Що таке ОЧОЛЮВАНИЙ НИМ Англійською - Англійська переклад

• he heads
• the congress-led

Приклади вживання Очолюваний ним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Очолюваний ним загін у 1100 бійців("тисяча") на двох кораблях відбув до Сицилії.
Led his squad to 1100 soldiers(Thousand) ontwo ships left for Sicily.

Неодноразово перебував під арештом, влада відібрала очолюваний ним культурний центр.
He was repeatedly arrested, and the cultural centre led by him was seized by the authorities.

Очолюваний ним уряд підписало договори про створення військових блоків АНЗЮС(1951) і СЕАТО(1954).
Under his leadership the government signed agreements on the creation of the ANZUS(1951) and SEATO(1954) military blocs.

Коаліційний уряд, очолюваний ним, об'єднав майже всі основні політичні партії в Лівані, включаючи“Хезболлу”.
The coalition government he led brought together nearly all of the main political parties in Lebanon, including Hezbollah.

В інтерв'ю глава IRS Дон Форт розповів, як підрозділ карного розшуку, очолюваний ним, додав 10 нових слідчих.
In an interview, IRS chief Don Fort revealed how the Criminal Investigation Division, which he heads, has added 10 new investigators.

Під керівництвом головного тренера Вадима Радченка(очолюваний ним клуб з Харкова виграв останній чемпіонат України серед жінок) почалися приготування до поїздки у Південну Африку.
Under the guidance of head coach Vadym Radchenko, whose Kharkhiv team had just won the women's championship, preparations began for the trip to South Africa.

Гюлен, своєю чергою, відкидає будь-яку причетність до спроби перевороту, наголошуючи, що очолюваний ним рух просуває сповідування толерантного ісламу.
Gulen strongly denies any involvement in the attempted putsch and insists his movement is a charitable network promoting tolerant Islam.

Гвоздь проінформував учасників форуму про послуги, які надає очолюваний ним Центр, зокрема щодо оцінки та подолання економічних, політичних та воєнних ризиків як в Україні, так і в країнах Близького Сходу.
Hvozd informed the participants of the Forum about the services provided by the Center headed by him, in particular in assessing and overcoming economic, political and military risks both in Ukraine and in the countries of the Middle East.

Головний опозиційний альянс під проводом Індійського національного конгресу(ІНК) визнав поразку, але ІНК здобув 52 місця, а очолюваний ним Об'єднаний прогресивний альянс- 91 місце.
On the other hand main opposition party that is the Indian National Congress won 52 seats, and the Congress-led United Progressive Alliance won 91.

У березні 1972 р. П. Шелест і очолюваний ним ЦК Компартії України були піддані гострій критиці на політбюро ЦК КПРС за«недоліки у справі інтернаціонального виховання трудящих і примиренське ставлення до проявів націоналізму».
In March 1972 Shelest and it led the Central Committee Communist Party of Ukraine were subjected severely criticized by the Politburo for"Shortcomings in the international education of workers and primarenske attitude, nationalism.

Головний опозиційний альянс під проводом Індійського національного конгресу(ІНК) визнав поразку, але ІНК здобув 52 місця, а очолюваний ним Об'єднаний прогресивний альянс- 91 місце.
The main opposition alliance, led by the Indian National Congress, admitted defeat but, won 52 seats, and the Congress-led United Progressive Alliance won 91.

У свою чергу, Едуард Якубов докладно розповів про очолюваний ним інститут, його підрозділи, наукові проекти, які в них реалізуються, та принципи і особливості підготовки фахівців, впроваджені в цьому навчальному закладі.
In turn, Eduard Yakubov told in detail about the institute headed by him, its departments, the scientific projects that are being implemented in them, and the principles and peculiarities of the training of specialists introduced in this educational institution.

Вересня очолюваний ним комітет ВР провів круглий стіл, на якому розглянув широкий перелік можливих законодавчих ініціатив: від ретроспективного зниження“зеленого” тарифу до оподаткування“зелених” електростанцій додатковими податками”,- повідомляється в матеріалі.
On 27 September he headed the Verkhovna Rada Committee held a round table on which discussed a wide list of possible legislative initiatives from retrospective reduction“green” tariff to the taxation of“green” power to additional taxes”,- reported in the material.

А з іншого боку, в 2007 році Міністерство оборони України на чолі з Анатолієм Гриценком, а згодом і очолюваний ним профільний комітет ВР наносили методичні удари по обороноздатності держави, знявши з озброєння та розпилявши на металобрухт єдиний на той час вид важкої ракетної зброї, оперативно-тактичні ракетні комплекси(ОТРК)"Ельбрус"(російської розробки та виробництва Казахстану).
On the other hand, in 2007, the Ministry of Defense of Ukraine, headed by Anatoly Gritsenko, and subsequently headed by the profile committee of the Verkhovna Rada, was subjected to methodical attacks on the state's defense capability by removing weapons and sending only the only type of heavy missile at that time to the scrap metal, operatively- tactical rocket complexes(OTRK)"Elbrus"(Russian development and production of Kazakhstan).

Він нагадав, що ні для кого не секрет, що очолюваний ним аналітичний центр по глобалізації та регіональному співробітництву активно співпрацює з європейськими неурядовими організаціями, аналітичними центрами і різними демократичними Фондами, що підтримують їх ініціативи.
It is no secret that the Analytical Centre on Globalization and Regional Cooperation(Armenia) headed by me is actively cooperating with European NGOs, analytical centers and various democratic foundations that support our initiatives.

Очолюване ним Українське наукове товариство економістів забезпечило інтелектуальні ресурси для започаткування консульської освіти.
Headed by him Ukrainian Scientific Society of Economists provide intellectual resources to start consular education.

Предстоятель ПЦУ висловив сподівання, що з часом, очолювана ним Церква, отримає статус Патріархату і об'єднанє усіх православних українців.
The head of the OCU expressed hope that over time, the Church he heads would receive the status of the Patriarchate and unite all Orthodox Ukrainians.

За спиною його захисників уся Туреччина“,- сказав Давутоглу на засіданні парламентської фракції очолюваної ним правлячої Партії справедливості й розвитку.
All of Turkey stands behind its defenders,” Davutoglu said at a meeting of the Party of Justice and Development parliamentary faction, which he heads.

Очолюване ним міністерство утворене з трьох міністерств- фінансів, планування та бюджету, промисловості і зовнішньої торгівлі.
The ministry headed by him is formed of three departments- finance, planning and budget, industry and foreign trade.

Ця нагорода- визнання його професійних заслуг і професійних заслуг колективу, очолюваного ним.
This award is the symbol of the acknowledgement of his professional merits and the professional merits of the collective headed by him.

Патріарх» заявив, що він ніколи не відмовиться від своєї головної ідеї-«в незалежній державі повинна бути незалежна Церква», і буде продовжувати боротьбу за існування очолюваної ним«незалежної» УПЦ КП.
The"patriarch" stated that he would never give up his main idea-"there should be an independent Church in an independent state" and continue the struggle for the existence of the"independent" UOC-KP led by him.

Тільки в процесі розробки конституції тисяча сімсот сімдесят і сім літ титул«президент» був відділений від очолюваного ним органу(Конгресу) і приурочений до держави в цілому.
Only in the process of developing a constitution one thousand seven hundred eighty-seven years the title of"president" was separated from the body headed by him(Congress) and is confined to the state as a whole.

Саме у відновленні незалежної держави, яка об'єднала б усі етнічні українські землі та була б спадкоємницею Київської Русі, вбачав гетьман результати очолюваної ним Національно-визвольної війни.
It is in the restoration of an independent state which would unite all ethnic Ukrainian lands and would be heir of Kievan Rus, saw the results led him Hetman National War of Independence.

З 1941 року, коли він проголосив незалежність України(після початку війни німців проти Радянського Союзу) і коли очолювана ним Українська повстанська армія(УПА) взяла в руки зброю, радянські спецслужби намагалися його зловити.
Since 1941, when he proclaimed the independence of Ukraine upon the marching of the Germans in the Soviet Union and when UPA, the Ukrainian Insurrection Army headed by him, took up arms- the Soviet secret service has tried to catch him..

Сезон 2009 року не став проривом нагору, хоча й приніс пілотові перший за два роки подіум на ралі«Буковина», а очолювана ним команда повернулась на верхівку турнірної таблиці.
The season of 2009 did not become a breakthrough, although he brought the pilot the first podium in the Bukovina rally in two years, and the team headed by him returned to the top of the standings.

З листа, якого отримав комітет із нацбезпеки та оборони від Генеральної прокуратури, нам стало відомо, що наразі таке провадження за ч. 1 ст. 111(державна зрада) зареєстровано",- сказав І. Вінник на засіданні очолюваної ним тимчасової слідчої комісії парламенту з вивчення відомостей про факти розкрадання в Збройних Силах України та підриву обороноздатності держави у 2004-2017 роках.
From the letter that the National Security and Defense Committee(NSDC) received from the PGO, we learned that the case is being pursued under Part 1 of Article 111(high treason)," Vinnyk said at a meeting of the parliament's temporary investigative commission he heads to study information about the facts about plundering Ukraine's Armed Forces and undermining Defense Ministry capabilities during 2004-2017.

Очолювана ним, звільняла Аргентину, Чилі і Перу.
He led the campaigns that liberated Argentine, Chile, and Peru.

Митрополит» Михайло Дедеіч переконаний, що без очолюваної ним церковної структури з її«віковою власністю» Чорногорія не буде повноцінною державою.
Metropolitan" Mikhail Dedeic is convinced that without the church structure he leads with its"century-old property", Montenegro would not be a full-fledged state.

Ми ж проголосували свого часу за Кравчука, а КДБ ж арештовував дисидентів тільки після санкції відділу ідеології ЦК, очолюваного ним.
We voted in favor at the time of Kravchuk, and after the KGB has arrested dissidents only after the approval of the Central Committee department of ideology, which he headed.