чи інші будівельні матеріали.
According to the obtained information, a report outlining all the data about the soil and groundwater and their impact on those or other building materials.

На основі отриманих відомостей ви зможете зробити певні висновки і змінити свій спосіб життя, щоб уникнути виникнення і прогресування ДОА, або деформуючого остеоартрозу колінного суглоба.
Based on the obtained information, you will be able to make certain conclusions and to change your lifestyle to avoid the onset and progression of osteoarthritis, or osteoarthrosis of the knee joint.

Виходячи з отриманих відомостей про добробут, лікар призначає групу здоров'я і рекомендує батькам, як правильно виховувати дитину і проводити профілактику тих чи інших захворювань.
Based on the received information about the welfare, the doctor prescribes a group of health and recommends that parents, how to raise a child and to prevent certain diseases.

На основі аналізу отриманих відомостей нашими фахівцями вживаються заходи щодо поліпшення змісту і функціональних можливостей сайту і підвищенню якості користувацького контенту.
On the basis of the analysis of the information obtained, our specialists are taking measures to improve the content and functionality of the website as well as improve the user content quality.

Отримані відомості дозволяють виявити деякі проблеми вже на першому етапі обстеження.
The obtained information enables identify some problems already at the first stage of the examination.

Учасники колективних переговорів не мають права розголошувати отримані відомості, якщо ці відомості становлять державні секрети, службову, комерційну або іншу охоронювану законом таємницю.
The parties to collective negotiations shall not be entitled to disclose the information received, if such information constitutes state secrets, official, commercial or other secret protected by law.

Геологія для будівництва бізнес-центрів повинна здійснюватися ще до проектування, щоб складати цей важливий документ, спираючись на отримані відомості.
Geology for construction of business centres should be carried out before design, to draw up this important document, based on the received information.

Завдання, проводить социометрического анкетування, полягає в досягненні взаємної довіри, забезпеченні гарантії, що отримані відомості не стануть надбанням гласності.
The task of conducting a sociometric questionnaire is to achieve mutual trust, to ensure that the information received is not made public.

Отримані відомості ми використовуємо виключно для зв'язку з клієнтом, не розголошуємо їх третім особам, якщо це не вимагається за законодавством.
The received data we use exclusively for contacting the client, we don't disclosure them to the third parties, if this is not required additionally by legislation.

Отримані відомості полковник, ім'я якого не називається, нібито передавав або за допомогою зашифрованих листів, або за допомогою супутникового зв'язку.
The extracted information, the Colonel, who is not named, passed or using encrypted emails or via satellite communications.

Диспетчер практично миттєво ділиться отриманими відомостями і частиною вилученого«вантажу» з іншими диспетчерами системи.
The traffic controller almost instantly shares the received data and a part of the withdrawn"cargo" with other traffic controllers of the system.

Вибирайте сайти, інформації на яких можна довіряти, і використовуйте отримані відомості на благо своєї сім'ї.
Choose the websites on which information can be trusted, and use the received data for the good of the family.

Учасникам НПМ під загрозою санкцій забороняється розголошувати отримані відомості про тортури без згоди потерпілого.
Participants of the NPM are threatened with sanctions should they disclose obtained information about torture without the consent of the aggravated person.

Учасники колективних переговорів, інші особи, пов'язані з веденням колективних переговорів, не повинні розголошувати отримані відомості, якщо ці відомості належать до охоронюваної законом таємниці(державної, службової, комерційної та іншої).
Participants in collective bargaining, other persons linked to collective bargaining shall not disclose the data obtained, if such data constitute the secrets protected by law(state, official, commercial and other).

Серед основних переваг IBM i2 Analyst's Notebook з модулем i2 OpenUA Search є те, що він працює в режимі реального часу, дозволяє вибирати конкретні об'єкти для детального аналізу, структурувати отримані відомості.
One of the main benefits of IBM i2 Analyst's Notebook with the i2 OpenUA Search module is that it works in real time, allows you to select the specific objects for detailed analysis, to structure the information received.

Для виконання цих обов'язків вони повинні чітко уявляти, для чого обробляються відомості, які відомості повинна бути оброблені, які дії(операції) повинні проводитися з отриманими відомостями.
To perform these duties, they must clearly understand what the information is processed for, what information should be processed, what actions(operations) should be carried out with the information received.

Валютні міжбанківські розрахунки, що використовують SWIFT, дозволяють іноземним банкам запитувати інформацію про клієнтів російських банків і, якщо отримані відомості їх не задовольнять, блокувати операції.
The vast majority of bank-to-bank transactions are conducted via SWIFT, which allows foreign banks to request information concerning clients and block operations if the obtained data does not satisfy them.

Для виконання цих обов'язків вони повинні чітко уявляти, для чого обробляються відомості, які відомості повинна бути оброблені, які дії(операції) повинні проводитися з отриманими відомостями.
To perform these duties, they must be clear about what information is processed, what information needs to be processed, which actions(operations) must be performed with the received information.

Це означає, що опитуванням можна маніпулювати, підміняти цим поняттям фактичне безстрокове затримання і навіть використовувати отримані відомості в цілях подальшого кримінального обвинувачення особи.
This means that such questioning can be manipulated and there exists a possibility to substitute with this concept the actual perpetual detention and even to use the obtained information with the purpose of criminal accusation of the person.