Приклади вживання Офіційно визнано Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У світі офіційно визнано 193 країни.
There are 193 officially recognized countries in the world.Цей елемент ще не було офіційно визнано IUPAC.
The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.Нас офіційно визнано Міністерством Освіти Італії.
Officially recognised by the Italian Ministry of Education.У Франції, Італії і в Чилі офіційно визнано існування НЛО.
France, Italy and Chile have formally recognized the existence of UFOs.У 1826 р. ринок було офіційно визнано адміністрацією Барселони.
In 1826 the market was officially recognized by the city of Barcelona.В Індонезії, де більшість становлять мусульмани, офіційно визнано шість релігій.
Indonesia- the world's largest Muslim country- officially recognises six religions:.В 1929 року держава Ватикан було офіційно визнано як незалежна держава, шляхом укладання договорів з італійським урядом.
In 1929, the Holy See was formally recognized as an independent state through treaties with the Italian government.Де більшість становлять мусульмани, офіційно визнано шість релігій.
Although the majority of the population is Muslim the government officially recognizes 6 religions.Офіційно визнано однією з найпоширеніших причин виникнення діабету другого типу, від якого страждають 83 відсотки всіх мають захворювання.
Officially recognized as one of the most common causes of type II diabetes, which affects 83% of all having the disease.Його було акредитовано одним із перших, і тепер диплом випускника офіційно визнано в усіх морських країнах.
It Християнство було офіційно визнано, та 7 березня цього року 321 імператор Костянтин видав указ, який змінив суботу з суботи на неділю.
It was officially recognized, and on March 7, A.D. 321, Emperor Constantine issued a decree transferring the day of worship from Sabbath to Sunday.Хоча їхні претензії на графство в звання пера не були підтверджені,було офіційно визнано, що вони є вождями клану Леннокс.
Although their claim to the earldom in the peerage was not established,they were officially recognised as chiefs of the family name of Lennox.Процес приватизації в Росії почався раніше, ніж сформувалася сама концепція приватизації,і поняття приватної власності офіційно визнано.
The process of privatization in Kazakhstan started before the concept of privatization formed,and the concept of private property was recognized officially.Закону«Про вищу освіту» вже 3 роки,а люди досі не знають, що бакалаврат офіційно визнано вищою освітою.
The Law"On Higher Education" Заборону на їх повернення було офіційно визнано недійсною і Верховна Рада Криму оголосила 14 листопада 1989 року, що депортації були злочином.
The ban on their return was officially declared null and void, and the Supreme Council of Crimea Метою індонезійської мови було розбити бар'єри спілкування між понад 300-ми етнічними групами і полегшити їх включення в нову державу,незалежність якої було офіційно визнано лише 1949 року.
The goal for Bahasa Indonesia was to break down communication barriers and facilitate inclusion of more than 300 ethnic groups in the new nation,whose independence was officially recognised in 1949.Завдяки козацтву відновлено і офіційно визнано урядом Речі Посполитої православну церковну ієрархію; успішно чинився опір поширенню уніатства та католицизму.
Cossacks restored and officially recognized by the Government of the Commonwealth Orthodox Church hierarchy, were treated successfully adapted and resisted the spread of Catholicism.Однак, немедикаментозне лікування атеросклерозу,здійснюване в тому числі і народними засобами, офіційно визнано медиками- і цим атеросклероз відрізняється від величезної кількості інших захворювань.
However, non-pharmacological treatment of atherosclerosis,carried out including by folk remedies, is officially recognized by physicians- and this atherosclerosis differs from a huge number of other diseases.Голодомор офіційно визнано законодавчими органами кількох штатів, зокрема Каліфорнії, однак у цих документах його не називають геноцидом.
Legislature to commemorate the victims of the Holodomor were officially recognized by Senates of several states, including California, but in these documents, the Holodomor Веб-сайти прямо чи опосередковано пов'язані з терористичними організаціями, що офіційно визнано такими національним чи міжнародним законодавством, а також веб-сайти, пов'язані з антидержавною діяльністю.
Websites А приймаючи до уваги той факт, що місто Лева офіційно визнано культурною столицею України та популярним туристичним центром, перше українське пиво намагається підтримувати таку репутацію міста різноманітними активностями.
And taking into account that the city of Lev is officially proclaimed the cultural capital of Ukraine and a popular tourist centre, the first Ukrainian beer tries to maintain such reputation of the city with various activities.У 1902 році Вища торговельна школа здобула статус Академії-стала називатися Торговельною академією, її офіційно визнано основним освітнім осередком в Галичині з підготовки висококваліфікованих спеціалістів у сфері торгівлі.
In 1902 the Higher Trade School Найважливішу заяву було зроблено в комюніке ЄС, де вперше офіційно визнано право асоційованих держав ЦСЄ на членство в ЄС у разі виконання певних умов, що дістали назву копенгагенських критеріїв членства.
The most important statement was made in the communiqué of the EU, where the first officially recognized right CEE associated countries for EU membership if certain conditions that are called Copenhagen criteria for membership.У 2006 році після візиту Президента РФ Володимира Путіна в Якутію було підписано угоду«Про здійснення діяльності з організації перевезень вантажів у вантажних вагонах іконтейнерах у прямому сполученні», завдяки якому, ВАТ«АК„ЖДЯ“» офіційно визнано інфраструктурою залізничного транспорту загального користування.
In 2006 after the visit of Russian President Vladimir Putin in Yakutia, На сьогодні,діяльність НААУ з акредитації органів з оцінки відповідності офіційно визнано як в ЄС(Європейською кооперацією з акредитації- ЕА), так і на міжнародному рівні(Міжнародною кооперацією з акредитації лабораторій- ILAC та Міжнародним форумом з акредитації- IAF).
Today NAAU's work on accreditation of conformity assessment bodies is formally recognized both in the EU(European Co-operation for Accreditation- EA) and internationally(International Laboratory Accreditation Cooperation- ILAC).Факти етнічних чисток і різанини грузинів було офіційно визнано конвенціями Організації з безпеки і співробітництва в Європі в 1994, 1996 та 1997 роках під час Будапештського, Лісабонського і Стамбульського самітів, а«винуватців воєнних злочинів, скоєних під час конфлікту», засуджено.
The ethnic cleansing and massacres of Georgians has been officially recognized by the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) conventions in 1994, 1996 and again in 1997 during the Budapest, Istanbul and Lisbon summits and condemned the“perpetrators of war crimes committed during the conflict".Починаючи з квітня 2007 року РА«Експерт-Рейтинг» офіційно визнано Українською асоціацією інвестиційного бізнесу(УАІБ)- найбільш авторитетної професійною асоціацією, що об'єднує інституційних інвесторів на фондовому ринку України, яка одночасно є саморегулюючої організацією для Компаній з управління активами.
Since April 2007, RA"Expert-Rating" has been officially recognized by the Ukrainian Association of Investment Business(UAIB)- the most authoritative proffessional association of institutional investors in the Ukrainian stock market and, which Починаючи з квітня 2007 року РА«Експерт-Рейтинг» офіційно визнано Українською асоціацією інвестиційного бізнесу(УАІБ)- найбільш авторитетної професійною асоціацією, що об'єднує інституційних інвесторів на фондовому ринку України, яка одночасно є саморегулюючої організацією для Компаній з управління активами.
Since April, 2007 the RA"Expert-Rating" has been officially recognized by The Ukrainian Association of Investment Business- the most authoritative proffessional association, which brings together institutional investors in the stock market of Ukraine and, which США офіційно визнали незалежність України 25 грудня 1991 року.
The United States officially recognized Ukrainian independence on December 25, 1991.Нині Міжнародний астрономічний союз офіційно визнає п'ять карликових планет.
The International Astronomical Union officially recognizes five dwarf planets in our Solar System.
